contrib/nvi/catalog/tr_TR.ISO8859-9.base

   1 002 "Satýr uzunluðu taþýmý"
   2 003 "%lu numaralý satýr silinemiyor"
   3 004 "%lu numaralý satýra iliþtirilemiyor"
   4 005 "%lu numaralý satýrda ekleme yapýlamýyor"
   5 006 "%lu numaralý satýr kaydedilemiyor"
   6 007 "Son satýr alýnamýyor"
   7 008 "Hata: %lu numaralý satýr okunamýyor"
   8 009 "Günlük dosyasý"
   9 010 "Günlükleme gerçekleþtirilmiyor, geri alma olanaklý deðil"
  10 011 "Geri alýnacak bir deðiþiklik yok"
  11 012 "Günlükleme gerçekleþtirilmiyor, geri alma olanaklý deðil"
  12 013 "Günlükleme gerçekleþtirilmiyor, ileri sarma olanaklý deðil"
  13 014 "Yinelenecek bir deðiþiklik yok"
  14 015 "%s/%d: Günlük kayýt hatasý"
  15 016 "Vi'nin standart girdisi ve çýktýsý bir uçbirim olmalý"
  16 017 "Ým %s: Ayarlanmamýþ"
  17 018 "Ým %s: Satýr silinmiþ"
  18 019 "Ým %s: Ýmleç konumu artýk yok"
  19 020 "Hata: "
  20 021 "yeni dosya
  21 022 "adý deðiþti"
  22 023 "deðiþtirildi"
  23 024 "deðiþtirilmedi"
  24 025 "KÝLÝDÝ AÇILDI"
  25 026 "saltokunur"
  26 027 "satýr %lu/%lu [%ld%%]"
  27 028 "boþ dosya"
  28 029 "%lu. satýr"
  29 030 "%s dosyasý bir ileti kataloðu deðil"
  30 031 "Öntanýmlý %s seçeneði ayarlanamadý"
  31 032 "Kullaným: %s"
  32 033 "set: %s seçeneði yok: 'set all' tüm seçenek deðerlerini verir"
  33 034 "set: [no]%s seçeneði bir deðer almaz"
  34 035 "set: %s seçeneði bir Boole deðeri deðil"
  35 036 "set: %s seçeneði: %s"
  36 037 "set: %s seçeneði: %s: Deðer taþýmý"
  37 038 "set: %s seçeneði: %s izin verilmeyen bir sayý"
  38 039 "set: %s seçeneði bir Boole deðeri deðil"
  39 040 "Ekran sütun sayýsý çok küçük, þundan daha az: %d"
  40 041 "Ekran sütun sayýsý çok büyük, þundan daha çok: %d"
  41 042 "Ekran satýr sayýsý çok küçük, þundan daha az: %d"
  42 043 "Ekran satýr sayýsý çok büyük, þundan daha çok: %d"
  43 044 "Lisp seçeneði eklenmemiþ"
  44 045 "Ýletiler kapatýlmamýþ: %s"
  45 046 "Ýletiler açýlmamýþ: %s"
  46 047 "%s seçeneði iki karakterli öbekler biçiminde olmalý"
  47 053 "Baþlangýç arabelleði boþ"
  48 054 "%s arabelleði boþ"
  49 056 "Oturum baþarýsýz olursa deðiþiklikler kurtarýlamaz"
  50 057 "Dosya, kurtarma için kopyalanýyor..."
  51 058 "Koruma baþarýsýz oldu: %s"
  52 059 "Oturum baþarýsýz olursa deðiþiklikler kurtarýlamaz"
  53 060 "Dosya yedeklemesi baþarýsýz oldu: %s"
  54 061 "Dosya, kurtarma için kopyalanýyor..."
