# Deutsche Phpwiki locale
# Copyright (C) 2000,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Arno Hollosi <ahollosi@mail.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpwiki 1.1.8\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-29 09:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-31 02:23+0200\n"
"Last-Translator: Reini Urban <rurban@x-ray.at>, Carsten Klapp "
"<carstenklapp@mac.com>, Arno Hollosi <ahollosi@mail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../lib/config.php:297
msgid "An unnamed PhpWiki"
msgstr "Ein noch unbenanntes PhpWiki"

#: ../lib/config.php:300
msgid "HomePage"
msgstr "StartSeite"

#: ../lib/diff.php:240
#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "Version %s."

#: ../lib/diff.php:241
#, c-format
msgid "last modified on %s"
msgstr "zuletzt am %s geändert"

#: ../lib/diff.php:243
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: ../lib/diff.php:245
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../lib/diff.php:267 ../lib/diff.php:277
#, c-format
msgid "version %d"
msgstr "Version %d."

#: ../lib/diff.php:271
msgid "current version"
msgstr "aktuelle Version"

#: ../lib/diff.php:288
msgid "previous major revision"
msgstr "Vorige Hauptrevision"

#: ../lib/diff.php:297
msgid "revision by previous author"
msgstr "Revision von vorigem Autor"

#: ../lib/diff.php:304
msgid "previous revision"
msgstr "vorige Version"

#: ../lib/diff.php:316
#, c-format
msgid "Differences between %s and %s of %s."
msgstr "Zeilenweiser Vergleich von %3$s, von %1$s mit %2$s"

#: ../lib/diff.php:319
msgid "Other diffs:"
msgstr "Andere Vergleiche:"

#: ../lib/diff.php:320
msgid "Previous Major Revision"
msgstr "Vorige Hauptrevision"

#: ../lib/diff.php:321
msgid "Previous Revision"
msgstr "Vorige Revision"

#: ../lib/diff.php:322
msgid "Previous Author"
msgstr "Voriger Autor"

#: ../lib/diff.php:341
msgid "Newer page:"
msgstr "Neuere Seite:"

#: ../lib/diff.php:342
msgid "Older page:"
msgstr "Ältere Seite:"

#: ../lib/diff.php:349
msgid "Versions are identical"
msgstr "Versionen sind identisch"

#: ../lib/diff.php:362
#, c-format
msgid "Diff: %s"
msgstr "Vergleich: %s"

#: ../lib/display.php:84 ../lib/plugin/BackLinks.php:12
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:21
msgid "BackLinks"
msgstr "BackLinks"

#: ../lib/display.php:88
#, c-format
msgid "BackLinks for %s"
msgstr "BackLinks für %s"

#: ../lib/editpage.php:29
#, c-format
msgid "View Source: %s"
msgstr "Quell Text: %s"

#: ../lib/editpage.php:34
#, c-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Editiere: %s"

#: ../lib/ErrorManager.php:167
#, c-format
msgid "%s: error while handling error:"
msgstr "%s: Fehler während der Fehlerbehandlung von:"

#: ../lib/FileFinder.php:82
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: Datei nicht gefunden"

#: ../lib/loadsave.php:21
msgid "Complete."
msgstr "Fertig."

#: ../lib/loadsave.php:22
#, c-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Zurück zu %s"

#: ../lib/loadsave.php:150
msgid "You must specify a directory to dump to"
msgstr "Du mußt ein Sicherungsverzeichnis angeben."

#: ../lib/loadsave.php:155
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "Das Verzeichnis »%s« kann nicht erzeugt werden"

#: ../lib/loadsave.php:157
#, c-format
msgid "Created directory '%s' for the page dump..."
msgstr "Verzeichnis »%s« erzeugt, um die Dateien abzulegen..."

#: ../lib/loadsave.php:160
#, c-format
msgid "Using directory '%s'"
msgstr "Verwende Verzeichnis »%s«"

#: ../lib/loadsave.php:163
msgid "Dumping Pages"
msgstr "Die Seiten werden geschrieben"

#: ../lib/loadsave.php:175
#, c-format
msgid "saved as %s"
msgstr "als %s gespeichert"

#: ../lib/loadsave.php:185 ../lib/plugin/text2png.php:154
#, c-format
msgid "couldn't open file '%s' for writing"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden"

#: ../lib/loadsave.php:191
#, c-format
msgid "%s bytes written"
msgstr "%s Bytes geschrieben"

#: ../lib/loadsave.php:214
msgid "Empty pagename!"
msgstr "Leerer Seitenname!"

#: ../lib/loadsave.php:235
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "von %s"

#: ../lib/loadsave.php:240
msgid "new page"
msgstr "neue Seite"

#: ../lib/loadsave.php:247
#, c-format
msgid "is identical to current version %d - skipped"
msgstr "ist identisch mit der aktuellen Version %d - ausgelassen"

#: ../lib/loadsave.php:259
#, c-format
msgid "- saved to database as version %d"
msgstr "- in der Datenbank gespeichert als Version %d."

