# es.po -- PhpWiki's spanish language file
# Copyright (C) 2000 Sandino Araico Sánchez <sandino@sandino.net>.
# Sandino Araico Sánchez <sandino@sandino.net>, 2000.
#
# ultima modificación por Pablo Roca (proca@clavo.net)
#
# Don't change the format of the first three lines,
# the TP robot wants them like this (I hope).
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpwiki 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-22 15:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-01 00:50-0500\n"
"Last-Translator: Pablo Roca <proca@clavo.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 2001-01-12 16:10-0500\n"
"From:  <proca@clavo.net>\n"

#: ../lib/config.php:276
msgid "An unnamed PhpWiki"
msgstr "Un PhpWiki sin un nombre"

#: ../lib/config.php:279
msgid "HomePage"
msgstr "PáginaPrincipal"

#: ../lib/diff.php:246
#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "versión %s"

#: ../lib/diff.php:248
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: ../lib/diff.php:250
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: ../lib/diff.php:272 ../lib/diff.php:282
#, c-format
msgid "version %d"
msgstr "versión %d"

# lib/pageinfo.php:70
#: ../lib/diff.php:276
#, fuzzy
msgid "current version"
msgstr "versión archivada"

#: ../lib/diff.php:293
msgid "revision by previous author"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:299
msgid "previous revision"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:309
msgid "predecessor to the previous major change"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:319
#, c-format
msgid "Differences between %s and %s of %s."
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:322
msgid "Other diffs:"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:323
msgid "Previous Major Revision"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:324
msgid "Previous Revision"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:325
msgid "Previous Author"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:342
msgid "Newer page:"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:343
msgid "Older page:"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:350
msgid "Versions are identical"
msgstr "Las versiones son idénticas"

#: ../lib/diff.php:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Diff: %s"
msgstr "Diferencia de: %s"

#: ../lib/display.php:59 ../lib/plugin/PageGroup.php:62
#: ../lib/plugin/PageGroup.php:128 ../lib/plugin/PageGroup.php:136
#: ../lib/plugin/PageGroup.php:148 ../lib/plugin/PageGroup.php:154
#: ../themes/default/templates/top.tmpl:48
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: ../lib/display.php:84 ../lib/plugin/BackLinks.php:12
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:21
msgid "BackLinks"
msgstr ""

#: ../lib/display.php:87
#, c-format
msgid "BackLinks for %s"
msgstr ""

# lib/pageinfo.php:70
#: ../lib/editpage.php:65
#, fuzzy
msgid "Your version"
msgstr "Versión archivada:"

#: ../lib/editpage.php:65
#, fuzzy
msgid "Other version"
msgstr "versión"

#: ../lib/Theme.php:394 ../lib/editpage.php:81
#, c-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Editar: %s"

#: ../lib/editpage.php:112
#, c-format
msgid "View Source: %s"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:193
#, c-format
msgid "Saved: %s"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:229 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:114
msgid "Page Locked"
msgstr "Página Bloqueada"

#: ../lib/editpage.php:230
#, fuzzy
msgid ""
"This page has been locked by the administrator so your changes can not be "
"saved."
msgstr ""
"Esta página ha sido bloqueada por el administrador y no puede ser editada."

#: ../lib/editpage.php:231
#, fuzzy
msgid ""
"(Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or "
"save your text in a text editor.)"
msgstr ""
"Copie sus cambios al portapapeles o a otro sitio temporal (p.ej. editor de "
"textos)."

#: ../lib/editpage.php:232
msgid "Sorry for the inconvenience."
msgstr "Disculpe la inconveniencia."

#: ../lib/editpage.php:245
msgid ""
"Some of the changes could not automatically be combined.  Please look for "
"sections beginning with <<<<<<< Your version, and ending with >>>>>>> Other "
"version.  You will need to edit those sections by hand, and the click Save"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:247
msgid "Please check it through and click Save to save it."
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:257
msgid "Conflicting Edits!"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:258
msgid ""
"In the time since you started editing this page, another user has saved a "
"new version of it.  Your changes can not be saved as they are, since doing "
"so would overwrite the other author's changes."
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:259
msgid ""
"So, your changes and those of the other author have been combined.  The "
"result is shown below"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:317
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../lib/editpage.php:320
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../lib/ErrorManager.php:167
#, c-format
msgid "%s: error while handling error:"
msgstr ""

#: ../lib/FileFinder.php:82 ../lib/loadsave.php:345
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: fichero no encontrado"

#: ../lib/PageType.php:59 ../lib/interwiki.php:7 ../lib/loadsave.php:288
msgid "InterWikiMap"
msgstr ""

#: ../lib/interwiki.php:88 ../lib/loadsave.php:357
#, c-format
msgid "Loading InterWikiMap from external file %s."
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:20
msgid "Complete."
msgstr "Acabado."

