# Deutsche Phpwiki locale
# Copyright (C) 2000,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Arno Hollosi <ahollosi@mail.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpwiki 1.1.8\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-10 16:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-31 02:23+0200\n"
"Last-Translator: Reini Urban <rurban@x-ray.at>, Carsten Klapp <carstenklapp@mac.com>, Arno Hollosi "
"<ahollosi@mail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../lib/Toolbar.php:139 ../templates/browse.html:41
msgid "Page locked"
msgstr "Seite gesperrt"

#: ../lib/Toolbar.php:144 ../templates/browse.html:44
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: ../lib/Toolbar.php:149 ../templates/browse.html:47
msgid "Edit old revision"
msgstr "Alte Version editieren"

#: ../lib/Toolbar.php:156 ../templates/browse.html:52
msgid "Unlock page"
msgstr "Seite freigeben"

#: ../lib/Toolbar.php:160 ../templates/browse.html:54
msgid "Lock page"
msgstr "Seite sperren"

#: ../lib/Toolbar.php:164 ../lib/removepage.php:20 ../templates/browse.html:56
msgid "Remove page"
msgstr "Seite löschen"

#: ../lib/Toolbar.php:174 ../lib/Toolbar.php:180 ../templates/browse.html:60
#: ../templates/browse.html:63
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../templates/browse.html:86
msgid "PHP Warnings"
msgstr "PHP Warnungen"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:10 ../templates/browse.html:92
#: ../templates/browse.html:93
msgid "DebugInfo"
msgstr "DebugInfo"

#: ../lib/plugin/ViewMarkup.php:21 ../templates/browse.html:97
#: ../templates/browse.html:98
msgid "ViewMarkup"
msgstr "QuellText"

#: ../templates/editpage.html:14 ../templates/editpage.html:19
#: ../templates/editpage.html:20
#, c-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Editiere: %s"

#: ../lib/Toolbar.php:187 ../lib/Toolbar.php:188 ../lib/Toolbar.php:225
#: ../lib/Toolbar.php:226 ../lib/plugin/BackLinks.php:9
#: ../templates/editpage.html:19
msgid "BackLinks"
msgstr "BackLinks"

#: ../templates/editpage.html:41
msgid "Summary:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../templates/editpage.html:48
msgid "This is a minor change."
msgstr "Geringfügige Änderung"

#: ../templates/editpage.html:51
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../templates/editpage.html:52
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../lib/Toolbar.php:333 ../templates/editpage.html:56
#, c-format
msgid "You are signed in as %s."
msgstr "Du bist angemeldet als %s."

#: ../lib/Toolbar.php:335 ../templates/editpage.html:58
#, c-format
msgid "Author will be logged as %s."
msgstr "%s wird als Autor gespeichert."

#: ../lib/Toolbar.php:254 ../lib/Toolbar.php:339 ../templates/editpage.html:59
msgid "SignIn"
msgstr "AnMelden"

#: ../lib/Toolbar.php:376 ../templates/editpage.html:67
msgid "TextFormattingRules"
msgstr "TextFormatierungsRegeln"

#: ../lib/Toolbar.php:377 ../templates/editpage.html:67
msgid "Synopsis"
msgstr "Übersicht"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:13
#, c-format
msgid "Get BackLinks for %s"
msgstr "Hole BackLinks für %s"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:44
#, c-format
msgid "These pages link to %s:"
msgstr "Diese Seiten sind verlinkt zu %s:"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:44
#, c-format
msgid "No pages link to %s."
msgstr "Keine Seiten sind mit %s verlinkt."

#: ../lib/plugin/Calendar.php:24 ../lib/plugin/Calendar.php:28
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:57
msgid "Previous Month"
msgstr "Voriger Monat"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:61
msgid "Next Month"
msgstr "Nächster Monat"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:116
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editiere %s"

#: ../lib/main.php:120 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:12
msgid "FullTextSearch"
msgstr "VolltextSuche"

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:16
msgid "Full Text Search"
msgstr "VolltextSuche"

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:52
#, c-format
msgid "Full text search results for '%s'"
msgstr "Volltext-Suchresultate nach »%s«"

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:54 ../lib/plugin/TitleSearch.php:52
msgid "<no matches>"
msgstr "<nichts gefunden>"

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:23
msgid "HelloWorld"
msgstr "HelloWorld"

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:27
msgid "Simple Sample Plugin"
msgstr "Einfaches Zusatzprogramm Beispiel"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:15
msgid "IncludePage"
msgstr "SeiteEinfügen"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:58 ../lib/plugin/walkabout.php:69
#, c-format
msgid "<%s: no such section>"
msgstr "<%s: unbekannte Sektion>"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:71
msgid "no page specified"
msgstr "Keine Seite angegeben"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:78
#, c-format
msgid "recursive inclusion of page %s"
msgstr "Fehler beim Einfügen der Seite %s: Rekursion (sich selbst aufrufend)"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:87 ../lib/plugin/walkabout.php:120
#, c-format
msgid "%s(%d): no such revision"
msgstr "%s(%d): unbekannte Version"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:111
#, c-format
msgid "Included from %s"
msgstr "Eingefügter Text von %s"