  55 062 "%u kullanýcýsý üzerine bilgi bulunamadý"
  56 063 "Kurtarma dosyasý kilitlenemiyor"
  57 065 "Kurtarma dosyasý"
  58 066 "%s: Hatalý oluþturulmuþ kurtarma dosyasý"
  59 067 "%s: Hatalý oluþturulmuþ kurtarma dosyasý"
  60 068 "Kurtarýlacak %s adýnda sizce okunabilir bir dosya yok"
  61 069 "Bu dosyanýn kurtarabileceðiniz eski sürümleri var"
  62 070 "Kurtarabileceðiniz baþka dosyalar var"
  63 071 "E-posta gönderilmedi: %s"
  64 072 "Dosya boþ, aranacak bir þey yok"
  65 073 "Dizgi bulunamadan dosyanýn sonuna eriþildi"
  66 074 "Arama dizgisi yok"
  67 075 "Dizgi bulunamadý"
  68 076 "Dizgi bulunamadan dosyanýn baþýna eriþildi"
  69 077 "Arama tamamlandý"
  70 078 "Aranýyor..."
  71 079 "Yazdýrýlamaz karakter bulunmadý"
  72 080 "Bilinmeyen komut adý"
  73 082 "%s: Komut ex kipinde kullanýlamaz"
  74 083 "Sayým sýfýr olmayabilir"
  75 084 "%s: Hatalý satýr belirtimi"
  76 085 "Ýç sözdizim tablo hatasý (%s: %s)"
  77 086 "Kullaným: %s"
  78 087 "%s: Geçici arabellek salýverilmedi"
  79 088 "Bayrak göreli konumu birinci satýrdan önceye"
  80 089 "Bayrak göreli konumu dosya sonunu geçiyor"
  81 090 "Erimli @, dosya/ekran deðiþtiðinde çalýþýr"
  82 091 "Global/v komutu dosya/ekran deðiþtiðinde çalýþýr"
  83 092 "Ex komutu baþarýsýz: Sýradaki komutlar çýkarýldý"
  84 093 "Ex komutu baþarýsýz: Eþlemlenen düðmeler çýkarýldý"
  85 094 "Ýkinci adres ilkinden daha küçük"
  86 095 "Bir im adý saðlanmadý"
  87 096 "\\ sonrasýnda / veya ? gelmiyor"
  88 097 "Bir satýr numarasýna yapýlan baþvuru sayýsý sýfýrdan az"
  89 098 "Bilinmeyen komut: %s"
  90 099 "Adres deðeri taþýmý"
  91 100 "Adres deðeri alttaþýmý"
  92 101 "Ýzin verilmeyen adres birleþimi"
  93 102 "Ýzin verilmeyen adres: Dosyada yalnýzca %lu satýr var"
  94 103 "Ýzin verilmeyen adres: Dosya boþ"
  95 104 "%s komutu bir 0 adresine izin vermiyor"
  96 105 "Görüntülenecek kýsaltma yok"
  97 106 "Kýsaltmalar bir \"sözcük\" karakteri ile bitmelidir"
  98 107 "Kýsaltmalar sekme veya boþluk içeremez"
  99 108 "Kýsaltmalar sonu dýþýnda sözcük/sözcük olmayan karakterleri karýþtýramaz"
 100 109 "\"%s\" bir kýsaltma deðil"
 101 110 "Vi komutu baþarýsýz: Eþlemlenen düðmeler çýkarýldý"
 102 111 "Düzenlenecek baþka dosya yok"
 103 112 "Öncesinde düzenlenecek baþka dosya yok"
 104 113 "Öncesinde geri sarýlacak dosyalar yok"
 105 114 "Görüntülenecek dosya yok"
 106 115 "Öncesinde \"!\" ögesinin yerine geçecek bir komut yok"
 107 116 "%% yerine geçecek bir dosya adý yok"
 108 117 "# yerine geçecek bir dosya adý yok"
 109 118 "Hata: execl: %s"
 110 119 "Girdi/Çýktý hatasý: %s"
 111 120 "Dosya son tam yazýmdan bu yana deðiþtirilmiþ; yazýn veya yok saymak için ! kullanýn"
 112 121 "Ev dizini konumu bulunamýyor"
 113 122 "Yeni þimdiki dizin: %s"
 114 123 "Görüntülenecek kesilmiþ arabellek yok"
 115 124 "%s komutu bir global veya v komutunun parçasý olarak kullanýlamaz"
 116 128 "%s: kaynak alýnmýyor: Ýyesi siz veya kök deðil"
 117 129 "%s: kaynak alýnmýyor: Ýyesi siz deðilsiniz"
 118 130 "%s: kaynak alýnmýyor: Ýyesi dýþýnda baþka bir kullanýcý tarafýndan yazýlabilir"
 119 131 "Uç uca eklenecek bir satýr yok"
 120 132 "Girdi eþlem girdisi yok"
 121 133 "Komut eþlem girdisi yok"
 122 134 "%s yeniden eþlemlenemeyebilir"
 123 135 "\"%s\" þu anda eþlemlenmemiþ"
 124 136 "Ým adlarý tek bir karakter olmalýdýr"
 125 137 "%s mevcut, yazýlmamýþ; yok saymak için ! kullanýn"
 126 138 "Yeni exrc dosyasý: %s"
 127 139 "Hedef satýrý taþýma erimi içinde"
 128 140 "'open' komutu 'open' seçeneðinin ayarlý olmasýný gerektirir"
 129 141 "'open' komutu henüz eklenmemiþ"
 130 142 "Bu dosyanýn korunmasý olanaklý deðil"
 131 143 "Dosya korundu"
 132 144 "%s: Çok fazla dosya adýna geniþletilmiþ"
 133 145 "Yalnýzca sýradan dosyalar ve adlandýrýlmýþ veri yollarý okunabilir"
 134 146 "%s: Okuma kilidi kullanýlabilir deðildi"
 135 147 "Okunuyor..."