#: ../lib/loadsave.php:350
#, c-format
msgid "MIME file %s"
msgstr "MIME-Datei %s"

#: ../lib/loadsave.php:355
#, c-format
msgid "Serialized file %s"
msgstr "Serialisierte Datei %s"

#: ../lib/loadsave.php:369
#, c-format
msgid "plain file %s"
msgstr "Textdatei %s"

#: ../lib/loadsave.php:384 ../lib/loadsave.php:396
msgid "Skipping"
msgstr "Wird ausgelassen"

#: ../lib/loadsave.php:494
#, c-format
msgid "Bad file type: %s"
msgstr "Ungültiger Dateityp: %s"

#: ../lib/loadsave.php:508
#, c-format
msgid "Loading '%s'"
msgstr "»%s« wird geladen"

#: ../lib/loadsave.php:529
msgid "The PhpWiki programming team"
msgstr "Das PhpWiki Programmierer-Team"

#: ../lib/loadsave.php:532
msgid "Loading up virgin wiki"
msgstr "Erstes Laden des noch leeren Wiki"

#: ../lib/loadsave.php:549
msgid "No uploaded file to upload?"
msgstr "Keine Datei zum Hochladen?"

#: ../lib/loadsave.php:553
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "%s wird hochgeladen"

#: ../lib/RSSWriter091.php:115 ../lib/loadsave.php:558
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:180 ../lib/plugin/RecentChanges.php:287
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:364
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:38
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:12
msgid "RecentChanges"
msgstr "FrischeSeiten"

#: ../lib/main.php:226
#, c-format
msgid "Action %s is disallowed on this wiki"
msgstr "Aktion »%s« ist in diesem Wiki verboten."

#: ../lib/main.php:229
#, c-format
msgid "You must sign in to %s this wiki"
msgstr "Du mußt dich anmelden in dieser wiki zu %s"

#: ../lib/main.php:231
#, c-format
msgid "You must log in to %s this wiki"
msgstr "Du mußt dich anmelden in dieser wiki zu %s"

#: ../lib/main.php:233
#, c-format
msgid "You must be an administrator to %s this wiki"
msgstr "Du mußt ein Systemverwalter sein in dieser wiki zu %s"

#: ../lib/main.php:300
#, c-format
msgid "%s: Bad action"
msgstr "%s: Ungültige Aktion"

#: ../lib/main.php:323
msgid "Fatal PhpWiki Error"
msgstr "FatalerWikiFehler"

#: ../lib/main.php:406 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:12
msgid "FullTextSearch"
msgstr "VolltextSuche"

#: ../lib/main.php:409 ../lib/plugin/RecentChanges.php:278
#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:13
msgid "TitleSearch"
msgstr "TitelSuche"

#: ../lib/PageList.php:125
msgid "Page Name"
msgstr "Seitenname"

#: ../lib/PageList.php:140 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:51
msgid "<no matches>"
msgstr "<nichts gefunden>"

#: ../lib/PageList.php:243
msgid "Last Modified"
msgstr "Geändert"

#: ../lib/PageList.php:245
msgid "Hits"
msgstr "Treffer"

#: ../lib/PageList.php:247
msgid "Last Summary"
msgstr "Letzter Kommentar"

#: ../lib/PageList.php:249
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../lib/PageList.php:251
msgid "Last Author"
msgstr "Voriger Autor"

#: ../lib/PageList.php:253
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: ../lib/PageList.php:253
msgid "locked"
msgstr "gesperrt"

#: ../lib/PageList.php:256
msgid "Minor Edit"
msgstr "Geringfügige"

#: ../lib/PageList.php:256
msgid "minor"
msgstr "gerigne"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:12
msgid "AllPages"
msgstr "AlleSeiten"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:16
msgid "All Pages"
msgstr "Alle Seiten"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:38
#, c-format
msgid "Pages in this wiki (%d total):"
msgstr "Seiten in dieser wiki (%d gesamt):"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:10
#: ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:16
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:10
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:16
msgid "DebugInfo"
msgstr "DebugInfo"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:14
#, c-format
msgid "Get debugging information for %s."
msgstr "Debug-Informationen von %s."

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:29
#, c-format
msgid "Querying backend directly for '%s'"
msgstr "Direkte Datenbankabfrage nach »%s«"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:37
#, c-format
msgid "No pagedata for %s"
msgstr "Keine Daten für Seiten %s"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:16
#, c-format
msgid "Get BackLinks for %s"
msgstr "Hole BackLinks für %s"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:59
#, c-format
msgid "No pages link to %s."
msgstr "Keine Seiten sind mit %s verlinkt."

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:61
#, c-format
msgid "%d pages link to %s:"
msgstr "%d Seiten sind mit %s verlinkt:"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:24 ../lib/plugin/Calendar.php:28
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:56
msgid "Previous Month"
msgstr "Voriger Monat"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:60
msgid "Next Month"
msgstr "Nächster Monat"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:120
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editiere %s"

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:16
msgid "Full Text Search"
msgstr "VolltextSuche"

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:56
#, c-format
msgid "Full text search results for '%s'"
msgstr "Volltext-Suchresultate nach »%s«"

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:23
msgid "HelloWorld"
msgstr "HelloWorld"