#: ../lib/Toolbar.php:184 ../lib/Toolbar.php:185 ../lib/Toolbar.php:222
#: ../lib/Toolbar.php:223 ../lib/plugin/LikePages.php:12
msgid "LikePages"
msgstr "GleicheSeiten"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:16
#, c-format
msgid "List LikePages for %s"
msgstr "GleicheSeite wie %s"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:40
#, c-format
msgid "Page names with prefix '%s'"
msgstr "Seitenamen mit Vorsatzwort »%s«"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:46
#, c-format
msgid "Page names with suffix '%s'"
msgstr "Seitennamen mit Nachsatzwort »%s«"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:59
#, c-format
msgid "These pages share an initial or final title word with '%s'"
msgstr "Diese Seiten teilen sich einen Wordteil am Anfang oder Ende mit »%s«"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:96
msgid "<none>"
msgstr "<Keine>"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:9
msgid "MostPopular"
msgstr "MeistBesucht"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:13
msgid "List the most popular pages"
msgstr "Die MeistBesuchten Seiten auflisten"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:27
msgid "Hits"
msgstr "Treffer"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:28
msgid "Page Name"
msgstr "Seitenname"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:42
#, c-format
msgid "The %s most popular pages of this wiki:"
msgstr "Die %s meistbesuchten Seiten dieses Wikis:"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:71
#, c-format
msgid "PageHistory for %s"
msgstr "Änderungsprotokoll für Seite %s"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:86
#, fuzzy
msgid "Check any two boxes to compare revisions."
msgstr "Wähle zwei Versionen zum Vergleich aus."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:88
msgid "compare revisions"
msgstr "Versionen vergleichen"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Check any two boxes then %s."
msgstr "Wähle zwei Versionen aus, dann %."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:144 ../lib/plugin/PageHistory.php:182
#, c-format
msgid "Version %d"
msgstr "Version %d."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:174
msgid "History of changes."
msgstr "Änderungsprotokoll."

#: ../lib/Toolbar.php:168 ../lib/Toolbar.php:169
#: ../lib/plugin/PageHistory.php:200 ../lib/plugin/RecentChanges.php:42
msgid "PageHistory"
msgstr "SeitenProtokoll"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:204
#, c-format
msgid "List PageHistory for %s"
msgstr "Das Änderungsprotokoll für %s auslisten"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:84
msgid "Deleted."
msgstr "Gelöscht."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:86
msgid "New page."
msgstr "Neue Seite."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:98
msgid "(diff)"
msgstr "(Diff)"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:124
msgid "RSS available"
msgstr "RSS verfügbar"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:134
msgid "edits"
msgstr "Änderungen"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:136
msgid "major edits"
msgstr "Hauptänderungen"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:138
msgid "minor edits"
msgstr "Geringfügige Änderungen"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:142
#, c-format
msgid "The %d most recent %s during the past %.1f days are listed below."
msgstr "Die %d jüngste %s innerhalb von %.1f Tagen sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:145
#, c-format
msgid "The %d most recent %s are listed below."
msgstr "Die %d jüngste %s sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:150
#, c-format
msgid "The most recent %s during the past %.1f days are listed below."
msgstr "Die jüngste %s innerhalb von %.1f Tagen sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:153
#, c-format
msgid "All %s are listed below."
msgstr "Alle %s sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:161 ../lib/plugin/Toolbar.php:87
#: ../lib/plugin/Toolbar.php:107 ../lib/plugin/Toolbar.php:112
msgid "RecentEdits"
msgstr "GeringfügigeÄnderungen"

#: ../lib/Toolbar.php:272 ../lib/loadsave.php:476
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:161 ../lib/plugin/RecentChanges.php:270
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:315 ../lib/plugin/Toolbar.php:87
#: ../lib/plugin/Toolbar.php:105 ../lib/plugin/Toolbar.php:112
msgid "RecentChanges"
msgstr "FrischeSeiten"

#: ../lib/Toolbar.php:69 ../lib/main.php:26 ../lib/main.php:85
#: ../lib/main.php:87 ../lib/plugin/RecentChanges.php:253
msgid "HomePage"
msgstr "StartSeite"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:258
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:259 ../lib/plugin/TitleSearch.php:16
msgid "Title Search"
msgstr "Titelsuche"

#: ../lib/Toolbar.php:208 ../lib/main.php:123
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:261 ../lib/plugin/TitleSearch.php:12
msgid "TitleSearch"
msgstr "Titelsuche"

#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:48
#, c-format
msgid "Title search results for '%s'"
msgstr "Titel-Suchresultate nach »%s«"

#: ../lib/plugin/Toolbar.php:31
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: ../lib/plugin/Toolbar.php:35
#, c-format
msgid "Toolbar for %s"
msgstr "Werkzeugleiste für %s"

#: ../lib/plugin/Toolbar.php:76 ../lib/plugin/walkabout.php:81
#, c-format
msgid "A required argument '%s' is missing."
msgstr "Erforderliches Argument »%s« fehlt."

