# nl.po -- PhpWiki's dutch language file
# Copyright (C) 2000 Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>.
# Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>, 2000.
#
#
# Don't change the format of the first three lines,
# the TP robot wants them like this (I hope).
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpwiki 1.1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-17 16:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-30 02:23+0200\n"
"Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1998-05-26 11:26:28+0200\n"
"From:  <janneke@gnu.org>\n"

#: ../lib/config.php:276
#, fuzzy
msgid "An unnamed PhpWiki"
msgstr "Naamloos PhpWiki"

#: ../lib/config.php:279
msgid "HomePage"
msgstr "ThuisPagina"

#: ../lib/config.php:294
#, c-format
msgid "Encrypted passwords cannot be used: %s."
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:246
#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "versie %s"

#: ../lib/diff.php:248
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "door %s"

#: ../lib/diff.php:250
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../lib/diff.php:272 ../lib/diff.php:282
#, c-format
msgid "version %d"
msgstr "versie %d"

#: ../lib/diff.php:276
msgid "current version"
msgstr "huidige versie"

#: ../lib/diff.php:293
msgid "revision by previous author"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:299
msgid "previous revision"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:309
msgid "predecessor to the previous major change"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:319
#, c-format
msgid "Differences between %s and %s of %s."
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:322
msgid "Other diffs:"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:323
msgid "Previous Major Revision"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:324
msgid "Previous Revision"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:325
msgid "Previous Author"
msgstr "Vorige Auteur"

#: ../lib/diff.php:342
msgid "Newer page:"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:343
msgid "Older page:"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:350
msgid "Versions are identical"
msgstr "Versies zijn identiek"

#: ../lib/diff.php:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Diff: %s"
msgstr "Diff van: %s"

#: ../lib/display.php:59 ../lib/plugin/PageGroup.php:62
#: ../lib/plugin/PageGroup.php:128 ../lib/plugin/PageGroup.php:136
#: ../lib/plugin/PageGroup.php:148 ../lib/plugin/PageGroup.php:154
#: ../themes/default/templates/top.tmpl:48
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/display.php:107 ../lib/display.php:114
#: ../lib/plugin/BackLinks.php:12 ../themes/default/templates/navbar.tmpl:21
msgid "BackLinks"
msgstr ""

#: ../lib/display.php:110 ../lib/display.php:117
#, c-format
msgid "BackLinks for %s"
msgstr ""

#: ../lib/display.php:128 ../lib/loadsave.php:746
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:232 ../lib/plugin/RecentChanges.php:240
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:335 ../lib/plugin/RecentChanges.php:389
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:477 ../lib/plugin/RecentChanges.php:554
#: ../lib/RSSWriter091.php:115 ../themes/default/templates/navbar.tmpl:12
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:28
msgid "RecentChanges"
msgstr "RecenteVeranderingen"

#: ../lib/display.php:128 ../lib/plugin/RecentChanges.php:232
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:240 ../lib/plugin/RecentChanges.php:335
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:389
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:66
msgid "RecentEdits"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:67 ../lib/editpage.php:248
msgid "Your version"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:67 ../lib/editpage.php:249
msgid "Other version"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:83 ../lib/Theme.php:450
#, c-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Verander: %s"

#: ../lib/editpage.php:114
#, c-format
msgid "View Source: %s"
msgstr "Bron tekst: %s"

#: ../lib/editpage.php:195
#, c-format
msgid "Saved: %s"
msgstr "Bewaard: %s"

#: ../lib/editpage.php:231 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:113
msgid "Page Locked"
msgstr "Sidan är Låst"

#: ../lib/editpage.php:232
msgid ""
"This page has been locked by the administrator so your changes can not be "
"saved."
msgstr ""
"Deze pagina is afgesloten door de beheerder en je veranderingen kan niet "
"bewaar worden."

#: ../lib/editpage.php:233
#, fuzzy
msgid ""
"(Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or "
"save your text in a text editor.)"
msgstr ""
"Kopier je veranderingen naar het klipbord of een andere tijdelijke plaats "
"(bijv. een tekst editor)."

#: ../lib/editpage.php:234
msgid "Sorry for the inconvenience."
msgstr "Excuses voor het ongemak."