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:27
msgid "Simple Sample Plugin"
msgstr "Einfaches Zusatzprogramm Beispiel"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:15
msgid "IncludePage"
msgstr "SeiteEinfügen"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:58 ../lib/plugin/walkabout.php:71
#, c-format
msgid "<%s: no such section>"
msgstr "<%s: unbekannte Sektion>"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:71
msgid "no page specified"
msgstr "Keine Seite angegeben"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:79
#, c-format
msgid "recursive inclusion of page %s"
msgstr "Fehler beim Einfügen der Seite %s: Rekursion (sich selbst aufrufend)"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:88 ../lib/plugin/walkabout.php:122
#, c-format
msgid "%s(%d): no such revision"
msgstr "%s(%d): unbekannte Version"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:122
#, c-format
msgid "Included from %s"
msgstr "Eingefügter Text von %s"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:13 ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:19
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:20
msgid "LikePages"
msgstr "GleicheSeiten"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:17
#, c-format
msgid "List LikePages for %s"
msgstr "GleicheSeite wie %s"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:41
#, c-format
msgid "Page names with prefix '%s'"
msgstr "Seitenamen mit Prefix »%s«"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:44
#, c-format
msgid "Page names with suffix '%s'"
msgstr "Seitennamen mit Suffix »%s«"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:55
#, c-format
msgid "These pages share an initial or final title word with '%s'"
msgstr "Diese Seiten teilen sich einen Wordteil am Anfang oder Ende mit »%s«"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:12
msgid "MostPopular"
msgstr "MeistBesucht"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:16
msgid "List the most popular pages"
msgstr "Die MeistBesuchten Seiten auflisten"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:49
#, c-format
msgid "The %d most popular pages of this wiki:"
msgstr "Die %d meistbesuchten Seiten dieses Wikis:"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:51
msgid "Visited pages on this wiki, ordered by popularity:"
msgstr "Die besuchten Seiten dieses Wikis, nach Popularität geordnet:"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:72
#, c-format
msgid "PageHistory for %s"
msgstr "Änderungsprotokoll für Seite %s"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:87
msgid "compare revisions"
msgstr "Versionen vergleichen"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:90
msgid "Check any two boxes to compare revisions."
msgstr "Wähle zwei Versionen zum Vergleich aus."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:91
#, c-format
msgid "Check any two boxes then %s."
msgstr "Wähle zwei Versionen aus, dann %s."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:144 ../lib/plugin/PageHistory.php:204
#, c-format
msgid "Version %d"
msgstr "Version %d."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:152 ../themes/MacOSX/lib/RecentChanges.php:34
#: ../themes/Portland/lib/RecentChanges.php:14
#: ../themes/WikiTrek/lib/RecentChanges.php:34
msgid "minor edit"
msgstr "gerinfügige"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:196
msgid "History of changes."
msgstr "Änderungsprotokoll."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:222 ../lib/plugin/RecentChanges.php:43
#: ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:13
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:12
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:21
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:13
msgid "PageHistory"
msgstr "SeitenProtokoll"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:226
#, c-format
msgid "List PageHistory for %s"
msgstr "Das Änderungsprotokoll für %s auflisten"

#: ../lib/plugin/RandomPage.php:12 ../lib/plugin/RandomPage.php:16
#: ../lib/plugin/RandomPage.php:41
msgid "RandomPage"
msgstr "ZufallsSeite"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:87
msgid "Deleted."
msgstr "Gelöscht."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:89
msgid "New page."
msgstr "Neue Seite."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:101
msgid "(diff)"
msgstr "(Diff)"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:153
msgid "edits"
msgstr "Änderungen"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:155
msgid "major edits"
msgstr "Hauptänderungen"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:157
msgid "minor edits"
msgstr "Geringfügige Änderungen"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:161
#, c-format
msgid "The %d most recent %s during the past %.1f days are listed below."
msgstr "Die %d jüngste %s innerhalb von %.1f Tagen sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:164
#, c-format
msgid "The %d most recent %s are listed below."
msgstr "Die %d jüngste %s sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:169
#, c-format
msgid "The most recent %s during the past %.1f days are listed below."
msgstr "Die jüngste %s innerhalb von %.1f Tagen sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:172
#, c-format
msgid "All %s are listed below."
msgstr "Alle %s sind unten aufgelistet."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:180
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:95
msgid "RecentEdits"
msgstr "GeringfügigeÄnderungen"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:275
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:276 ../lib/plugin/TitleSearch.php:17
msgid "Title Search"
msgstr "TitelSuche"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:468
msgid "Show changes for:"
msgstr "Zeige Änderungen innerhalb von:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:471
msgid "Show all changes for:"
msgstr "Zeige alle Änderungen innerhalb von:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:473
msgid "Show minor edits for:"
msgstr "Zeige geringfügige Änderungen innerhalb von: %s"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:483
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:487
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s Tagen"

#: ../lib/plugin/text2png.php:37
msgid "Sorry, this version of PHP cannot create PNG image files."
msgstr "Leider. Diese PHP Version kann keine PNG Bilder erzeugen."

#: ../lib/plugin/text2png.php:42
#, c-format
msgid "See %s"
msgstr "Siehe %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:89
msgid ""
"PHP was unable to create a new GD image stream. Read 'lib/plugin/text2png."
"php' for details."
msgstr "PHP konnten keinen neues GD Bild erzeugen. Lese 'lib/plugin/text2png.php' für Details."

#: ../lib/plugin/text2png.php:141
#, c-format
msgid "Image saved to cache file: %s"
msgstr "Bild gespeichert als Cachedatei: %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:145
#, c-format
msgid "Image loaded from cache file: %s"
msgstr "Bild geladen von Cachedatei: %s"

#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:54
#, c-format
msgid "Title search results for '%s'"
msgstr "Titel-Suchresultate nach »%s«"

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:10
msgid "UserPreferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:33
msgid "walkabout"
msgstr "walkabout"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:37
#, c-format
msgid "walkabout for %s"
msgstr "walkabout für %s"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:44 ../lib/plugin/walkabout.php:92
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:83
#, c-format
msgid "A required argument '%s' is missing."
msgstr "Erforderliches Argument »%s« fehlt."