#: ../lib/plugin/Toolbar.php:106
#, c-format
msgid "Show changes for: %s"
msgstr "Zeige Änderungen innerhalb von: %s"

#: ../lib/plugin/Toolbar.php:108
#, c-format
msgid "Show minor edits for: %s"
msgstr "Zeige geringfügige Änderungen innerhalb von: %s"

#: ../lib/plugin/Toolbar.php:116
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#: ../lib/plugin/Toolbar.php:117
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s Tagen"

#: ../lib/plugin/UserPage.php:35
#, c-format
msgid "Your sysadmin has disallowed use of the %s plugin!"
msgstr "Das Zusatzprogramm »%s« wurde von deinem Systemverwalter verboten!"

#: ../lib/plugin/UserPage.php:41
msgid "You should be logged in now."
msgstr "Du solltest jetzt angemeldet sein."

#: ../lib/plugin/UserPage.php:47
#, c-format
msgid "Before you can edit %s, you need to sign in."
msgstr "Bevor du %s editieren kannst, du mußt dich anmelden."

#: ../lib/plugin/UserPage.php:50
msgid "The name you use to sign in must be in WikiWord format."
msgstr "Dein Benutzename zur Anmeldung muß ein WikiWort sein."

#: ../lib/plugin/UserPage.php:55
msgid "examples include: TomJefferson, AlexHamilton"
msgstr "Beispiele: HerrMustermann, UweUte"

#: ../lib/plugin/UserPage.php:63
msgid "Please re-enter your name in this form."
msgstr "Gib bitte deinen Namen noch einmal ein."

#: ../lib/plugin/UserPage.php:71
msgid ""
"Please enter your name as WordsStrungTogether (e.g. John Smith as JohnSmith)."
msgstr ""
"Gib bitte deinen Namen als ZusammenGesetztesHauptWort ein. (z.B. Hans Müller als HansMüller)."

#: ../lib/plugin/UserPage.php:73
msgid "Sign in:"
msgstr "Melde dich an:"

#: ../lib/plugin/ViewMarkup.php:25
#, c-format
msgid "View WikiMarkup for page '%s'."
msgstr "Quelltext für die Seite »%s«."

#: ../lib/plugin/ViewMarkup.php:56 ../lib/stdlib.php:568
#, c-format
msgid "I'm sorry.  Version %d of %s is not in my database."
msgstr "Es tut mir leid.  Version %d. von %s ist nicht in der Datenbank."

#: ../lib/plugin/ViewMarkup.php:63
#, c-format
msgid "version %d of %s"
msgstr "Version %d. von %s"

#: ../lib/plugin/ViewMarkup.php:67
#, c-format
msgid "Page source for %s"
msgstr "Quelltext für die Seite »%s«"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:14
#, c-format
msgid "Get debugging information for %s."
msgstr "Hol' die Debug-Informationen von %s."

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:45
#, c-format
msgid "Querying backend directly for '%s'"
msgstr "Die Datenbank wird direkt nach »%s« abgefragt"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:51
#, c-format
msgid "No pagedata for %s"
msgstr "Keine Seitendaten für %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:37
msgid "Sorry, this version of PHP cannot create PNG image files."
msgstr "Leider. Diese PHP Version kenn keine PNG Bilder erzeugen."

#: ../lib/plugin/text2png.php:42
#, fuzzy, c-format
msgid "See %s"
msgstr "Siehe %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:89
msgid ""
"PHP was unable to create a new GD image stream. Read 'lib/plugin/text2png."
"php' for details."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/text2png.php:141
#, c-format
msgid "Image saved to cache file: %s"
msgstr "Bild gespeichert als Cachedatei: %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:145
#, c-format
msgid "Image loaded from cache file: %s"
msgstr "Bild geladen von Cachedatei: %s"

#: ../lib/loadsave.php:164 ../lib/plugin/text2png.php:154
#, c-format
msgid "couldn't open file '%s' for writing"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:31
msgid "walkabout"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/walkabout.php:35
#, c-format
msgid "walkabout for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/walkabout.php:42 ../lib/plugin/walkabout.php:90
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:88
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:89
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:91
msgid "First"
msgstr "Erste"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:92
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:110 ../lib/plugin/walkabout.php:151
#: ../lib/plugin/walkabout.php:155
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/DbaDatabase.php:46 ../lib/ziplib.php:36 ../lib/ziplib.php:39
#: ../lib/ziplib.php:44 ../lib/ziplib.php:46 ../lib/ziplib.php:48
#: ../lib/ziplib.php:57 ../lib/ziplib.php:60 ../lib/ziplib.php:63
#: ../lib/ziplib.php:68
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "Fehler bei %s"

#: ../lib/ErrorManager.php:148
msgid "error while handling error:"
msgstr "Fehler während die Fehlerbehandlung von:"

#: ../lib/FileFinder.php:82
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s Datei nicht gefunden"

#: ../lib/Toolbar.php:91 ../lib/editpage.php:28
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

#: ../lib/Toolbar.php:92
msgid "You are viewing an old revision of this page."
msgstr "Du siehst eine alte Version dieser Seite."