#: ../lib/editpage.php:247
#, c-format
msgid ""
"Some of the changes could not automatically be combined.  Please look for "
"sections beginning with '%s', and ending with '%s'.  You will need to edit "
"those sections by hand before you click Save."
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:251
msgid "Please check it through before saving."
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:261
msgid "Conflicting Edits!"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:262
msgid ""
"In the time since you started editing this page, another user has saved a "
"new version of it."
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:263
msgid ""
"Your changes can not be saved as they are, since doing so would overwrite "
"the other author's changes. So, your changes and those of the other author "
"have been combined. The result is shown below."
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:321
msgid "Preview"
msgstr "Voorvertonig"

#: ../lib/editpage.php:324
msgid "Save"
msgstr "Bewaar"

#: ../lib/ErrorManager.php:167
#, c-format
msgid "%s: error while handling error:"
msgstr ""

#: ../lib/FileFinder.php:82 ../lib/loadsave.php:433
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr ""

#: ../lib/interwiki.php:7 ../lib/loadsave.php:374 ../lib/PageType.php:59
msgid "InterWikiMap"
msgstr ""

#: ../lib/interwiki.php:88 ../lib/loadsave.php:445
#, c-format
msgid "Loading InterWikiMap from external file %s."
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:40
msgid "Complete."
msgstr "Klaar."

#: ../lib/loadsave.php:41
#, c-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Terug naar %s"

#: ../lib/loadsave.php:170 ../lib/loadsave.php:229
msgid "You must specify a directory to dump to"
msgstr "Je moet een directory specificeren om in te storten"

#: ../lib/loadsave.php:175 ../lib/loadsave.php:234
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:177 ../lib/loadsave.php:236
#, c-format
msgid "Created directory '%s' for the page dump..."
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:180 ../lib/loadsave.php:239
#, c-format
msgid "Using directory '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:183 ../lib/loadsave.php:242
msgid "Dumping Pages"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:197 ../lib/loadsave.php:261
#, c-format
msgid "saved as %s"
msgstr "bewaard als %s"

#: ../lib/loadsave.php:207 ../lib/loadsave.php:277
#: ../lib/plugin/text2png.php:170
#, c-format
msgid "couldn't open file '%s' for writing"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:213
#, c-format
msgid "%s bytes written"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:283
#, fuzzy, c-format
msgid "%s bytes written\n"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/loadsave.php:364
msgid "Empty pagename!"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:388
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "van %s"

#: ../lib/loadsave.php:393
msgid "new page"
msgstr "nieuw pagina"

#: ../lib/loadsave.php:400
#, c-format
msgid "is identical to current version %d - skipped"
msgstr "is gelijk aaan huidige versie %d - overgeslagen"

#: ../lib/loadsave.php:412
#, c-format
msgid "- saved to database as version %d"
msgstr "- bewaard in de data base als versie %d"

#: ../lib/loadsave.php:429
#, c-format
msgid "%s: not defined"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:438
msgid "Default InterWiki map file not loaded."
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:540
#, c-format
msgid "MIME file %s"
msgstr "MIME bestand %"

#: ../lib/loadsave.php:545
#, c-format
msgid "Serialized file %s"
msgstr "Geserialiseerd bestand %s"

#: ../lib/loadsave.php:559
#, c-format
msgid "plain file %s"
msgstr "plat bestand %"

#: ../lib/loadsave.php:573 ../lib/loadsave.php:585
msgid "Skipping"
msgstr "Overgeslagen"

#: ../lib/loadsave.php:682
#, c-format
msgid "Bad file type: %s"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:696
#, c-format
msgid "Loading '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:717
msgid "The PhpWiki programming team"
msgstr "Het PhpWiki programmeerteam"

#: ../lib/loadsave.php:720
msgid "Loading up virgin wiki"
msgstr "Laden van maagdelijke wiki"

#: ../lib/loadsave.php:737
msgid "No uploaded file to upload?"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:741
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:267
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is disallowed on this wiki."
msgstr "Actie %s is niet beschikbaar in deze wiki"

#: ../lib/main.php:271
#, fuzzy, c-format
msgid "You must sign in to %s."
msgstr "Je bent ingelogd als %s."

#: ../lib/main.php:273
#, fuzzy, c-format
msgid "You must log in to %s."
msgstr "Je bent ingelogd als %s."

#: ../lib/main.php:275
#, fuzzy, c-format
msgid "You must be an administrator to %s."
msgstr "Je moet ingelogd zijn als beheerder om te %s in deze wiki"

#: ../lib/main.php:285
#, fuzzy
msgid "browse pages in this wiki"
msgstr "HTML is niet beschikbaar in deze wiki"

#: ../lib/main.php:286
msgid "diff pages in this wiki"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:287
#, fuzzy
msgid "dump html pages from this wiki"
msgstr "De %d meestbezochte pagina's van deze Wiki:"

#: ../lib/main.php:288
#, fuzzy
msgid "dump serial pages from this wiki"
msgstr "De %d meestbezochte pagina's van deze Wiki:"

#: ../lib/main.php:289
#, fuzzy
msgid "edit pages in this wiki"
msgstr "De %d meestbezochte pagina's van deze Wiki:"

#: ../lib/main.php:290
#, fuzzy
msgid "load files into this wiki"
msgstr "HTML is niet beschikbaar in deze wiki"