#: ../lib/plugin/walkabout.php:90
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:91
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:93
msgid "First"
msgstr "Erste"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:94
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:112 ../lib/plugin/walkabout.php:159
#: ../lib/plugin/walkabout.php:165 ../lib/plugin/walkabout.php:177
#: ../lib/plugin/walkabout.php:183
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/removepage.php:18
msgid "Request Cancelled!"
msgstr "Anforderung abgebrochen!"

#: ../lib/removepage.php:19
#, c-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Zurück zu %s"

#: ../lib/removepage.php:26
msgid "Remove the page now"
msgstr "Lösche die Seite jetzt"

#: ../lib/removepage.php:27 ../themes/default/templates/login.tmpl:30
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../lib/removepage.php:29
#, c-format
msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
msgstr "Du bist im Begriff »%s« permanent zu löschen!"

#: ../lib/removepage.php:44
msgid "Someone has edited the page!"
msgstr "Jemand hat die Seite verändert!"

#: ../lib/removepage.php:45
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Since you started the deletion process, someone has saved a new version of %"
"s.  Please check to make sure you still want to permanently remove the page "
"from the database."
msgstr "Während du den Löschungsprozess begonnen hast, hat jemand anderer eine neue Version von %s gespeichert. Bitte entscheide, ob du die Seite noch von der Datenbank permanent löschen willst."

#: ../lib/removepage.php:51
#, c-format
msgid "Removed page '%s' succesfully."
msgstr "Seite »%s« erfolgreich gelöscht."

#: ../lib/removepage.php:54
msgid "Remove page"
msgstr "Seite löschen"

#: ../lib/savepage.php:27 ../lib/savepage.php:55
msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
msgstr "Benütze die <b>Zurück</b> Funktion deines Browsers um zur Editierseite zu gelangen."

#: ../lib/savepage.php:28
msgid ""
"Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text "
"editor)."
msgstr "Kopiere deine Veränderungen in die Zwischenablage oder an einen anderen temporären Platz (z.B. einen Texteditor)"

#: ../lib/savepage.php:29
msgid ""
"<b>Reload</b> the page. You should now see the most current version of the "
"page. Your changes are no longer there."
msgstr "<b>Aktualisiere</b> die Seite. Du solltest jetzt die neueste Version der Seite sehen. Deine Veränderungen sind verschwunden."

#: ../lib/savepage.php:30
msgid ""
"Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or "
"text editor)."
msgstr "Editiere die Seite erneut. Kopiere deine Veränderungen aus der Zwischenablage (oder aus dem Texteditor)"

#: ../lib/savepage.php:31
msgid "Press <b>Save</b> again."
msgstr "Drücke nochmal <b>Speichern</b>"

#: ../lib/savepage.php:35
msgid ""
"PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
"saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now "
"changes from the previous author would be lost."
msgstr "PhpWiki kann deine Veränderungen nicht speichern, da ein anderer Benützer die Seite verändert und gespeichert hat, während du diese Seite editiert hast. Wenn die Seite jetzt gespeichert werden würde, dann würden die Veränderungen des anderen Benützers verlorengehen."

#: ../lib/savepage.php:36
msgid "In order to recover from this situation follow these steps:"
msgstr ""
"Um diese Situation zu korrigieren, folge bitte den folgenden Schritten:"

#: ../lib/savepage.php:45 ../lib/savepage.php:58
msgid "Sorry for the inconvenience."
msgstr "Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten."

#: ../lib/savepage.php:49
#, c-format
msgid "Problem while updating %s"
msgstr "Problem während dem Editieren von %s"

#: ../lib/savepage.php:54
msgid ""
"This page has been locked by the administrator so your changes could not be "
"saved."
msgstr "Diese Seite wurde vom Systemverwalter gesperrt und deine Veränderungen können nicht gespeichert werden."

#: ../lib/savepage.php:57
msgid ""
"Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or "
"save your text in a text editor."
msgstr "Kopiere deine Veränderungen in die Zwischenablage. Du kannst versuchen eine andere Seite zu editieren oder dein Text in einem Texteditor speichern."

#: ../lib/savepage.php:62
#, c-format
msgid "Problem while editing %s"
msgstr "Problem beim Editieren von %s"

#: ../lib/savepage.php:67
msgid "Bad form submission"
msgstr "Ungültiges Formular eingesendet"

#: ../lib/savepage.php:68
msgid "Required form variables are missing."
msgstr "Benötigen Form-Variablen sind Fehlend."

#: ../lib/savepage.php:72
#, c-format
msgid "Edit aborted: %s"
msgstr "Editieren abgebrochen: %s"

#: ../lib/savepage.php:168
#, c-format
msgid "Saved: %s"
msgstr "Gespeichert: %s"

#: ../lib/stdlib.php:91 ../lib/stdlib.php:116
msgid "BAD URL -- remove all of <, >, \""
msgstr "URL Formfehler -- keine Zeichen <, >, \" verwenden"

#: ../lib/stdlib.php:219
msgid "BAD phpwiki: URL"
msgstr "phpwiki: URL Formfehler"

#: ../lib/stdlib.php:256
msgid "Lock page to enable link"
msgstr "Seite sperren, um den Link zu aktivieren"

#: ../lib/stdlib.php:393
msgid "Revision Not Found"
msgstr "Version Nicht Gefunden"

#: ../lib/stdlib.php:394
#, c-format
msgid "I'm sorry.  Version %d of %s is not in my database."
msgstr "Es tut mir leid.  Version %d. von %s ist nicht in der Datenbank."