#: ../lib/Toolbar.php:96
msgid "View the current version"
msgstr "Siehe die aktuellste Version"

#: ../lib/Toolbar.php:115
#, c-format
msgid "Last edited on %s."
msgstr "Letzte Änderung: %s "

#: ../lib/Toolbar.php:118
#, c-format
msgid "Version %s, saved on %s."
msgstr "Version %s. zuletzt am %s gespeichert."

#: ../lib/Toolbar.php:211
msgid "FindPage"
msgstr "SeiteFinden"

#: ../lib/Toolbar.php:215 ../lib/Toolbar.php:216
msgid "Quick Search"
msgstr "SchnellSuche"

#: ../lib/Toolbar.php:247
#, c-format
msgid "You are signed in as %s"
msgstr "Du bist angemeldet als %s"

#: ../lib/Toolbar.php:250
msgid "SignOut"
msgstr "AbMelden"

#: ../lib/Toolbar.php:307
msgid "Preview only!  Changes not saved."
msgstr "Nur die Vorschau! Änderungen nicht gespeichert."

#: ../lib/Toolbar.php:312
msgid "Warning: You are editing an old revision."
msgstr "Warnung: Du editierst eine alte Version."

#: ../lib/Toolbar.php:314
msgid "Saving this page will overwrite the current version."
msgstr ""
"Wenn die Seite jetzt gespeichert werden würde, dann würde die aktuellste "
"Version überschrieben."

#: ../lib/Toolbar.php:357
#, c-format
msgid "You can change the size of the editing area in %s."
msgstr "Du kannst die Größe des Texteingabefensters in %s ändern."

#: ../lib/Toolbar.php:358
msgid "UserPreferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../lib/Toolbar.php:359
#, c-format
msgid "See %s tips for editing."
msgstr "Sehe %s Tips fürs Editieren."

#: ../lib/Toolbar.php:360
msgid "GoodStyle"
msgstr "GuterStil"

#: ../lib/Toolbar.php:392
#, c-format
msgid "Thank you for editing %s."
msgstr "Danke für das Ändern von %s."

#: ../lib/Toolbar.php:395
msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
msgstr "Deine besondere Aufmerksamkeit für Details wird sehr geschätzt."

#: ../lib/Toolbar.php:399
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung!"

#: ../lib/WikiDB.php:353
#, c-format
msgid "Attempt to delete most recent revision of '%s'"
msgstr "Versuch die neueste Version von '%s' zu löschen"

#: ../lib/WikiDB.php:401
#, c-format
msgid "Attempt to merge most recent revision of '%s'"
msgstr "Versuch die neueste Version von '%s' zu kombinieren"

#: ../lib/WikiDB.php:488
#, c-format
msgid "%s: Date of new revision is %s"
msgstr "%s: Datum der letzten Änderung %s"

#: ../lib/WikiDB.php:513
#, c-format
msgid "Optimizing %s"
msgstr "%s wird optimiert"

#: ../lib/WikiDB.php:837
#, c-format
msgid "Describe %s here."
msgstr "Beschreibe %s hier."

#: ../lib/WikiPlugin.php:64
#, c-format
msgid "argument '%s' not declared by plugin"
msgstr "Argument »%s« ist nicht deklariert im Zusatzprogramm"

#: ../lib/WikiPlugin.php:109
#, c-format
msgid "trailing cruft in plugin args: '%s'"
msgstr "Unbekannte Zusatzprogramm Argumente: »%s«"

#: ../lib/WikiPlugin.php:233 ../lib/ziplib.php:162 ../lib/ziplib.php:164
#: ../lib/ziplib.php:166 ../lib/ziplib.php:578 ../lib/ziplib.php:675
#, c-format
msgid "Bad %s"
msgstr "Ungültige %s"

#: ../lib/WikiPlugin.php:272
#, c-format
msgid "Include of '%s' failed"
msgstr "Einfügen von »%s« fehlgeschlagen"

#: ../lib/WikiPlugin.php:273
#, c-format
msgid "%s: no such class"
msgstr "Unbekannte Klasse: »%s«"

#: ../lib/WikiPlugin.php:279
#, c-format
msgid "%s: not a subclass of WikiPlugin"
msgstr "»%s«: keine Unterklasse von WikiPlugin"

#: ../lib/WikiUser.php:97
#, c-format
msgid "to perform action '%s'"
msgstr "um »%s« auszuführen"

#: ../lib/WikiUser.php:99
msgid "to do that"
msgstr "um das zu tun"

#: ../lib/WikiUser.php:100
#, c-format
msgid "You must be logged in as an administrator %s"
msgstr "Du mußt dich als Systemverwalter anmelden %s"

#: ../lib/WikiUser.php:180
msgid ""
"You must set the administrator account and password before you can log in."
msgstr ""
"Du mußt zuerst den Systemverwalter-Account mit einem Passwort schützen,"
"bevor du dich anmelden kannst."

#: ../lib/WikiUser.php:191
msgid "You entered an invalid login or password."
msgstr "Du hast ein ungültiges Login oder Passwort eingegeben."