#: ../lib/main.php:291
#, fuzzy
msgid "lock pages in this wiki"
msgstr "De %d meestbezochte pagina's van deze Wiki:"

#: ../lib/main.php:292
#, fuzzy
msgid "remove pages from this wiki"
msgstr "De %d meestbezochte pagina's van deze Wiki:"

#: ../lib/main.php:293
msgid "unlock pages in this wiki"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:294
msgid "upload a zip dump to this wiki"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:295
#, fuzzy
msgid "view the source of pages in this wiki"
msgstr "De %d meestbezochte pagina's van deze Wiki:"

#: ../lib/main.php:296
msgid "download a zip dump from this wiki"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:297
msgid "download an html zip dump from this wiki"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:309
#, fuzzy
msgid "Browsing pages"
msgstr "Fout bij schrijven pagina '%s'"

#: ../lib/main.php:310
msgid "Diffing pages"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:311
msgid "Dumping html pages"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:312
msgid "Dumping serial pages"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:313
#, fuzzy
msgid "Editing pages"
msgstr "Fout bij schrijven pagina '%s'"

#: ../lib/main.php:314
#, fuzzy
msgid "Loading files"
msgstr "plat bestand %"

#: ../lib/main.php:315
#, fuzzy
msgid "Locking pages"
msgstr "Open Pagina"

#: ../lib/main.php:316
#, fuzzy
msgid "Removing pages"
msgstr "Verwijder pagina"

#: ../lib/main.php:317
#, fuzzy
msgid "Unlocking pages"
msgstr "Sluit Pagina Af"

#: ../lib/main.php:318
msgid "Uploading zip dumps"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:319
msgid "Viewing the source of pages"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:320
msgid "Downloading zip dumps"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:321
msgid "Downloading html zip dumps"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:401
#, c-format
msgid "%s: Bad action"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:424
msgid "Fatal PhpWiki Error"
msgstr "PhpWiki Fatale Fout"

#: ../lib/main.php:511 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:31
msgid "FullTextSearch"
msgstr "VolledigeTekstZoek"

#: ../lib/main.php:514 ../lib/plugin/RecentChanges.php:468
#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:13
msgid "TitleSearch"
msgstr "TitelZoek"

#: ../lib/PageList.php:134 ../lib/plugin/WantedPages.php:110
msgid "Page Name"
msgstr "Pagina Naam"

#: ../lib/PageList.php:178 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:70
msgid "<no matches>"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:267
#, fuzzy
msgid "Last Modified"
msgstr "meest recente verandering"

#: ../lib/PageList.php:269
msgid "Hits"
msgstr "Teller"

#: ../lib/PageList.php:272
msgid "Last Summary"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:275
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: ../lib/PageList.php:279
msgid "Last Author"
msgstr "Vorige Auteur"

#: ../lib/PageList.php:281 ../themes/default/templates/editpage.tmpl:94
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:124
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: ../lib/PageList.php:282
msgid "locked"
msgstr "låst"

#: ../lib/PageList.php:285
msgid "Minor Edit"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:285
msgid "minor"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:287
msgid "Markup"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:336 ../lib/plugin/WantedPages.php:135
#, c-format
msgid "Columns: %s."
msgstr ""

#: ../lib/PageType.php:148 ../lib/plugin/FuzzyPages.php:107
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Pagina Naam"

#: ../lib/PageType.php:149
msgid "InterWiki Address"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AllPages.php:12
msgid "AllPages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AllPages.php:16
msgid "All Pages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AllPages.php:35
#, c-format
msgid "Pages in this wiki (%d total):"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AllPages.php:52
#, c-format
msgid "elapsed time: %s s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:10
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:33
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:21
msgid "DebugInfo"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:14
#, c-format
msgid "Get debugging information for %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:29
#, c-format
msgid "Querying backend directly for '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:37
#, c-format
msgid "No pagedata for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:16
#, c-format
msgid "Get BackLinks for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:49
#, c-format
msgid "No pages link to %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:52
#, c-format
msgid "One page links to %s:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:55
#, c-format
msgid "%s pages link to %s:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Calendar.php:24 ../lib/plugin/Calendar.php:28
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:29
#: ../themes/default/templates/top.tmpl:77
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Calendar.php:56
#, fuzzy
msgid "Previous Month"
msgstr "Vorige"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:60
#, fuzzy
msgid "Next Month"
msgstr "Volgende"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:125
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Verander %s"

#: ../lib/plugin/ExternalSearch.php:12
#, fuzzy
msgid "ExternalSearch"
msgstr "TitelZoek"

#: ../lib/plugin/ExternalSearch.php:16
msgid "Redirects to an external web site based on form input"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:35
msgid "Full Text Search"
msgstr "Volledige tekst zoek"