#: ../lib/stdlib.php:397
msgid "Bad Version"
msgstr "Keine Version"

#: ../lib/XmlElement.php:333 ../lib/stdlib.php:550
#, c-format
msgid "Can't mix '%s' with '%s' type format strings"
msgstr "Kann '%s' Typ-Formatzeichenketten nicht mit '%s' mischen."

#: ../lib/stdlib.php:559
#, c-format
msgid "%s: argument index out of range"
msgstr "%s: Ungültiger Index in Array"

#: ../lib/stdlib.php:593 ../themes/Hawaiian/lib/random.php:20
#, c-format
msgid "%s is empty."
msgstr "%s ist Leer."

#: ../lib/stdlib.php:600
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s' for reading"
msgstr "Konnte Verzeichnis »%s« nicht zum Lesen öffnen"

#: ../lib/Template.php:144
#, c-format
msgid "%4d  %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:390 ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: ../lib/Theme.php:391
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../lib/Theme.php:392 ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:60
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:35
msgid "Sign Out"
msgstr "Abmelden"

#: ../lib/Theme.php:393 ../lib/WikiUser.php:132
#: ../themes/default/templates/login.tmpl:28
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:51
msgid "Sign In"
msgstr "Anmelden"

#: ../lib/Theme.php:394 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:119
msgid "Lock Page"
msgstr "Seite Sperren"

#: ../lib/Theme.php:395 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:120
msgid "Unlock Page"
msgstr "Seite Freigeben"

#: ../lib/Theme.php:396
msgid "Remove Page"
msgstr "Seite Löschen"

#: ../lib/transform.php:107
msgid "Lists nested too deep in SetHTMLOutputMode"
msgstr "Interner Fehler: Stackgrenze in SetHTMLOutputMode überschritten."

#: ../lib/WikiDB.php:516
#, c-format
msgid "%s: Date of new revision is %s"
msgstr "%s: Datum der aktuellsten Version ist %s"

#: ../lib/WikiDB.php:543
#, c-format
msgid "Optimizing %s"
msgstr "%s wird optimiert"

#: ../lib/WikiDB.php:889
#, c-format
msgid "Describe %s here."
msgstr "Beschreibe %s hier."

#: ../lib/WikiDB.php:924
#, c-format
msgid "Acck! Revision %s of %s seems to have been deleted!"
msgstr "Aua! Version %s von %s ist gelöscht!"

#: ../lib/WikiDB/backend/dba.php:23 ../lib/WikiDB/backend/dba.php:25
#, c-format
msgid "%s: Can't open dba database"
msgstr "%s: Konnte DBA Datenbank nicht öffnen."

#: ../lib/WikiDB/dba.php:17
#, c-format
msgid ""
"DBA files are in the %s directory. Please read the INSTALL file and move the "
"DB file to a permanent location or risk losing all the pages!"
msgstr "DBA Dateien befinden sich im Verzeichnis %s. Bitte erst lies die INSTALL Datei und verschiebe die DB Datei in das richtige Verzeichnis, oder sonst läufst du Gefahr dein ganzes Wiki zu verlieren!"

#: ../lib/WikiPlugin.php:64
#, c-format
msgid "argument '%s' not declared by plugin"
msgstr "Argument »%s« ist nicht deklariert im Zusatzprogramm"

#: ../lib/WikiPlugin.php:121
#, c-format
msgid "trailing cruft in plugin args: '%s'"
msgstr "Unbekannte Zusatzprogramm Argumente: »%s«"

#: ../lib/WikiPlugin.php:279
#, c-format
msgid "Include of '%s' failed"
msgstr "Einfügen von »%s« fehlgeschlagen"

#: ../lib/WikiUser.php:109
msgid "Invalid password or userid."
msgstr "Ungültiges Passwort oder Benutzername."

#: ../lib/WikiUser.php:111
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Erlaubnisse nicht ausreichend."

#: ../lib/ziplib.php:185
msgid "Can't inflate data: zlib support not enabled in this PHP"
msgstr ""
"Kann Daten nicht dekomprimieren: Die zlib Bibiliothek wurde in PHP nicht "
"installiert/aktiviert."

#: ../lib/ziplib.php:368
#, c-format
msgid "Can't open zip file '%s' for reading"
msgstr "Konnte zip Datei »%s« nich öffnen zum lesen"

#: ../lib/ziplib.php:375
msgid "Unexpected EOF in zip file"
msgstr "Unerwartetes Dateiende in zip Datei"

#: ../lib/ziplib.php:668
#, c-format
msgid "[%d] See [%s]"
msgstr "[%d] Siehe [%s]"

#: ../lib/ziplib.php:676
msgid "References"
msgstr "Fußnoten"

#: ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "Edit Old Revision"
msgstr "Alte Version Editieren"

#: ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:8
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:8
msgid "View Source"
msgstr "Quell Text"

#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:6
#, c-format
msgid "Last edited on %s."
msgstr "Letzte Änderung am %s."

#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:9
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:8
#, c-format
msgid "Version %s, saved on %s."
msgstr "Version %s. zuletzt am %s gespeichert."

