locale/po/de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   4 #
   5 #, fuzzy
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: phpwiki 1.1.8\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2001-01-31 08:44+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2000-10-31 02:23+0200\n"
  11 "Last-Translator: Arno Hollosi <ahollosi@mail.com>\n"
  12 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: admin.php:26
  18 msgid "You entered an invalid login or password."
  19 msgstr "Du hast ein ungültiges Login oder Passwort eingegeben."
  20
  21 #: admin.php:47
  22 #, c-format
  23 msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
  24 msgstr "Du bist im Begriff '%s' permanent zu löschen!"
  25
  26 #: admin.php:50
  27 #, c-format
  28 msgid "Click %shere%s to remove the page now."
  29 msgstr "Klicke %shier%s um die Seite jetzt zu löschen."
  30
  31 #: admin.php:53
  32 msgid "Otherwise press the \"Back\" button of your browser."
  33 msgstr "Anderenfalls benütze die \"Zurück\" Funktion deines Browsers."
  34
  35 #: admin.php:55
  36 msgid "Function not yet implemented."
  37 msgstr "Funktion noch nicht implementiert."
  38
  39 #: admin.php:57 admin.php:65
  40 msgid "Remove page"
  41 msgstr "Seite löschen"
  42
  43 #: admin.php:63
  44 #, c-format
  45 msgid "Removed page '%s' succesfully."
  46 msgstr "Seite '%s' erfolgreich gelöscht."
  47
  48 #: lib/config.php:195
  49 msgid "templates/browse.html"
  50 msgstr "locale/de/templates/browse.html"
  51
  52 #: lib/config.php:196
  53 msgid "templates/editpage.html"
  54 msgstr "locale/de/templates/editpage.html"
  55
  56 #: lib/config.php:197
  57 msgid "templates/editlinks.html"
  58 msgstr "locale/de/templates/editlinks.html"
  59
  60 #: lib/config.php:198
  61 msgid "templates/message.html"
  62 msgstr "locale/de/templates/message.html"
  63
  64 #: lib/config.php:214
  65 msgid "./pgsrc"
  66 msgstr "locale/de/pgsrc"
  67
  68 #: lib/diff.php:682
  69 #, c-format
  70 msgid "WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: lib/diff.php:742
  74 msgid "WikiDiff::_check: failed"
  75 msgstr ""
  76
  77 #: lib/diff.php:752
  78 msgid "WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal"
  79 msgstr ""
  80
  81 #: lib/diff.php:756
  82 #, c-format
  83 msgid "WikiDiff Okay: LCS = %s"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: lib/diff.php:997
  87 msgid "Current page:"
  88 msgstr "Aktuelle Seite:"
  89
  90 #: lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
  91 #, c-format
  92 msgid "version %s"
  93 msgstr "Version %s"
  94
  95 #: lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
  96 #, c-format
  97 msgid "last modified on %s"
  98 msgstr "zuletzt verändert am %s"
  99
 100 #: lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024
 101 #, c-format
 102 msgid "by %s"
 103 msgstr "von %s"
 104
 105 #: lib/diff.php:1010 lib/diff.php:1028
 106 msgid "None"
 107 msgstr "Keine"
 108
 109 #: lib/diff.php:1015
 110 msgid "Archived page:"
 111 msgstr "Archivierte Seite:"
 112
 113 #: lib/diff.php:1037
 114 msgid "Versions are identical"
 115 msgstr "Versionen sind identisch"
 116
 117 #: lib/diff.php:1045
 118 #, c-format
 119 msgid "Diff of %s."
 120 msgstr "Diff von %s."
 121
 122 #: lib/display.php:12
 123 msgid "HomePage"
 124 msgstr "StartSeite"
 125
 126 #: lib/display.php:29 lib/editpage.php:50
 127 #, c-format
 128 msgid "Describe %s here."
 129 msgstr "Beschreibe %s hier."
 130
 131 #: lib/editpage.php:19
 132 #, c-format
 133 msgid "Copy of %s"
 134 msgstr "Kopie von %s"
 135
 136 #: lib/editpage.php:23
 137 msgid "No page name passed into editpage!"
 138 msgstr "Kein Seitenname an EditierSeite übergeben!"