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:75
#, c-format
msgid "Full text search results for '%s'"
msgstr "Volledige tekst zoek resultaten naar '%s'"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:41
msgid "FuzzyPages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:45
#, c-format
msgid "List FuzzyPages for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:102
#, c-format
msgid "These page titles match fuzzy with '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:108
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:169
msgid "Spelling Score"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:170
msgid "Sound Score"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:23
msgid "HelloWorld"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:27
msgid "Simple Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:34
msgid "IncludePage"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:84 ../lib/plugin/PageGroup.php:51
#, c-format
msgid "<%s: no such section>"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:92
msgid "no page specified"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:99
#, c-format
msgid "recursive inclusion of page %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:107 ../lib/plugin/PageGroup.php:93
#, c-format
msgid "%s(%d): no such revision"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Included from %s"
msgstr "van %s"

#: ../lib/plugin/Info.php:12 ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:31
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "PaginaInfo"

#: ../lib/plugin/Info.php:16
#, c-format
msgid "Show extra page Info and statistics for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:13 ../themes/default/templates/navbar.tmpl:20
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:10
msgid "LikePages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:17
#, c-format
msgid "List LikePages for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:41
#, c-format
msgid "Page names with prefix '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:44
#, c-format
msgid "Page names with suffix '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:54
#, c-format
msgid "These pages share an initial or final title word with '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:12
msgid "MostPopular"
msgstr "Meestbezochte"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:16
msgid "List the most popular pages"
msgstr "Lijst de meestbezochte pagina's"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:51
#, c-format
msgid "The %d most popular pages of this wiki:"
msgstr "De %d meestbezochte pagina's van deze Wiki:"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:54
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d least popular pages of this wiki:"
msgstr "De %d meestbezochte pagina's van deze Wiki:"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:56
msgid "Visited pages on this wiki, ordered by popularity:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/OrphanedPages.php:36
msgid "OrphanedPages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/OrphanedPages.php:40
msgid "Orphaned Pages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/OrphanedPages.php:59
#, c-format
msgid "Orphaned Pages in this wiki (%d total):"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:20
msgid "PageGroup"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:24
#, c-format
msgid "PageGroup for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:31 ../lib/plugin/PageGroup.php:72
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:64
#, c-format
msgid "A required argument '%s' is missing."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:70
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:71
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:73
msgid "First"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:74
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:71
#, c-format
msgid "PageHistory for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:86
msgid "compare revisions"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:90
msgid "Check any two boxes to compare revisions."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:91
#, c-format
msgid "Check any two boxes then %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:144 ../lib/plugin/PageHistory.php:206
#, c-format
msgid "Version %d"
msgstr "Versie %d"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:154 ../themes/default/templates/info.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:21
#: ../themes/MacOSX/lib/RecentChanges.php:34
#: ../themes/Portland/lib/RecentChanges.php:14
#: ../themes/SpaceWiki/lib/RecentChanges.php:35
msgid "minor edit"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:198
msgid "History of changes."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:224 ../lib/plugin/RecentChanges.php:47
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:29
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:18
msgid "PageHistory"
msgstr "PaginaGeschiedenis"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:228
#, c-format
msgid "List PageHistory for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RandomPage.php:12 ../lib/plugin/RandomPage.php:16
#: ../lib/plugin/RandomPage.php:46
msgid "RandomPage"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:26
#, fuzzy
msgid "Raw HTML is disabled in this wiki."
msgstr "HTML is niet beschikbaar in deze wiki"

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:36
msgid "Raw HTML is only allowed in locked pages."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:87
msgid "Deleted."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:89
msgid "New page."
msgstr "Nieuw pagina."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:110
msgid "(diff)"
msgstr "(diff)"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:115
msgid "(hist)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:164
msgid "edits"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:166
msgid "major edits"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:168
msgid "minor edits"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:193
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d most recent %s during the past day are listed below."
msgstr "De %d meest recent %s during the past day staan hieronder:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:196
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d most recent %s during the past %s days are listed below."
msgstr "De %d meest recent %s during the past %s days staan hieronder:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:199
#, c-format
msgid "The %d most recent %s are listed below."
msgstr "De %d meest recent %s staan hieronder."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:205
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d oldest %s during the past day are listed below."
msgstr "De %d meest recent %s during the past day staan hieronder:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:208
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d oldest %s during the past %s days are listed below."
msgstr "De %d meest recent %s during the past %s days staan hieronder:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:211
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d oldest %s are listed below."
msgstr "De %d meest recent %s staan hieronder."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:218
#, fuzzy, c-format
msgid "The most recent %s during the past day are listed below."
msgstr "De meest recent %s during the past day staan hieronder:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:221
#, fuzzy, c-format
msgid "The most recent %s during the past %s days are listed below."
msgstr "De meest recent %s during the past %s days staan hieronder:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:224
#, c-format
msgid "All %s are listed below."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:465
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:466 ../lib/plugin/TitleSearch.php:17
msgid "Title Search"
msgstr "Titel Zoek"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:662
msgid "Show minor edits for:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:664
msgid "Show all changes for:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:666
msgid "Show changes for:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:686
msgid "1 day"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:690
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/text2png.php:58
msgid "Sorry, this version of PHP cannot create PNG image files."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/text2png.php:60 ../lib/plugin/text2png.php:111
#, c-format
msgid "See %s"
msgstr "Zie %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:107
msgid ""
"PHP was unable to create a new GD image stream. Read 'lib/plugin/text2png."
"php' for details."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/text2png.php:157
#, c-format
msgid "Image saved to cache file: %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/text2png.php:161
#, c-format
msgid "Image loaded from cache file: %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:43
#, c-format
msgid "Title search results for '%s'"
msgstr "Titel zoek resultaten naar '%s'"