#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:9
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:3
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:16
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:13
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:10
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:18
msgid "You are viewing an old revision of this page."
msgstr "Du siehst eine alte Version dieser Seite."

#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:12
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:18
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:19
msgid "View the current version"
msgstr "Siehe die aktuellste Version"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:14
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:21
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:15
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:35
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:29
msgid "Adjust"
msgstr "Justiere"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:38
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:32
msgid "GoodStyle"
msgstr "GuterStil"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:72
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:44
msgid "Preview only!  Changes not saved."
msgstr "Nur die Vorschau! Änderungen nicht gespeichert."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:68
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:49
msgid "Warning: You are editing an old revision."
msgstr "Warnung: Du editierst eine alte Version."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:69
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:50
msgid "Saving this page will overwrite the current version."
msgstr "Wenn die Seite jetzt gespeichert werden würde, dann würde die aktuellste Version überschrieben."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:98
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:71
msgid "Edit Area Size:"
msgstr "Texteingabefenstergröße:"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:98
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:71
msgid "H"
msgstr "H."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:100
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:73
msgid "W"
msgstr "Br."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:89
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:85
msgid "Summary:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:91
msgid "This is a minor change."
msgstr "Geringfügige Änderung"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:104
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:92
#, fuzzy
msgid "Use new markup"
msgstr "verwende neues Wiki Quelltextformat"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:91
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:101
#, c-format
msgid "Author will be logged as %s."
msgstr "%s wird als Autor gespeichert."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:107
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:111
#, c-format
msgid "See %s tips for editing."
msgstr "Siehe %s Tips fürs Editieren."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:109
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:112
msgid "TextFormattingRules"
msgstr "TextFormatierungsRegeln"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:109
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:112
msgid "Synopsis"
msgstr "Übersicht"

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:12
msgid "You may sign in using any WikiWord as a UserId. (ÀÖØöøÿßö etc. may be used too). The UserId will be used as link in RecentChanges to your UserId page, your HomePage. You do not need to enter a password."
msgstr "Du darfst dich mit jedem WikiWort als Benutzernamen eintragen. (Auch deutsche Umlaute erlaubt). Der Benutzername wird als Link in FrischeSeiten zu deinem Benutzernamen verwendet, deine Homepage. Das Passwort ist optional."

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:20
msgid "UserId"
msgstr "Benutzername"

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:24
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:13
msgid "FindPage"
msgstr "SeiteFinden"

#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:40
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:24
msgid "PhpWikiAdministration"
msgstr "PhpWikiSystemverwalten"

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:4
msgid "Edit aborted."
msgstr "Editieren abgebrochen."

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:5
msgid "You have not made any changes so no new version has been saved."
msgstr "Du hast keine Änderungen gemacht, also ist keine neue Version gespeichert worden."

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:8
#, c-format
msgid "Thank you for editing %s."
msgstr "Danke für das Ändern von %s."

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:11
msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
msgstr "Deine besondere Aufmerksamkeit für Details wird sehr geschätzt."

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:15
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung!"

#: ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:56
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:24
#, c-format
msgid "You are signed in as %s"
msgstr "Angemeldet als %s"

#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:44
msgid "Enter your UserId to sign in"
msgstr "Trage deinen Benutzernamen ein, um dich anzumelden"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:9
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:16
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:25
msgid "Update Preferences"
msgstr "Bestimme Einstellungen"

#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:4
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:14
msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
msgstr ""
"Diese Seite wurde vom Systemverwalter gesperrt und kann nicht editiert "
"werden."

#: ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:18 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:89
#: ../themes/Portland/themeinfo.php:48 ../themes/WikiTrek/themeinfo.php:72
#: ../themes/default/themeinfo.php:17
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:19 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:90
#: ../themes/Portland/themeinfo.php:49 ../themes/WikiTrek/themeinfo.php:73
#: ../themes/default/themeinfo.php:18
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: ../themes/MacOSX/themeinfo.php:121
msgid "Page Locked"
msgstr "Seite Gesperrt"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "EditText"
msgstr "EditiereText"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:9
#, c-format
msgid "%s of this page"
msgstr "%s von dieser Seite"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:15
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:24
#, c-format
msgid "(last edited %s)"
msgstr "(letzte Änderung %s)"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:17
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:26
#, c-format
msgid "(version %s, saved on %s)"
msgstr "(Version %s. zuletzt am %s gespeichert)"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:94
#, c-format
msgid ""
"I'm just doing minor edits. Please divert the usual logging to %s instead."
msgstr "Ich mache nur geringfügige Änderungen. Bitte die übliche protokollieren zu %s umleiten."

#: ../themes/WikiTrek/lib/RecentChanges.php:54
msgid "diff"
msgstr "Diff"

#~ msgid "You can change the size of the editing area in %s."
#~ msgstr "Du kannst die Größe des Texteingabefensters in %s ändern."

#~ msgid "%s failed"
#~ msgstr "Fehler bei %s"

#~ msgid "Attempt to delete most recent revision of '%s'"
#~ msgstr "Versuch die neueste Version von '%s' zu löschen"

#~ msgid "Attempt to merge most recent revision of '%s'"
#~ msgstr "Versuch die neueste Version von '%s' zu kombinieren"

#~ msgid "Creating new repository [%s]"
#~ msgstr "Das CVS Verzeichnis [%s] wird erzeugt"

#~ msgid "Found [%s] in [%s]"
#~ msgstr "[%s] in [%s] gefunden"

#~ msgid "Argument %s was not array"
#~ msgstr "Argument %s war kein Array"

#~ msgid "no meta data found"
#~ msgstr "Keine Meta-Daten gefunden"

#~ msgid "FAILED for [%s]"
#~ msgstr "FEHLER für [%s]"

#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "Nicht implementiert."