 136 148 "%s: %lu satýr, %lu karakter"
 137 149 "Görüntülenecek arkaplan ekraný yok"
 138 150 "'script' komutu yalnýzca vi kipinde kullanýlabilir"
 139 151 "Çalýþtýrýlacak komut yok"
 140 152 "'shiftwidth' seçeneði 0 olarak ayarlanmýþ"
 141 153 "Sayým taþýmý"
 142 154 "Sayým alttaþýmý"
 143 155 "Düzenli ifade belirtilmiþ; r bayraðý anlamsýz"
 144 156 "#, l ve p bayraklarý vi kipinde c bayraðý ile birlikte kullanýlamaz"
 145 157 "Eþleþme bulunamadý"
 146 158 "Önceden bir etiket girilmemiþ"
 147 159 "Etiket yýðýnýnda %s sayýsýndan az girdi; :display t[ags] kullanýn"
 148 160 "Etiket yýðýnýnda dönülecek bir %s dosyasý yok; :display t[ags] kullanýn"
 149 161 "Sürdürmek için Enter'a basýn:"
 150 162 "%s: Etiket bulunamadý"
 151 163 "%s: %s içinde hasar görmüþ etiket"
 152 164 "%s: Etiketin satýr numarasý dosya sonunu geçmiþ"
 153 165 "Etiket yýðýný boþ"
 154 166 "%s: Arama dizgisi bulunamadý"
 155 167 "%d dosya daha düzenlenecek"
 156 168 "%s arabelleði boþ"
 157 169 "Deðiþikliði onayla? [n]"
 158 170 "Yarýda kesildi"
 159 171 "Öncesinde çalýþtýrýlacak arabellek yok"
 160 172 "Öncesinde düzenli ifade yok"
 161 173 "%s komutu bir dosyanýn halihazýrda okunmuþ olmasýný gerektirir"
 162 174 "Kullaným: %s"
 163 175 "'visual' komutu 'open' seçeneðinin ayarlanmýþ olmasýný gerektirir"
 164 177 "Boþ dosya"
 165 178 "Öncesinde F, f, T veya t aramasý yok"
 166 179 "%s bulunamadý"
 167 180 "Düzenlenecek dosya yok"
 168 181 "Ýmleç bir sayýda deðil"
 169 182 "Ortaya çýkan sayý çok büyük"
 170 183 "Ortaya çýkan sayý çok küçük"
 171 184 "Bu satýrda eþleþen karakter yok"
 172 185 "Eþleþen karakter bulunamadý"
 173 186 "Deðiþtirilecek karakter yok"
 174 187 "Geçilecek baþka ekran yok"
 175 188 "Arama dizgisinden, satýr ofsetinden ve/veya 'z' komutundan sonraki karakterler"
 176 189 "Öncesinde arama dizgisi yok"
 177 190 "Arama baþlanan konumda tamamlandý"
 178 191 "Kýsaltma geniþleme sýnýrýný aþtý: Karakterler çýkarýldý"
 179 192 "Ýzin verilmeyen karakter; giriþ için týrnak içine alýn"
 180 193 "Halihazýrda eklemenin baþýnda"
 181 194 "Silinecek baþka karakter yok"
 182 195 "Hareket dosya sonunu geçti"
 183 196 "Hareket satýr sonunu geçti"
 184 197 "Ýmleç hareket ettirilmedi"