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:10
msgid "UserPreferences"
msgstr "GebruikersVoorkeuren"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:33 ../lib/plugin/WantedPages.php:56
#, fuzzy
msgid "WantedPages"
msgstr "ZoekPagina"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:37
#, fuzzy
msgid "Wanted Pages"
msgstr "ZoekPagina"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:42
msgid "PgsrcTranslation"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:82
#, fuzzy
msgid "<none>"
msgstr "Geen"

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:96
#, c-format
msgid "Wanted Pages for %s (%d total):"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:109
#, c-format
msgid "Wanted Pages in this wiki (%d total):"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WantedPages.php:110
msgid "Count"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:12
msgid "WikiForm"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:44
msgid "Load File"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:50
msgid "Login"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:58
msgid "Dump Pages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:66
msgid "Dump Pages as XHTML"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:77
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:81
#, c-format
msgid "WikiForm: %s: unknown action"
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:14
msgid "Request Cancelled!"
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:15
#, c-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Terug naar %s."

#: ../lib/removepage.php:24
#, fuzzy
msgid "Remove the page now"
msgstr "Verwijder pagina"

#: ../lib/removepage.php:25 ../themes/default/templates/login.tmpl:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: ../lib/removepage.php:27
#, c-format
msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
msgstr "Je staat op het punt '%s' voorgoed te verwijderen!"

#: ../lib/removepage.php:42
msgid "Someone has edited the page!"
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:43
#, c-format
msgid ""
"Since you started the deletion process, someone has saved a new version of %"
"s.  Please check to make sure you still want to permanently remove the page "
"from the database."
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:50
#, c-format
msgid "Removed page '%s' succesfully."
msgstr "Pagina '%s' verwijderd."

#: ../lib/removepage.php:53
msgid "Remove page"
msgstr "Verwijder pagina"

#: ../lib/stdlib.php:99 ../lib/stdlib.php:118
msgid "BAD URL -- remove all of <, >, \""
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:191
msgid "BAD phpwiki: URL"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:228
msgid "Lock page to enable link"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:468
msgid "Revision Not Found"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:469
#, c-format
msgid "I'm sorry.  Version %d of %s is not in my database."
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:472
#, fuzzy
msgid "Bad Version"
msgstr "versie"

#: ../lib/stdlib.php:627 ../lib/XmlElement.php:333
#, c-format
msgid "Can't mix '%s' with '%s' type format strings"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:636
#, c-format
msgid "%s: argument index out of range"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:670 ../themes/Hawaiian/lib/random.php:20
#, c-format
msgid "%s is empty."
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:677
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s' for reading"
msgstr ""

#: ../lib/Template.php:144
#, c-format
msgid "%4d  %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:343
#, fuzzy, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/Theme.php:347
#, c-format
msgid "Version %s, saved %s."
msgstr "Versie %s, bewarrd %s."

#: ../lib/Theme.php:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Last edited %s."
msgstr "Meest recente verandering %s."

#: ../lib/Theme.php:358
#, c-format
msgid "Version %s, saved on %s."
msgstr "Versie %s, bewarrd op %s."

#: ../lib/Theme.php:360
#, c-format
msgid "Last edited on %s."
msgstr "Meest recente verandering op %s."