 139
 140 #: lib/editpage.php:31 lib/savepage.php:121
 141 msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
 142 msgstr ""
 143 "Diese Seite wurde vom Administrator gesperrt und kann nicht editiert werden."
 144
 145 #: lib/editpage.php:33 lib/savepage.php:99 lib/savepage.php:122
 146 #, fuzzy
 147 msgid "Sorry for the inconvenience."
 148 msgstr "Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten."
 149
 150 #: lib/editpage.php:35 lib/savepage.php:123
 151 #, c-format
 152 msgid "Problem while editing %s"
 153 msgstr "Problem während dem Editieren von %s"
 154
 155 #: lib/fullsearch.php:9 lib/search.php:9
 156 #, c-format
 157 msgid "Searching for \"%s\" ....."
 158 msgstr "Suche nach \"%s\" ....."
 159
 160 #: lib/fullsearch.php:41
 161 #, c-format
 162 msgid "%d matches found in %d pages."
 163 msgstr "%d Treffer in %d Seiten."
 164
 165 #: lib/fullsearch.php:45
 166 msgid "Full Text Search Results"
 167 msgstr "Volltext-Suchresultate"
 168
 169 #: lib/msql.php:29 lib/mysql.php:36
 170 msgid "Cannot establish connection to database, giving up."
 171 msgstr "Kann Verbindung zu Datenbank nicht aufbauen - Abbruch."
 172
 173 #: lib/msql.php:31 lib/msql.php:37
 174 #, c-format
 175 msgid "Error message: %s"
 176 msgstr "Fehlermeldung: %s"
 177
 178 #: lib/msql.php:35 lib/mysql.php:42
 179 #, c-format
 180 msgid "Cannot open database %s, giving up."
 181 msgstr "Kann Datenbank %s nicht öffnen - Abbruch."
 182
 183 #: lib/msql.php:210 lib/msql.php:286
 184 #, c-format
 185 msgid "Insert/update failed: %s"
 186 msgstr "Einfügen/Verändern fehlgeschlagen: %s"
 187
 188 #: lib/msql.php:221 lib/msql.php:296
 189 #, c-format
 190 msgid "Delete on %s failed: %s"
 191 msgstr "Löschen in %s fehlgeschlagen: %s"
 192
 193 #: lib/msql.php:237 lib/msql.php:312
 194 #, c-format
 195 msgid "Insert into %s failed: %s"
 196 msgstr "Einfügen in %s fehlgeschlagen: %s"
 197
 198 #: lib/mysql.php:38 lib/mysql.php:44 lib/mysql.php:123 lib/mysql.php:163
 199 #, c-format
 200 msgid "MySQL error: %s"
 201 msgstr "MySQL Fehler: %s"
 202
 203 #: lib/mysql.php:121
 204 #, c-format
 205 msgid "Error writing page '%s'"
 206 msgstr "Fehler beim Schreiben der Seite '%s'"
 207
 208 #: lib/mysql.php:161
 209 #, c-format
 210 msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
 211 msgstr "Kann nicht '%s' aus Tabelle '%s' löschen"
 212
 213 #: lib/pageinfo.php:9
 214 msgid "Enter a page name"
 215 msgstr "Seitenname eingeben"
 216
 217 #: lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:116
 218 msgid "Go"
 219 msgstr "Los"
 220
 221 #: lib/pageinfo.php:21
 222 msgid "Show the page source and references"
 223 msgstr "Zeige den Seitenquelltext und die Verweise"
 224
 225 #: lib/pageinfo.php:26 lib/pageinfo.php:75
 226 msgid "PageInfo"
 227 msgstr "SeitenInfo"
 228
 229 #: lib/pageinfo.php:36
 230 #, c-format
 231 msgid "Page name '%s' is not in the database"
 232 msgstr "Seite '%s' ist nicht in der Datenbank"
 233
 234 #: lib/pageinfo.php:64
 235 #, fuzzy
 236 msgid "Current version"
 237 msgstr "Aktuelle Seite:"
 238
 239 #: lib/pageinfo.php:70
 240 #, fuzzy
 241 msgid "Archived version"
 242 msgstr "Archivierte Seite:"
 243
 244 #: lib/savepage.php:16 lib/savepage.php:74
 245 msgid "RecentChanges"
 246 msgstr "FrischeSeiten"
 247
 248 #: lib/savepage.php:85
 249 msgid ""
 250 "PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
 251 "saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now "
 252 "changes from the previous author would be lost."