#: ../lib/loadsave.php:21
#, c-format
msgid "Return to %s"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:149 ../lib/loadsave.php:206
msgid "You must specify a directory to dump to"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:154 ../lib/loadsave.php:211
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:156 ../lib/loadsave.php:213
#, c-format
msgid "Created directory '%s' for the page dump..."
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:159 ../lib/loadsave.php:216
#, c-format
msgid "Using directory '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:162 ../lib/loadsave.php:219
msgid "Dumping Pages"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:174 ../lib/loadsave.php:231
#, c-format
msgid "saved as %s"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:184 ../lib/loadsave.php:246
#: ../lib/plugin/text2png.php:154
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file '%s' for writing"
msgstr "Error al escribir la página '%s'"

#: ../lib/loadsave.php:190 ../lib/loadsave.php:252
#, c-format
msgid "%s bytes written"
msgstr ""

# lib/pageinfo.php:9
#: ../lib/loadsave.php:278
#, fuzzy
msgid "Empty pagename!"
msgstr "¡Escriba un nombre de página!"

#: ../lib/loadsave.php:302
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:307
msgid "new page"
msgstr "página nueva"

#: ../lib/loadsave.php:314
#, c-format
msgid "is identical to current version %d - skipped"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:326
#, c-format
msgid "- saved to database as version %d"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:341
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not defined"
msgstr "%s: fichero no encontrado"

#: ../lib/loadsave.php:350
msgid "Default InterWiki map file not loaded."
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:451
#, c-format
msgid "MIME file %s"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:456
#, c-format
msgid "Serialized file %s"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:470
#, c-format
msgid "plain file %s"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:484 ../lib/loadsave.php:496
msgid "Skipping"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:593
#, c-format
msgid "Bad file type: %s"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:607
#, c-format
msgid "Loading '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:628
msgid "The PhpWiki programming team"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:631
msgid "Loading up virgin wiki"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:648
msgid "No uploaded file to upload?"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:652
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr ""

# lib/stdlib.php:384 lib/stdlib.php:445
#: ../lib/RSSWriter091.php:115 ../lib/loadsave.php:657
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:223 ../lib/plugin/RecentChanges.php:349
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:426
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:28
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:12
msgid "RecentChanges"
msgstr "CambiosRecientes"

#: ../lib/main.php:267
#, c-format
msgid "Action %s is disallowed on this wiki"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:270
#, c-format
msgid "You must sign in to %s this wiki"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:272
#, c-format
msgid "You must log in to %s this wiki"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:274
#, c-format
msgid "You must be an administrator to %s this wiki"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:309 ../lib/plugin/PageHistory.php:224
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:47
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:18
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:29
msgid "PageHistory"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:345
#, c-format
msgid "%s: Bad action"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:368
msgid "Fatal PhpWiki Error"
msgstr "Error Fatal De PhpWiki"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/main.php:455 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:12
msgid "FullTextSearch"
msgstr "BúsquedaDelTexto"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/main.php:458 ../lib/plugin/RecentChanges.php:340
#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:13
msgid "TitleSearch"
msgstr "BúsquedaDeTítulos"

#: ../lib/PageList.php:129
msgid "Page Name"
msgstr "Nombre de la Página"

#: ../lib/PageList.php:168 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:51
msgid "<no matches>"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:257
#, fuzzy
msgid "Last Modified"
msgstr "modificado por última vez el %s"

#: ../lib/PageList.php:259
msgid "Hits"
msgstr "Número de hits"

#: ../lib/PageList.php:262
msgid "Last Summary"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:265
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../lib/PageList.php:269
msgid "Last Author"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:271 ../themes/default/templates/editpage.tmpl:94
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:117
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueada"

#: ../lib/PageList.php:272
msgid "locked"
msgstr "bloqueada"

#: ../lib/PageList.php:275
msgid "Minor Edit"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:275
msgid "minor"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:277
msgid "Markup"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:326
#, c-format
msgid "Columns: %s."
msgstr ""

#: ../lib/PageType.php:150
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nombre de la Página"