 185 198 "Halihazýrda dosyanýn baþýnda"
 186 199 "Hareket dosyanýn baþýný geçti"
 187 200 "Halihazýrda ilk sütunda"
 188 201 "Arabellekler komuttan önce belirtilmeli"
 189 202 "Halihazýrda dosya sonunda"
 190 203 "Halihazýrda satýr sonunda"
 191 204 "%s bir vi komutu deðil"
 192 205 "Kullaným: %s"
 193 206 "Silinecek karakter yok"
 194 207 "Q komutu ex uçbirim arabirimini gerektirir"
 195 208 "Yinelenecek komut yok"
 196 209 "Dosya boþ"
 197 210 "%s bir hareket komutu olarak kullanýlamaz"
 198 211 "Halihazýrda komut kipi içinde"
 199 212 "Ýmleç bir sözcükte deðil"
 200 214 "'windows' seçeneði deðeri çok büyük, en çok %u olabilir"
 201 215 "Ýliþtir"
 202 216 "Deðiþiklik yap"
 203 217 "Komut"
 204 218 "Ekle"
 205 219 "Deðiþtir"
 206 220 "Hareket ekran sonunu geçti"
 207 221 "Hareket ekran baþýný geçti"
 208 222 "Ekran bölünebilmesi için %d satýrdan daha geniþ olmalýdýr"
 209 223 "Arkaplan ekraný yok"
 210 224 "Arkaplanda %s dosyasýný düzenleyen bir ekran yok"
 211 225 "Açýk olan tek ekranýnýzý arkaplana alamazsýnýz"
 212 226 "Ekran yalnýzca %d satýra küçültülebilir"
 213 227 "Ekran küçülemez"
 214 228 "Ekran büyüyemez"
 215 230 "Bu ekran askýya alýnamaz"
 216 231 "Yarýda kesildi: Eþlemlenen düðmeler çýkarýldý"
 217 232 "vi: Geçici arabellek salýverilmedi"
 218 233 "Bu uçbirimde %s düðmesi yok"
 219 234 "Yalnýzca bir arabellek belirtilebilir"
 220 235 "Sayý þundan daha büyük: %lu"
 221 236 "Yarýda kesildi"
 222 237 "Geçici dosya oluþturulamýyor"
 223 238 "Uyarý: %s sýradan bir dosya deðil"
 224 239 "%s halihazýrda kilitlenmiþ, oturum saltokunur"
 225 240 "%s: Kaldýr"
 226 241 "%s: Kapat"
 227 242 "%s: Kaldýr"
 228 243 "%s: Kaldýr"
 229 244 "Saltokunur dosya, yazýlmadý; yok saymak için ! kullanýn"
 230 245 "Saltokunur dosya, yazýlmadý"
 231 246 "%s mevcut, yazýlmadý; yok saymak için ! kullanýn"
 232 247 "%s mevcut, yazýlmadý"
 233 248 "Kýsmi dosya, yazýlmadý; yok saymak için ! kullanýn"
 234 249 "Kýsmi dosya, yazýlmadý"
 235 250 "%s: Dosya bu kopyadan daha önce deðiþtirilmiþ; yok saymak için ! kullanýn"
 236 251 "%s: Dosya bu kopyadan daha önce deðiþtirilmiþ"
 237 252 "%s: Yazým korumasý kullanýlabilir deðildi"
 238 253 "Yazýlýyor..."