#~ msgid "Creating meta file for [%s]"
#~ msgstr "Meta-Datei für [%s] wird erzeugt"

#~ msgid "got revision information"
#~ msgstr "Revisions Informationen bekommen"

#~ msgid "is initial release"
#~ msgstr "ist die erste Version"

#~ msgid "returning old version"
#~ msgstr "alte Version wird zurückgegeben"

#~ msgid "Unable to delete file, lock was not obtained."
#~ msgstr "Konnte Datei nicht löschen. Datei ist anderweitig gesperrt."

#~ msgid "Unable to open file"
#~ msgstr "Datei könnte nicht geöffnet werden."

#~ msgid "no message"
#~ msgstr "keine Meldung"

#~ msgid "unable to locate/open [%s], turning debug off"
#~ msgstr "könnte [%s] nicht auffinden/öffnen, Debug wird abgeschaltet."

#~ msgid "Preparing to execute [%s]"
#~ msgstr "Ausfuhrung von [%s] vorbereitend"

#~ msgid "Command failed [%s], Output:"
#~ msgstr "Fehler bei Befehl: [%s], Ergebnis:"

#~ msgid "Command failed [%s], Return value: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Befehl: [%s], Rückgabewert: %s"

#~ msgid "Done execution"
#~ msgstr "Ausgeführt."

#~ msgid "Unable to obtain read lock."
#~ msgstr "Konnte Lesesperre nicht anfordern."

#~ msgid "Unable to open file '%s' for reading"
#~ msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen"

#~ msgid "Timeout while obtaining lock."
#~ msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf Aufhebung der Lesesperre."

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen"

#~ msgid "Copying from [%s] to [%s]"
#~ msgstr "Kopieren von [%s] nach [%s]"

#~ msgid "Copying"
#~ msgstr "kopieren"

#~ msgid "Copied to [%s]"
#~ msgstr "Kopiert nach %s"

#~ msgid "Failed to copy [%s]"
#~ msgstr "Konnte [%s] nicht kopieren"

#~ msgid "Not copying"
#~ msgstr "Nicht kopieren"

#~ msgid "Bad key in linktable: %s"
#~ msgstr "Ungültiges Datenfeld in Links-Tabelle: %s"

#~ msgid "Bad key %s in table"
#~ msgstr "Ungültiges Datenfeld %s in Tabelle"

#~ msgid "backlink entry missing for link %s"
#~ msgstr "Es fehlt ein BackLink Datenfeld zu Link %s"

#~ msgid "link entry missing for backlink %s"
#~ msgstr "Es fehlt ein Link Datenfeld für den BackLink %s"

#~ msgid "Can't connect to database: %s"
#~ msgstr "Kann Verbindung zu Datenbank nicht aufbauen: %s"

#~ msgid "WARNING: database still locked"
#~ msgstr "WARNUNG: Datenbank ist gesperrt"

#~ msgid "fatal database error"
#~ msgstr "Fataler Datenbank Fehler"

#~ msgid "Bad %s"
#~ msgstr "Ungültige %s"

#~ msgid "%s: no such class"
#~ msgstr "Unbekannte Klasse: »%s«"

#~ msgid "%s: not a subclass of WikiPlugin"
#~ msgstr "»%s«: keine Unterklasse von WikiPlugin"

#~ msgid "Bad header type: %s"
#~ msgstr "Ungültiger Dateiheader: %s "

#~ msgid "Encryption and/or zip patches not supported."
#~ msgstr "zip Verschlüsselung und/oder Patches noch nicht unterstützt."

#~ msgid "Postponed CRC not yet supported."
#~ msgstr "Nachträgliches CRC noch nicht unterstützt."

#~ msgid "Compression method %s unsupported"
#~ msgstr "Kompressionsmethode %s wird nicht unterstützt"

#~ msgid "Uncompressed size mismatch"
#~ msgstr "Größe der dekomprimierten Datei stimmt nicht"

#~ msgid "Can't parse %s: (%s)"
#~ msgstr "Konnte %s nicht analysieren: (%s)"

#~ msgid "Unknown %s"
#~ msgstr "Unbekannte %s"

#~ msgid "Please Sign In"
#~ msgstr "Bitte melde dich an:"

#~ msgid "Page source for %s"
#~ msgstr "Quelltext für die Seite »%s«"

#~ msgid "Your sysadmin has disallowed use of the UserPage plugin!"
#~ msgstr ""
#~ "Das Zusatzprogramm UserPage wurde von deinem Systemverwalter verboten!"

#~ msgid "You should be logged in now."
#~ msgstr "Du solltest jetzt angemeldet sein."

#~ msgid "Before you can edit %s, you need to sign in."
#~ msgstr "Bevor du %s editieren kannst, du mußt dich anmelden."

#~ msgid "The name you use to sign in must be in WikiWord format."
#~ msgstr "Dein Benutzename zur Anmeldung muß ein WikiWort sein."