 253 msgstr ""
 254 "PhpWiki kann deine Veränderungen nicht speichern, da ein andererBenützer die "
 255 "Seite verändert und gespeichert hat, während du diese Seiteeditiert hast. "
 256 "Wenn die Seite jetzt gespeichert werden würde, dann würdendie Veränderungen "
 257 "des anderen Benützers verloren gehen."
 258
 259 #: lib/savepage.php:87
 260 msgid "In order to recover from this situation follow these steps:"
 261 msgstr "Um diese Situation zu korrigieren folge bitte den folgenden Schritten:"
 262
 263 #: lib/savepage.php:89
 264 msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
 265 msgstr ""
 266 "Benütze die <b>Zurück</b> Funktion deines Browsers um zur Editierseitezu "
 267 "gelangen."
 268
 269 #: lib/savepage.php:91
 270 msgid ""
 271 "Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text "
 272 "editor)."
 273 msgstr ""
 274 "Kopiere deine Veränderungen in die Zwischenablage oder an einen "
 275 "anderentemporären Platz (z.B. einen Texteditor)"
 276
 277 #: lib/savepage.php:93
 278 msgid ""
 279 "<b>Reload</b> the page. You should now see the most current version of the "
 280 "page. Your changes are no longer there."
 281 msgstr ""
 282 "<b>Aktualisiere</b> die Seite. Du solltest jetzt die neueste Versionder "
 283 "Seite sehen. Deine Veränderungen sind verschwunden."
 284
 285 #: lib/savepage.php:95
 286 msgid ""
 287 "Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or "
 288 "text editor)."
 289 msgstr ""
 290 "Editiere die Seite erneut. Kopiere deine Veränderungen aus derZwischenablage "
 291 "(oder aus dem Texteditor)"
 292
 293 #: lib/savepage.php:97
 294 msgid "Press <b>Save</b> again."
 295 msgstr "Drücke nochmal <b>Speichern</b>"
 296
 297 #: lib/savepage.php:103
 298 #, fuzzy, c-format
 299 msgid "Problem while updating %s"
 300 msgstr "Problem während dem Editieren von %s"
 301
 302 #: lib/savepage.php:146
 303 #, c-format
 304 msgid "Thank you for editing %s."
 305 msgstr "Danke für das Editieren von %s."
 306
 307 #: lib/savepage.php:176
 308 msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
 309 msgstr "Deine besondere Aufmerksamkeit für Details wird sehr geschätzt."
 310
 311 #: lib/search.php:25
 312 #, c-format
 313 msgid "%d pages match your query."
 314 msgstr "%d Seiten wurden gefunden."
 315
 316 #: lib/search.php:28
 317 #, fuzzy
 318 msgid "Title Search Results"
 319 msgstr "Volltext-Suchresultate"
 320
 321 #: lib/setupwiki.php:21
 322 #, c-format
 323 msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
 324 msgstr "Füge Seite %s ein, Version %s vom %s"
 325
 326 #: lib/stdlib.php:36
 327 msgid "WikiFatalError"
 328 msgstr "FatalerWikiFehler"
 329
 330 #: lib/stdlib.php:83 lib/stdlib.php:91
 331 msgid "Search"
 332 msgstr "Suche"
 333
 334 #: lib/stdlib.php:228
 335 msgid "Stack bounds exceeded in SetHTMLOutputMode"
 336 msgstr "Interner Fehler: Stackgrenze in SetHTMLOutputMode überschritten."
 337
 338 #: lib/stdlib.php:350
 339 #, c-format
 340 msgid "%d best incoming links:"
 341 msgstr "Die %d besten hereinkommenden Links:"
 342
 343 #: lib/stdlib.php:360
 344 #, c-format
 345 msgid "%d best outgoing links:"
 346 msgstr "Die %d besten hinausgehenden Links:"
 347
 348 #: lib/stdlib.php:371
 349 #, c-format
 350 msgid "%d most popular nearby:"
 351 msgstr "Die %d meistbesuchten Seiten in der Nähe:"