#: ../lib/WikiUser.php:194
msgid "You can log in using any valid WikiWord as a user ID."
msgstr "Du kannst dich mit irgendeinem gültigen WikiWort als Benutzername anmelden."

#: ../lib/WikiUser.php:195
msgid "(Any password will work, except, of course for the admin user.)"
msgstr "(Jedes Wort wird als Passwort akzeptiert, außer für den Systemverwalter.)"

#: ../lib/config.php:271
msgid "An unnamed PhpWiki"
msgstr "Ein noch unbenanntes PhpWiki"

#: ../lib/diff.php:172
#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "Version %s."

#: ../lib/diff.php:175
#, c-format
msgid "last modified on %s"
msgstr "zuletzt am %s geändert"

#: ../lib/diff.php:178
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: ../lib/diff.php:180
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../lib/diff.php:201 ../lib/diff.php:211
#, c-format
msgid "version %d"
msgstr "Version %d."

#: ../lib/diff.php:205
msgid "current version"
msgstr "aktuellste Version"

#: ../lib/diff.php:222
msgid "previous major revision"
msgstr "Vorige Hauptrevision"

#: ../lib/diff.php:231
msgid "revision by previous author"
msgstr "Revision von vorigem Autor"

#: ../lib/diff.php:238
msgid "previous revision"
msgstr "vorige Revision"

#: ../lib/diff.php:251
#, c-format
msgid "Differences between %s and %s of %s."
msgstr "Zeilenweiser Vergleich von %3$s, von %1$s mit %2$s"

#: ../lib/diff.php:255
msgid "Previous Major Revision"
msgstr "Vorige Hauptversion"

#: ../lib/diff.php:256
msgid "Previous Revision"
msgstr "Vorige Version"

#: ../lib/diff.php:257
msgid "Previous Author"
msgstr "Voriger Autor"

#: ../lib/diff.php:267
msgid "Other diffs:"
msgstr "Andere Vergleiche:"

#: ../lib/diff.php:275
msgid "Newer page:"
msgstr "Neuere Seite:"

#: ../lib/diff.php:276
msgid "Older page:"
msgstr "Ältere Seite:"

#: ../lib/diff.php:284
msgid "Versions are identical"
msgstr "Versionen sind identisch"

#: ../lib/diff.php:298
#, c-format
msgid "Diff: %s"
msgstr "Vergleich: %s"

#: ../lib/editpage.php:25 ../lib/savepage.php:62
#, c-format
msgid "Problem while editing %s"
msgstr "Problem beim Editieren von %s"

#: ../lib/editpage.php:29
msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
msgstr ""
"Diese Seite wurde vom Systemverwalter gesperrt und kann nicht editiert "
"werden."

#: ../lib/loadsave.php:17
msgid "Complete."
msgstr "Fertig."

#: ../lib/loadsave.php:18
#, c-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Zurück zu %s"

#: ../lib/loadsave.php:133
msgid "You must specify a directory to dump to"
msgstr "Du mußt ein Sicherungsverzeichnis angeben."

#: ../lib/loadsave.php:138
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "Das Verzeichnis »%s« kann nicht erzeugt werden"

#: ../lib/loadsave.php:141
#, c-format
msgid "Created directory '%s' for the page dump..."
msgstr "Verzeichnis »%s« erzeugt, um die Dateien abzulegen..."

#: ../lib/loadsave.php:144
#, c-format
msgid "Using directory '%s'"
msgstr "Verwende Verzeichnis »%s«"

#: ../lib/loadsave.php:147
msgid "Dumping Pages"
msgstr "Die Seiten werden geschrieben"

#: ../lib/loadsave.php:158
#, c-format
msgid "saved as %s"
msgstr "als %s gespeichert"

#: ../lib/loadsave.php:168
#, c-format
msgid "%s bytes written"
msgstr "%s Bytes geschrieben"

#: ../lib/loadsave.php:191
msgid "Empty pagename!"
msgstr "Leerer Seitenname!"

#: ../lib/loadsave.php:211
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "von %s"

#: ../lib/loadsave.php:215
msgid "new page"
msgstr "neue Seite"

#: ../lib/loadsave.php:221
#, c-format
msgid "is identical to current version %d"
msgstr "ist identisch mit der aktuellen Version %d."

#: ../lib/loadsave.php:223
msgid "- skipped"
msgstr "- ausgelassen"

#: ../lib/loadsave.php:234
#, c-format
msgid "- saved to database as version %d"
msgstr "- in der Datenbank gespeichert als Version %d."