#: ../lib/Theme.php:372
msgid "today"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:378
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:707 ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "Edit"
msgstr "Verander"

#: ../lib/Theme.php:708
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../lib/Theme.php:709 ../themes/default/templates/signin.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:32
msgid "Sign Out"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:710 ../lib/WikiUser.php:132
#: ../themes/default/templates/login.tmpl:28
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:49
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:711 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:111
msgid "Lock Page"
msgstr "Open Pagina"

#: ../lib/Theme.php:712 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:112
msgid "Unlock Page"
msgstr "Sluit Pagina Af"

#: ../lib/Theme.php:713
msgid "Remove Page"
msgstr "Verwijder Pagina"

#: ../lib/Theme.php:756
#, c-format
msgid "Redefinition of %s: %s"
msgstr ""

#: ../lib/transform.php:111
msgid "Lists nested too deep in SetHTMLOutputMode"
msgstr "Lijsten nesten te diep in SetHTMLOutputMode"

#: ../lib/WikiDB.php:507
#, c-format
msgid "%s: Date of new revision is %s"
msgstr ""

#: ../lib/WikiDB.php:534
#, c-format
msgid "Optimizing %s"
msgstr ""

#: ../lib/WikiDB.php:880
#, c-format
msgid "Describe %s here."
msgstr "Beschrijf %s hier."

#: ../lib/WikiDB.php:915
#, c-format
msgid "Acck! Revision %s of %s seems to have been deleted!"
msgstr ""

#: ../lib/WikiDB/backend/dba.php:23 ../lib/WikiDB/backend/dba.php:25
#, c-format
msgid "%s: Can't open dba database"
msgstr ""

#: ../lib/WikiDB/dba.php:17
#, c-format
msgid ""
"DBA files are in the %s directory. Please read the INSTALL file and move the "
"DB file to a permanent location or risk losing all the pages!"
msgstr ""

#: ../lib/WikiPlugin.php:64
#, c-format
msgid "argument '%s' not declared by plugin"
msgstr ""

#: ../lib/WikiPlugin.php:121
#, c-format
msgid "trailing cruft in plugin args: '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/WikiPlugin.php:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin %s failed."
msgstr "Insert van '%s' gefaald"

#: ../lib/WikiPlugin.php:274
#, c-format
msgid "Include of '%s' failed"
msgstr "Insert van '%s' gefaald"

#: ../lib/WikiUser.php:109
msgid "Invalid password or userid."
msgstr ""

#: ../lib/WikiUser.php:111
msgid "Insufficient permissions."
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:185
msgid "Can't inflate data: zlib support not enabled in this PHP"
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:368
#, c-format
msgid "Can't open zip file '%s' for reading"
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:375
msgid "Unexpected EOF in zip file"
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:672
#, c-format
msgid "[%d] See [%s]"
msgstr "[%d] Zie [%s]"

#: ../lib/ziplib.php:680
msgid "References"
msgstr "Referenties"

#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:8
msgid "Edit Old Revision"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/top.tmpl:48
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:10
msgid "View Source"
msgstr "Bron Tekst"

#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:5
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:5
#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:9
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:5
msgid "Note:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:10
#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:10
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:10
msgid "You are viewing an old revision of this page."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:11
#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:11
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:11
#, fuzzy
msgid "View the current version"
msgstr "huidige versie"

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:25
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:80
msgid "Preview only!  Changes not saved."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:40
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:46
msgid "Warning: You are editing an old revision."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:41
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:47
msgid "Saving this page will overwrite the current version."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:61
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:69
msgid "Edit Area Size:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:62
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:69
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:63
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:71
msgid "W"
msgstr "B"

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:64
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:73
#, fuzzy
msgid "Adjust"
msgstr "Zet"

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:70
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:77
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:60
msgid "Summary:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:76
msgid "This is a minor change."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:77
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:75
msgid "Use new markup"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:88
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:62
#, c-format
msgid "Author will be logged as %s."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:103
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:85
#, c-format
msgid "See %s tips for editing."
msgstr "%s tips for veranderen."

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:103
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:85
msgid "GoodStyle"
msgstr "GoedeStijl"

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:104
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:87
msgid "TextFormattingRules"
msgstr "TekstFormatteringsRegels"

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:104
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:87
msgid "Synopsis"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:28
#, fuzzy, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s: %s"

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:31
#, c-format
msgid "%s Kb (%s bytes)"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:36
msgid "1 word"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:38
#, c-format
msgid "%s words"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "versie %s"

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:43
msgid "Original (1.2 or 1.0)"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:70
#, fuzzy
msgid "Last Modified:"
msgstr "meest recente verandering"

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:71
#, fuzzy
msgid "Last Author:"
msgstr "Vorige Auteur"

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:72
msgid "Last Summary:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:75
#, fuzzy
msgid "Saved on:"
msgstr ", bewaard op"

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:76
#, fuzzy
msgid "Author:"
msgstr "Vorige Auteur"

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:80
#, c-format
msgid "Statistics about %s."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:90
msgid "Supplanted on:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:102
#, fuzzy
msgid "Page Version:"
msgstr "versie"

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:105
msgid "Markup:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:108
msgid "Size:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:113
msgid "Hits:"
msgstr "Teller:"