#~ msgid "examples include: TomJefferson, AlexHamilton"
#~ msgstr "Beispiele: HerrMustermann, UweUte"

#~ msgid "Please re-enter your name in this form."
#~ msgstr "Gib bitte deinen Namen noch einmal ein."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your name as WordsStrungTogether (e.g. John Smith as "
#~ "JohnSmith)."
#~ msgstr "Gib bitte deinen Namen als ZusammenGesetztesHauptWort ein. (z.B. Hans Müller als HansMüller)."

#~ msgid "Sign in:"
#~ msgstr "Melde dich an:"

#~ msgid "Signin Failed"
#~ msgstr "Anmeldung nicht bestanden"

#~ msgid "SignIn"
#~ msgstr "AnMelden"

#~ msgid "PHP %s Warnings"
#~ msgstr "PHP %s Warnungen"

#~ msgid "- skipped"
#~ msgstr "- ausgelassen"

#~ msgid "These pages link to %s:"
#~ msgstr "Diese Seiten sind verlinkt zu %s:"

#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<Keine>"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Werkzeugleiste"

#~ msgid "Toolbar for %s"
#~ msgstr "Werkzeugleiste für %s"

#~ msgid "ViewSource"
#~ msgstr "QuellText"

#~ msgid "View Wiki code for page '%s'."
#~ msgstr "Quelltext für die Seite »%s«."

#~ msgid "version %d of %s"
#~ msgstr "Version %d. von %s"

#~ msgid "Click here to <a href=\"%s\">remove the page now</a>."
#~ msgstr "Klicke hier um <a href=\"%s\">die Seite jetzt zu löschen</a>."

#~ msgid "To cancel press the \"Back\" button of your browser."
#~ msgstr "Anderenfalls benütze die »Zurück« Funktion deines Browsers."

#~ msgid "%d best incoming links:"
#~ msgstr "Die %d besten hereinkommenden Links:"

#~ msgid "%d best outgoing links:"
#~ msgstr "Die %d besten hinausgehenden Links:"

#~ msgid "%d most popular nearby:"
#~ msgstr "Die %d meistbesuchten Seiten in der Nähe:"

#~ msgid "lock or unlock pages"
#~ msgstr "Seiten sperren oder freigeben"

#~ msgid "to perform action '%s'"
#~ msgstr "um »%s« auszuführen"

#~ msgid "to do that"
#~ msgstr "um das zu tun"

#~ msgid ""
#~ "You must set the administrator account and password before you can log in."
#~ msgstr "Du mußt zuerst den Systemverwalter-Account mit einem Passwort schützen,bevor du dich anmelden kannst."

#~ msgid "You entered an invalid login or password."
#~ msgstr "Du hast ein ungültiges Login oder Passwort eingegeben."

#~ msgid "You can log in using any valid WikiWord as a user ID."
#~ msgstr "Du kannst dich mit irgendeinem gültigen WikiWort als Benutzername anmelden."

#~ msgid "(Any password will work, except, of course for the admin user.)"
#~ msgstr "(Jedes Wort wird als Passwort akzeptiert, außer für den Systemverwalter.)"

#~ msgid "You are signed in as %s."
#~ msgstr "Angemeldet als %s."

#~ msgid "RSS available"
#~ msgstr "RSS verfügbar"

#~ msgid "New version not saved."
#~ msgstr "Keine neue Version gespeichert."

#~ msgid "Quick Search"
#~ msgstr "SchnellSuche"

#~ msgid "WantedPages"
#~ msgstr "LeereSeiten"

#~ msgid "Get all empty WantedPages"
#~ msgstr "Alle leeren Seiten"

#~ msgid "These links have no pages:"
#~ msgstr "Diese Links haben noch leere Seiten"

#~ msgid "All links resolved. No wanted pages."
#~ msgstr "Alle Links aufgelöst. Es gibt keine leeren Seiten."

#~ msgid "ViewMarkup"
#~ msgstr "QuellText"

#~ msgid "Edit:"
#~ msgstr "Editieren:"

#~ msgid "Click"
#~ msgstr "Klicke"

#~ msgid "here"
#~ msgstr "hier"

#~ msgid "Current page:"
#~ msgstr "Aktuelle Seite:"

#~ msgid "Archived page:"
#~ msgstr "Archivierte Seite:"

#~ msgid "Searching for \"%s\" ....."
#~ msgstr "Suche nach \"%s\" ....."

#~ msgid "%d matches found in %d pages."
#~ msgstr "%d Treffer in %d Seiten."

#~ msgid "Error message: %s"
#~ msgstr "Fehlermeldung: %s"

#~ msgid "Cannot open database %s, giving up."
#~ msgstr "Kann Datenbank %s nicht öffnen - Abbruch."

#~ msgid "Insert/update failed: %s"
#~ msgstr "Einfügen/Verändern fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "Delete on %s failed: %s"
#~ msgstr "Löschen in %s fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "MySQL error: %s"
#~ msgstr "MySQL Fehler: %s"

#~ msgid "Error writing page '%s'"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Seite »%s«"

#~ msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
#~ msgstr "Kann nicht »%s« aus Tabelle »%s« löschen"

#~ msgid "Page name '%s' is not in the database"
#~ msgstr "Seite »%s« ist nicht in der Datenbank"

#~ msgid "PageInfo"
#~ msgstr "SeitenInfo"

#~ msgid "%d pages match your query."
#~ msgstr "%d Seiten wurden gefunden."

#~ msgid "(first day for this Wiki)"
#~ msgstr "(Erster Tag dieses Wikis)"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Los"

#~ msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
#~ msgstr "Füge Seite %s ein, Version %s. vom %s"