#: ../lib/loadsave.php:327
#, c-format
msgid "MIME file %s"
msgstr "MIME-Datei %s"

#: ../lib/loadsave.php:331
#, c-format
msgid "Serialized file %s"
msgstr "Serialisierte Datei %s"

#: ../lib/loadsave.php:343
#, c-format
msgid "plain file %s"
msgstr "Textdatei %s"

#: ../lib/loadsave.php:359 ../lib/loadsave.php:379
msgid "Skipping"
msgstr "Wird ausgelassen"

#: ../lib/loadsave.php:422
#, c-format
msgid "Bad file type: %s"
msgstr "Ungültiger Dateityp: %s"

#: ../lib/loadsave.php:436
#, c-format
msgid "Loading '%s'"
msgstr "»%s« wird geladen"

#: ../lib/loadsave.php:448
msgid "The PhpWiki programming team"
msgstr "Das PhpWiki Programmierer-Team"

#: ../lib/loadsave.php:450
msgid "Loading up virgin wiki"
msgstr "Erstes Laden des noch leeren Wiki"

#: ../lib/loadsave.php:468
msgid "No uploaded file to upload?"
msgstr "Keine Datei zum Hochladen?"

#: ../lib/loadsave.php:471
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "%s wird hochgeladen"

#: ../lib/main.php:99
#, c-format
msgid "Action %s is disabled in this wiki."
msgstr "Aktion »%s« ist in diesem Wiki verboten."

#: ../lib/main.php:186
msgid "lock or unlock pages"
msgstr "Seiten sperren oder freigeben"

#: ../lib/main.php:220
#, c-format
msgid "Bad action: '%s'"
msgstr "Ungültige Aktion: »%s«"

#: ../lib/prepend.php:31
msgid "WikiFatalError"
msgstr "FatalerWikiFehler"

#: ../lib/removepage.php:5
#, c-format
msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
msgstr "Du bist im Begriff »%s« permanent zu löschen!"

#: ../lib/removepage.php:8
#, c-format
msgid "Click here to <a href=\"%s\">remove the page now</a>."
msgstr "Klicke hier um <a href=\"%s\">die Seite jetzt zu löschen</a>."

#: ../lib/removepage.php:12
msgid "To cancel press the \"Back\" button of your browser."
msgstr "Anderenfalls benütze die »Zurück« Funktion deines Browsers."

#: ../lib/removepage.php:16
#, c-format
msgid "Removed page '%s' succesfully."
msgstr "Seite »%s« erfolgreich gelöscht."

#: ../lib/savepage.php:32
#, c-format
msgid "Problem while updating %s"
msgstr "Problem während dem Editieren von %s"

#: ../lib/savepage.php:33
msgid ""
"PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
"saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now "
"changes from the previous author would be lost."
msgstr ""
"PhpWiki kann deine Veränderungen nicht speichern, da ein anderer Benützer "
"die Seite verändert und gespeichert hat, während du diese Seite editiert "
"hast. Wenn die Seite jetzt gespeichert werden würde, dann würden die "
"Veränderungen des anderen Benützers verlorengehen."

#: ../lib/savepage.php:35
msgid "In order to recover from this situation follow these steps:"
msgstr "Um diese Situation zu korrigieren, folge bitte den folgenden Schritten:"

#: ../lib/savepage.php:37 ../lib/savepage.php:55
msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
msgstr ""
"Benütze die <b>Zurück</b> Funktion deines Browsers um zur Editierseite zu "
"gelangen."

#: ../lib/savepage.php:39
msgid ""
"Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text "
"editor)."
msgstr ""
"Kopiere deine Veränderungen in die Zwischenablage oder an einen "
"anderen temporären Platz (z.B. einen Texteditor)"

#: ../lib/savepage.php:41
msgid ""
"<b>Reload</b> the page. You should now see the most current version of the "
"page. Your changes are no longer there."
msgstr ""
"<b>Aktualisiere</b> die Seite. Du solltest jetzt die neueste Version der "
"Seite sehen. Deine Veränderungen sind verschwunden."

#: ../lib/savepage.php:43
msgid ""
"Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or "
"text editor)."
msgstr ""
"Editiere die Seite erneut. Kopiere deine Veränderungen aus der "
"Zwischenablage (oder aus dem Texteditor)"

#: ../lib/savepage.php:45
msgid "Press <b>Save</b> again."
msgstr "Drücke nochmal <b>Speichern</b>"

#: ../lib/savepage.php:47 ../lib/savepage.php:59
msgid "Sorry for the inconvenience."
msgstr "Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten."

#: ../lib/savepage.php:54
msgid ""
"This page has been locked by the administrator so your changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"Diese Seite wurde vom Systemverwalter gesperrt und deine Veränderungen können "
"nicht gespeichert werden."

#: ../lib/savepage.php:56
msgid ""
"Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or "
"save your text in a text editor."
msgstr ""
"Kopiere deine Veränderungen in die Zwischenablage. Du kannst versuchen eine "
"andere Seite zu editieren oder dein Text in einem Texteditor speichern."

#: ../lib/savepage.php:62
#, c-format
msgid "Problem while editing %s"
msgstr "Problem während dem Editieren von %s"

#: ../lib/savepage.php:68
#, c-format
msgid "Edit aborted: %s."
msgstr "Editieren abgebrochen: %s"

#: ../lib/savepage.php:70
msgid "You have not made any changes."
msgstr "Du hast keine Änderungen gemacht."

#: ../lib/savepage.php:71
msgid "New version not saved."
msgstr "Keine neue Version gespeichert."