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:12
msgid ""
"You may sign in using any WikiWord as a UserId. ( etc. may be used too). The "
"UserId will be used as a link in RecentChanges to your UserId page, your "
"HomePage. You do not need to enter a password."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:20
msgid "UserId"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:24
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:13
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:8
msgid "FindPage"
msgstr "ZoekPagina"

#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:24
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:30
msgid "PhpWikiAdministration"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:35
msgid "Today"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:7
#, fuzzy
msgid "Page now locked."
msgstr "Sidan är Låst"

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:8
#, fuzzy
msgid "Page now unlocked."
msgstr "Sidan är Sluit"

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:11
#, fuzzy
msgid "Edit aborted."
msgstr "Verander"

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:12
msgid "You have not made any changes so no new version has been saved."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:12
#, c-format
msgid "Thank you for editing %s."
msgstr "Bedankt voor het veranderen van %s."

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:13
msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
msgstr "Je zorgvuldige aandacht voor detail wordt erg gewaardeerd."

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:16
msgid "Warning!"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:21
#, c-format
msgid "You are signed in as %s"
msgstr "Je bent ingelogd als %s"

#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:42
msgid "Enter your UserId to sign in"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/top.tmpl:34
#: ../themes/default/templates/top-htmldump.tmpl:26
msgid "The PhpWiki Programming Team"
msgstr "Het PhpWiki programmeerteam"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:26
#, fuzzy
msgid "Edit Area Size"
msgstr "InvoerVeld Afmetingen"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:27
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:30
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:34
msgid ""
"Note that many browsers will automatically adjust the width of the editing "
"area so that it fills the browser window.  In this case, the width "
"preference will be ignored."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:36
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:38
#, c-format
msgid "Add %s hours to the server's local time when reporting times."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:42
#, c-format
msgid "The current time at the server is %s."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:44
#, c-format
msgid "With the current offset, this would be reported as %s."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:48
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:50
msgid "Show relative dates using 'Today' and 'Yesterday'."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:54
msgid "Update Preferences"
msgstr "Zet Voorkeuren"

#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:6
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:6
msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
msgstr ""
"Deze pagina is afgesloten door de beheerder en kan niet veranderd worden."

#: ../themes/default/themeinfo.php:17 ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:29
#: ../themes/MacOSX/themeinfo.php:82 ../themes/Portland/themeinfo.php:48
#: ../themes/Sidebar/themeinfo.php:32 ../themes/SpaceWiki/themeinfo.php:43
msgid "Printer"
msgstr "Drukker"

#: ../themes/default/themeinfo.php:18
msgid "Top & bottom toolbars"
msgstr ""

#: ../themes/default/themeinfo.php:19 ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:30
#: ../themes/MacOSX/themeinfo.php:83 ../themes/Portland/themeinfo.php:49
#: ../themes/Sidebar/themeinfo.php:33 ../themes/SpaceWiki/themeinfo.php:44
msgid "Modern"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:8
msgid "EditText"
msgstr "VeranderTekst"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:11
#, c-format
msgid "%s of this page"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:65
#, c-format
msgid ""
"I'm just doing minor edits. Please divert the usual logging to %s instead."
msgstr ""

#: ../themes/Sidebar/themeinfo.php:30
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: ../themes/SpaceWiki/lib/RecentChanges.php:55
msgid "diff"
msgstr "diff"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded"
#~ msgstr "Låst"

#~ msgid ""
#~ "Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. "
#~ "text editor)."
#~ msgstr ""
#~ "Kopier je veranderingen naar het klipbord of een andere tijdelijke plaats "
#~ "(bijv. een tekst editor)."

#~ msgid ""
#~ "%s of the page. You should now see the most current version of the page. "
#~ "Your changes are no longer there."
#~ msgstr ""
#~ "%s op de pagina.  Je zou nu de meest recente versie van de pagina moeten "
#~ "zien.  Jouw veranderingen staan er nu niet meer."

#~ msgid ""
#~ "Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard "
#~ "(or text editor)."
#~ msgstr ""
#~ "Breng je veranderingen aan de pagina opnieuw aan.  Plak je toevoeginen "
#~ "van het klipbord (of tekst editor)."

#~ msgid "In order to recover from this situation, follow these steps:"
#~ msgstr "Om uit deze benarde situatie te geraken, volg je deze stappen:"

#, fuzzy
#~ msgid "last modified %s"
#~ msgstr "meest recente verandering %s"

#~ msgid "last modified on %s"
#~ msgstr "meest recente verandering op %s"

#~ msgid "(last edited %s)"
#~ msgstr "(meest recente verandering op %s)"

#~ msgid "version %s, saved %s."
#~ msgstr "versie %s, bewarrd %s."

#~ msgid "version %s, saved on %s."
#~ msgstr "versie %s, bewarrd op %s."