 239 254 "%s: UYARI: DOSYA KIRPILMIÞ"
 240 255 "Halihazýrda bu grubun ilk etiketinde"
 241 256 "%s: Yeni dosya: %lu satýr, %lu karakter"
 242 257 "%s: %lu satýr, %lu karakter"
 243 258 "%s çok fazla dosya adýna geniþletilmiþ"
 244 259 "%s: Sýradan bir dosya deðil"
 245 260 "%s: Ýyesi siz deðilsiniz"
 246 261 "%s: Ýyesi dýþýnda baþka bir kullanýcý tarafýndan da eriþilebilir"
 247 262 "Dosya son tam yazýmdan bu yana deðiþtirilmiþ; yazýn veya yok saymak için ! kullanýn"
 248 263 "Dosya son tam yazýmdan bu yana deðiþtirilmiþ; yazýn veya yok saymak için :edit! kullanýn"
 249 264 "Dosya son tam yazýmdan bu yana deðiþtirilmiþ; yazýn veya yok saymak için ! kullanýn"
 250 265 "Dosya geçici; çýkarsanýz deðiþiklikler atýlacaktýr"
 251 266 "Dosya saltokunur, deðiþiklikler kendiliðinden yazýlmaz"
 252 267 "Günlük yeniden baþlatýldý"
 253 268 "Onayla? [ynq]"
 254 269 "Sürdürmek için herhangi bir düðmeye basýn: "
 255 270 "Sürdürmek için herhangi bir düðmeye basýn [ex komutu girmek için :]: "
 256 271 "Sürdürmek için herhangi bir düðmeye basýn [çýkýþ için q]: "
 257 272 "Bu biçim %s ex uçbirim arabirimini gerektirir"
 258 273 "ex girdisi kipine giriliyor"
 259 274 "Komut baþarýsýz, henüz bir dosya okunmadý."
 260 275 " sürdür?"
 261 276 "Beklenmedik karakter olayý"
 262 277 "Beklenmedik dosya sonu olayý"
 263 278 "Sorgu eþleþmesi bulunamadý"
 264 279 "Beklenmedik yarýda kesme olayý"
 265 281 "Beklenmedik yeniden boyama olayý"
 266 282 "Halihazýrda bu grubun son etiketinde"
 267 283 "%s komutu ex uçbirim arabirimini gerektirir"
 268 284 "Bu biçim %s 'secure edit' seçeneði ayarlandýðýnda desteklenmez"
 269 285 "Beklenmedik dizi olayý"
 270 286 "Beklenmedik zaman aþýmý olayý"
 271 288 "Bölünebilmesi için ekran %d sütundan daha geniþ olmalýdýr"
 272 289 "Kabuk geniþletmeleri 'secure edit' seçeneði ayarlandýðýnda desteklenmez"
 273 290 "%s komutu 'secure edit' seçeneði ayarlandýðýnda desteklenmez"
 274 291 "set: %s seçeneði kapatýlamaz"
 275 292 "Ekran çok küçük."
 276 293 "eklendi"
 277 294 "deðiþtirildi"
 278 295 "silindi"
 279 296 "uç uca eklendi"
 280 297 "taþýndý"
 281 298 "kaydýrýldý"
 282 299 "kopyalandý"
 283 300 "satýr"
 284 301 "satýr"
 285 303 "Dosya son yazýmdan bu yana deðiþtirilmiþ."
 286 304 "Kabuk geniþletmesi baþarýsýz"
 287 305 "Bir '%s' düzenleme seçeneði belirtilmedi"
 288 307 "Çalýþtýrýlacak ex komutu yok"
 289 308 "Bir komut çalýþtýrmak için <CR>, çýkmak için :q girin"
 290 309 "Yardým için \"cscope help\" kullanýn"
 291 310 "Çalýþan bir cscope baðlantýsý yok"
 292 311 "%s: Bilinmeyen arama türü: Þunlardan bir tanesini kullanýn: %s"
 293 312 "%d: Böyle bir cscope oturumu yok"
 294 313 "set: %s seçeneði hiçbir zaman açýlamaz"
 295 314 "set: %s seçeneði hiçbir zaman 0 olarak ayarlanamaz"
 296 315 "%s: Ýliþtirildi: %lu satýr, %lu karakter"
 297 316 "Beklenmedik yeniden boyutlandýrma olayý"
 298 317 "Düzenlenecek %d dosya var"
 299 319 "%d ekran arkaplana alýndý; onlarý listelemek için :display kullanýn"
 300 320 "Bilinmeyen imleç konumu"
 301 321 "Dosya kodlama dönüþtürmesi desteklenmiyor"
 302 322 "Girdi kodlama dönüþtürmesi desteklenmiyor"
 303 323 "Geçersiz girdi. Kýrpýldý."
 304 324 "%d numaralý satýrda dönüþtürme hatasý"