#: ../lib/savepage.php:77
msgid "Bad form submission"
msgstr ""

#: ../lib/savepage.php:78
msgid "Required form variables are missing."
msgstr "Benötigen Form-Variablen sind Fehlend."

#: ../lib/savepage.php:80
#, c-format
msgid "Edit aborted: %s"
msgstr "Editieren abgebrochen: %s"

#: ../lib/stdlib.php:83
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: ../lib/stdlib.php:172 ../lib/stdlib.php:231
msgid "BAD URL -- remove all of <, >, \""
msgstr "URL Formfehler -- keine Zeichen <, >, \" verwenden"

#: ../lib/stdlib.php:375
msgid "Lock page to enable link"
msgstr "Seite sperren, um den Link zu aktivieren"

#: ../lib/stdlib.php:494
#, c-format
msgid "%d best incoming links:"
msgstr "Die %d besten hereinkommenden Links:"

#: ../lib/stdlib.php:504
#, c-format
msgid "%d best outgoing links:"
msgstr "Die %d besten hinausgehenden Links:"

#: ../lib/stdlib.php:515
#, c-format
msgid "%d most popular nearby:"
msgstr "Die %d meistbesuchten Seiten in der Nähe:"

#: ../lib/stdlib.php:566 ../lib/stdlib.php:572
msgid "Bad Version"
msgstr "Keine Version"

#: ../lib/stdlib.php:725
#, c-format
msgid "Can't mix '%s' with '%s' type format strings"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:734
#, c-format
msgid "%s: argument index out of range"
msgstr "%s: Index des Arguments außer Reichweite"

#: ../lib/transform.php:108
msgid "Lists nested too deep in SetHTMLOutputMode"
msgstr "Interner Fehler: Stackgrenze in SetHTMLOutputMode überschritten."

#: ../lib/ziplib.php:184
msgid "Can't inflate data: zlib support not enabled in this PHP"
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:366
#, c-format
msgid "Can't open zip file '%s' for reading"
msgstr "Konnte zip Datei »%s« nich öffnen zum lesen"

#: ../lib/ziplib.php:373
msgid "Unexpected EOF in zip file"
msgstr "Unerwartetes Dateiende in zip Datei"

#: ../lib/ziplib.php:398
#, c-format
msgid "Bad header type: %s"
msgstr "Ungültiger Dateikopf form: %s "

#: ../lib/ziplib.php:403
msgid "Encryption and/or zip patches not supported."
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:406
msgid "Postponed CRC not yet supported."
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:425
#, c-format
msgid "Compression method %s unsupported"
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:429
msgid "Uncompressed size mismatch"
msgstr "Größe des Dekomprimierte Datei stimmt nicht"

#: ../lib/ziplib.php:636
#, c-format
msgid "[%d] See [%s]"
msgstr "[%d] Sehe [%s]"

#: ../lib/ziplib.php:644
msgid "References"
msgstr "Fußnoten"

#: ../lib/ziplib.php:666
#, c-format
msgid "Can't parse %s"
msgstr "Konnte %s nicht analysieren"

#: ../lib/ziplib.php:721
#, c-format
msgid "Unknown %s"
msgstr "Unbekannte %s"

#: ../lib/WikiDB/backend/PearDB.php:26
#, c-format
msgid "Can't connect to database: %s"
msgstr "Kann Verbindung zu Datenbank nicht aufbauen: %s"

#: ../lib/WikiDB/backend/PearDB.php:57
msgid "WARNING: database still locked"
msgstr "WARNUNG: Datenbank ist gesperrt"

#: ../lib/WikiDB/backend/PearDB.php:711
msgid "fatal database error"
msgstr "Fataler Datenbank Fehler"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:93
#, c-format
msgid "Creating new repository [%s]"
msgstr "Das CVS Verzeichnis [%s] wird erzeugt"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:128
#, c-format
msgid "Found [%s] in [%s]"
msgstr "[%s] in [%s] gefunden"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:182
#, c-format
msgid "Argument %s was not array"
msgstr "Argument %s war nicht Array"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:190
msgid "no meta data found"
msgstr "Keine Meta-Daten gefunden"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:243
#, c-format
msgid "FAILED for [%s]"
msgstr "FEHLER für [%s]"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:337 ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:347
#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:353 ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:450
#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:456
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nicht implementiert."

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:520
#, c-format
msgid "Creating meta file for [%s]"
msgstr "Meta-Datei für [%s] wird erzeugt"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:614
msgid "got revision information"
msgstr "Revisionsinformationen bekommen"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:619
msgid "is initial release"
msgstr "ist die erste Instanz"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:622
msgid "returning old version"
msgstr "alte Version wird zurückgegeben"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:689
msgid "Unable to delete file, lock was not obtained."
msgstr ""

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:699
msgid "Unable to open file"
msgstr "Datei könnte nicht geöffnet werden."

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:709
msgid "no message"
msgstr "keine Meldung"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:749
#, c-format
msgid "unable to locate/open [%s], turning debug off"
msgstr "könnte [%s] nicht auffinden/öffnen, Debug wird abgeschaltet."