#~ msgid "(version %s, saved on %s)"
#~ msgstr "(versie %s, bewaard op %s)"

#~ msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik de <b>Terug</b> knop van je bladeraar om terug te gaan naar de "
#~ "verander tekst pagina."

#~ msgid "Press <b>Save</b> again."
#~ msgstr "Druk opnieuw op <b>Bewaar</b>."

#~ msgid ""
#~ "PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
#~ "saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded "
#~ "now changes from the previous author would be lost."
#~ msgstr ""
#~ "PhpWiki kan je veranderingen niet bewaren, want een andere gebruiker\n"
#~ "heeft de pagina veranderd terwijl jij de pagina ook aan het veranderen\n"
#~ "was.  Als bewaren nu doorgang zou vinden, zouden de veranderingen van\n"
#~ "de vorige auteur verloren gaan."

#, fuzzy
#~ msgid "Problem while updating %s"
#~ msgstr "Probleem tijdens veranderen van %s"

#~ msgid "Problem while editing %s"
#~ msgstr "Probleem tijdens veranderen %s"

#~ msgid "You can change the size of the editing area in %s."
#~ msgstr "Je kunt de afmetingen van het invoerveld veranderen. Zie %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't connect to database: %s"
#~ msgstr "Kan verbinding naar data base niet tot stand brengen, geef op."

#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "Functie nog niet gemplementeerd."

#, fuzzy
#~ msgid "returning old version"
#~ msgstr "is gelijk aaan huidige versie %d"

#~ msgid "Copied to [%s]"
#~ msgstr "Kopie van [%s]"

#~ msgid "- skipped"
#~ msgstr "- overgeslagen"

#~ msgid "ViewSource"
#~ msgstr "BronTekst"

#~ msgid "View Wiki code for page '%s'."
#~ msgstr "Toon de pagina bron tekst '%s'."

#~ msgid "version %d of %s"
#~ msgstr "versie %d van %s"

#~ msgid "Click here to <a href=\"%s\">remove the page now</a>."
#~ msgstr "Klik hier om <a href=\"%s\">de pagina nu te verwijderen</a>."

#, fuzzy
#~ msgid "To cancel press the \"Back\" button of your browser."
#~ msgstr "Druk anders op de \"Terug\" knop van je bladeraar."

#~ msgid "%d best incoming links:"
#~ msgstr "%d beste inkomende koppelingen:"

#~ msgid "%d best outgoing links:"
#~ msgstr "%d beste uitgaande koppelingen:"

#~ msgid "%d most popular nearby:"
#~ msgstr "%d meest gevraagde in de buurt:"

#~ msgid ""
#~ "You must set the administrator account and password before you can log in."
#~ msgstr ""
#~ "Je moet de beheerder gebruiker en het wachtwoord zetten voordat je in kan "
#~ "loggen."

#~ msgid "You entered an invalid login or password."
#~ msgstr "Je hebt een ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord ingevoerd."

#, fuzzy
#~ msgid "Quick Search"
#~ msgstr "Zoek snel een pagina op:"

#, fuzzy
#~ msgid "Currently archived versions of"
#~ msgstr "Actuele versie:"

#~ msgid "References:"
#~ msgstr "Referenties:"

#~ msgid "Current page:"
#~ msgstr "Huidige pagina:"

#~ msgid "Archived page:"
#~ msgstr "Gearchiveerde pagina:"

#~ msgid "Searching for \"%s\" ....."
#~ msgstr "Zoeken naar \"%s\" ..."

#~ msgid "%d matches found in %d pages."
#~ msgstr "%d keer gevonden in %d pagina's."

#~ msgid "You must specify a source to read from"
#~ msgstr "Je moet een bron specificeren om van te lezen."

#~ msgid "Error message: %s"
#~ msgstr "Foutboodschap: %s"

#~ msgid "Cannot open database %s, giving up."
#~ msgstr "Kan data base %s niet openen, geef op."

#~ msgid "Insert/update failed: %s"
#~ msgstr "Insert/update gefaald: %s"

#~ msgid "Delete on %s failed: %s"
#~ msgstr "Delete op %s gefaald: %s"

#~ msgid "MySQL error: %s"
#~ msgstr "MySQL fout: %s"

#~ msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
#~ msgstr "Kan '%s' niet verwijderen uit tabel '%s'"

#~ msgid "Page name '%s' is not in the database"
#~ msgstr "Pagina naam '%s' staat niet in de data base"

#~ msgid "%d pages match your query."
#~ msgstr "%d pagina's voldoen aan je vraag."

#~ msgid "(first day for this Wiki)"
#~ msgstr "(eerste dag voor deze Wiki)"

#~ msgid "(new)"
#~ msgstr "(nieuw)"