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:760
#, c-format
msgid "Preparing to execute [%s]"
msgstr "Ausfuhrung von [%s] vorbereitend"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:763
#, c-format
msgid "Command failed [%s], Output:"
msgstr "Fehler beim ausfüren: [%s], Ergebnis:"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:765
#, c-format
msgid "Command failed [%s], Return value: %s"
msgstr "Fehler beim Ausführen: [%s], Rückgabewert: %s"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:768
msgid "Done execution"
msgstr "Ausgeführt."

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:782
msgid "Unable to obtain read lock."
msgstr "Konnte Lesesperre nicht anfordern."

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:789
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for reading"
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:808
msgid "Timeout while obtaining lock."
msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf Aufhebung der Lesesperre."

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:817
#, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:827
#, c-format
msgid "Copying from [%s] to [%s]"
msgstr "Kopieren von [%s] nach [%s]"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:830
msgid "Copying"
msgstr "kopieren"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:835
#, c-format
msgid "Copied to [%s]"
msgstr "Kopiert nach %s"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:837
#, c-format
msgid "Failed to copy [%s]"
msgstr "Konnte [%s] nicht kopieren"

#: ../lib/WikiDB/backend/cvs.php:843
msgid "Not copying"
msgstr "Nicht kopieren"

#: ../lib/WikiDB/backend/dba.php:23
#, c-format
msgid "%s: Can't open dba database"
msgstr "%s: Konnte DBA Datenbank (Berkeley DB) nicht öffnen."

#: ../lib/WikiDB/backend/dbaBase.php:330
#, c-format
msgid "Bad key in linktable: %s"
msgstr "Ungültiges Datenfeld in Links-Tabelle: %s"

#: ../lib/WikiDB/backend/dbaBase.php:352
#, c-format
msgid "Bad key %s in table"
msgstr "Ungültiges Datenfeld %s in Tabelle"

#: ../lib/WikiDB/backend/dbaBase.php:360
#, c-format
msgid "backlink entry missing for link %s"
msgstr "Es fehlt ein BackLink Datenfeld zu Link %s"

#: ../lib/WikiDB/backend/dbaBase.php:368
#, c-format
msgid "link entry missing for backlink %s"
msgstr "Es fehlt eine Link Datenfeld für den BackLink %s"

#: ../lib/WikiDB/dba.php:17
#, c-format
msgid ""
"DBA files are in the %s directory. Please read the INSTALL file and move the "
"DB file to a permanent location or risk losing all the pages!"
msgstr ""
"DBA Dateien befinden sich im Verzeichnis %s. Bitte erst lies die INSTALL Datei und "
"verschiebe die DB Datei in das richtige Verzeichnis, oder sonst läufst du Gefahr dein "
"ganzes Wiki zu verlieren!"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Edit:"
#~ msgstr "Editieren:"

#~ msgid "Click"
#~ msgstr "Klicke"

#~ msgid "here"
#~ msgstr "hier"

#~ msgid "Current page:"
#~ msgstr "Aktuelle Seite:"

#~ msgid "Archived page:"
#~ msgstr "Archivierte Seite:"

#~ msgid "Searching for \"%s\" ....."
#~ msgstr "Suche nach \"%s\" ....."

#~ msgid "%d matches found in %d pages."
#~ msgstr "%d Treffer in %d Seiten."

#~ msgid "Error message: %s"
#~ msgstr "Fehlermeldung: %s"

#~ msgid "Cannot open database %s, giving up."
#~ msgstr "Kann Datenbank %s nicht öffnen - Abbruch."

#~ msgid "Insert/update failed: %s"
#~ msgstr "Einfügen/Verändern fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "Delete on %s failed: %s"
#~ msgstr "Löschen in %s fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "MySQL error: %s"
#~ msgstr "MySQL Fehler: %s"

#~ msgid "Error writing page '%s'"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Seite »%s«"

#~ msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
#~ msgstr "Kann nicht »%s« aus Tabelle »%s« löschen"

#~ msgid "Page name '%s' is not in the database"
#~ msgstr "Seite »%s« ist nicht in der Datenbank"

#~ msgid "PageInfo"
#~ msgstr "SeitenInfo"

#~ msgid "%d pages match your query."
#~ msgstr "%d Seiten wurden gefunden."

#~ msgid "(first day for this Wiki)"
#~ msgstr "(Erster Tag dieses Wikis)"

#~ msgid "templates/browse.html"
#~ msgstr "locale/de/templates/browse.html"

#~ msgid "templates/editpage.html"
#~ msgstr "locale/de/templates/editpage.html"

#~ msgid "templates/editlinks.html"
#~ msgstr "locale/de/templates/editlinks.html"

#~ msgid "templates/message.html"
#~ msgstr "locale/de/templates/message.html"

#~ msgid "./pgsrc"
#~ msgstr "locale/de/pgsrc"

#~ msgid "No page name passed into editpage!"
#~ msgstr "Kein Seitenname an EditierSeite übergeben!"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Los"

#~ msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
#~ msgstr "Füge Seite %s ein, Version %s. vom %s"