#: ../lib/PageType.php:151
msgid "InterWiki Address"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AllPages.php:12
msgid "AllPages"
msgstr "TodasLasPáginas"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:16
msgid "All Pages"
msgstr "Todas las Páginas"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:35
#, c-format
msgid "Pages in this wiki (%d total):"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AllPages.php:52
#, c-format
msgid "elapsed time: %s s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:10
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:21
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:33
msgid "DebugInfo"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:14
#, c-format
msgid "Get debugging information for %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:29
#, c-format
msgid "Querying backend directly for '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:37
#, c-format
msgid "No pagedata for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:16
#, c-format
msgid "Get BackLinks for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:49
#, c-format
msgid "No pages link to %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:52
#, c-format
msgid "One page links to %s:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:55
#, c-format
msgid "%s pages link to %s:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Calendar.php:24 ../lib/plugin/Calendar.php:28
#: ../themes/default/templates/top.tmpl:77
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:56
msgid "Previous Month"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Calendar.php:60
msgid "Next Month"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Calendar.php:125
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:16
msgid "Full Text Search"
msgstr "Una búsqueda completa de texto"

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:56
#, c-format
msgid "Full text search results for '%s'"
msgstr "Resultados de la búsqueda en el texto completo para '%s'"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:18
msgid "FuzzyPages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:22
#, c-format
msgid "List FuzzyPages for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:73
#, c-format
msgid "These page titles match fuzzy with '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:23
msgid "HelloWorld"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:27
msgid "Simple Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:13
msgid "IncludePage"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:60 ../lib/plugin/PageGroup.php:51
#, c-format
msgid "<%s: no such section>"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:68
msgid "no page specified"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:75
#, c-format
msgid "recursive inclusion of page %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:83 ../lib/plugin/PageGroup.php:93
#, c-format
msgid "%s(%d): no such revision"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:110
#, c-format
msgid "Included from %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:13 ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:10
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:20
msgid "LikePages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:17
#, c-format
msgid "List LikePages for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:41
#, c-format
msgid "Page names with prefix '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:44
#, c-format
msgid "Page names with suffix '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:54
#, c-format
msgid "These pages share an initial or final title word with '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:12
msgid "MostPopular"
msgstr "MasPopulares"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:16
msgid "List the most popular pages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:51
#, c-format
msgid "The %d most popular pages of this wiki:"
msgstr "Las %d páginas más populares de este wiki:"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:54
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d least popular pages of this wiki:"
msgstr "Las %d páginas más populares de este wiki:"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:56
msgid "Visited pages on this wiki, ordered by popularity:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/OrphanedPages.php:36
#, fuzzy
msgid "OrphanedPages"
msgstr "BuscarPágina"

#: ../lib/plugin/OrphanedPages.php:40
#, fuzzy
msgid "Orphaned Pages"
msgstr "BuscarPágina"

#: ../lib/plugin/OrphanedPages.php:59
#, c-format
msgid "Orphaned Pages in this wiki (%d total):"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:20
msgid "PageGroup"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:24
#, c-format
msgid "PageGroup for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:31 ../lib/plugin/PageGroup.php:72
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:64
#, c-format
msgid "A required argument '%s' is missing."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:70
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:71
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:73
msgid "First"
msgstr "Primera"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:74
msgid "Last"
msgstr "Final"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:71
#, c-format
msgid "PageHistory for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:86
msgid "compare revisions"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:90
msgid "Check any two boxes to compare revisions."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:91
#, c-format
msgid "Check any two boxes then %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:144 ../lib/plugin/PageHistory.php:206
#, c-format
msgid "Version %d"
msgstr "Versión %d"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:154 ../themes/MacOSX/lib/RecentChanges.php:34
#: ../themes/Portland/lib/RecentChanges.php:14
#: ../themes/WikiTrek/lib/RecentChanges.php:34
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:21
msgid "minor edit"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:198
msgid "History of changes."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:228
#, c-format
msgid "List PageHistory for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RandomPage.php:12 ../lib/plugin/RandomPage.php:16
#: ../lib/plugin/RandomPage.php:46
msgid "RandomPage"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:26
msgid "Raw HTML is disabled in this wiki."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:36
msgid "Raw HTML is only allowed in locked pages."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:87
msgid "Deleted."
msgstr "Borrada."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:89
msgid "New page."
msgstr "Página nueva."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:101
msgid "(diff)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:106
msgid "(hist)"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:155
msgid "edits"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:157
msgid "major edits"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:159
msgid "minor edits"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:184
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d most recent %s during the past day are listed below."
msgstr "Los cambios mas recientes son:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:187
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d most recent %s during the past %s days are listed below."
msgstr "Los cambios mas recientes son:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:190
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d most recent %s are listed below."
msgstr "Los cambios mas recientes son:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:196
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d oldest %s during the past day are listed below."
msgstr "Los cambios mas recientes son:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:199
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d oldest %s during the past %s days are listed below."
msgstr "Los cambios mas recientes son:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:202
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d oldest %s are listed below."
msgstr "Los cambios mas recientes son:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:209
#, fuzzy, c-format
msgid "The most recent %s during the past day are listed below."
msgstr "Los cambios mas recientes son:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:212
#, fuzzy, c-format
msgid "The most recent %s during the past %s days are listed below."
msgstr "Los cambios mas recientes son:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:215
#, c-format
msgid "All %s are listed below."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:223
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:66
msgid "RecentEdits"
msgstr ""

# lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:337
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:338 ../lib/plugin/TitleSearch.php:17
msgid "Title Search"
msgstr "Una búsqueda de títulos"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:529
msgid "Show minor edits for:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:531
msgid "Show all changes for:"
msgstr ""

# lib/pageinfo.php:21
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:533
#, fuzzy
msgid "Show changes for:"
msgstr "Mostrar el código fuente de la página y referencias"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:553
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:557
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dias"

#: ../lib/plugin/text2png.php:37
msgid "Sorry, this version of PHP cannot create PNG image files."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/text2png.php:42
#, c-format
msgid "See %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/text2png.php:89
msgid ""
"PHP was unable to create a new GD image stream. Read "
"'lib/plugin/text2png.php' for details."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/text2png.php:141
#, c-format
msgid "Image saved to cache file: %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/text2png.php:145
#, c-format
msgid "Image loaded from cache file: %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Title search results for '%s'"
msgstr "Resultados de la búsqueda en el títulos '%s'"

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:10
#, fuzzy
msgid "UserPreferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:12
msgid "WikiForm"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:43
msgid "Load File"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:51
msgid "Dump Pages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:59
msgid "Dump Pages as XHTML"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:70
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:74
#, c-format
msgid "WikiForm: %s: unknown action"
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:14
msgid "Request Cancelled!"
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:15
#, c-format
msgid "Return to %s."
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:24
msgid "Remove the page now"
msgstr "Borrar la página ahora"

#: ../lib/removepage.php:25 ../themes/default/templates/login.tmpl:30
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../lib/removepage.php:27
#, c-format
msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
msgstr "¡Va a borrar '%s' permanentemente!"

# lib/editpage.php:23
#: ../lib/removepage.php:42
msgid "Someone has edited the page!"
msgstr "¡Alguien ha modificado la página!"

#: ../lib/removepage.php:43
#, c-format
msgid ""
"Since you started the deletion process, someone has saved a new version of "
"%s.  Please check to make sure you still want to permanently remove the page "
"from the database."
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:50
#, c-format
msgid "Removed page '%s' succesfully."
msgstr "Página '%s' borrada satisfactoriamente."

#: ../lib/removepage.php:53
msgid "Remove page"
msgstr "Borrar página"

#: ../lib/stdlib.php:104 ../lib/stdlib.php:123
msgid "BAD URL -- remove all of <, >, \""
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:196
msgid "BAD phpwiki: URL"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:233
msgid "Lock page to enable link"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:444
msgid "Revision Not Found"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:445
#, c-format
msgid "I'm sorry.  Version %d of %s is not in my database."
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:448
msgid "Bad Version"
msgstr ""

#: ../lib/XmlElement.php:333 ../lib/stdlib.php:603
#, c-format
msgid "Can't mix '%s' with '%s' type format strings"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:612
#, c-format
msgid "%s: argument index out of range"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:646 ../themes/Hawaiian/lib/random.php:20
#, c-format
msgid "%s is empty."
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:653
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s' for reading"
msgstr ""

#: ../lib/Template.php:144
#, c-format
msgid "%4d  %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:294
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:298
#, c-format
msgid "Version %s, saved %s."
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Last edited %s."
msgstr "Editada por última vez %s."

#: ../lib/Theme.php:309
#, c-format
msgid "Version %s, saved on %s."
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:311
#, c-format
msgid "Last edited on %s."
msgstr "Editada por última vez %s."

#: ../lib/Theme.php:323
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: ../lib/Theme.php:329
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: ../lib/Theme.php:647 ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../lib/Theme.php:648
msgid "Diff"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:649 ../themes/default/templates/signin.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:32
msgid "Sign Out"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:650 ../lib/WikiUser.php:132
#: ../themes/default/templates/login.tmpl:28
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:49
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:651 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:112
msgid "Lock Page"
msgstr "Bloquear Página"

#: ../lib/Theme.php:652 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:113
msgid "Unlock Page"
msgstr "Desbloquear Página"

#: ../lib/Theme.php:653
msgid "Remove Page"
msgstr "Borrar Página"

#: ../lib/Theme.php:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Redefinition of %s: %s"
msgstr "definición"

#: ../lib/transform.php:111
msgid "Lists nested too deep in SetHTMLOutputMode"
msgstr "Límites de la pila excedidos en SetHTMLOutputMode"

#: ../lib/WikiDB.php:507
#, c-format
msgid "%s: Date of new revision is %s"
msgstr ""

#: ../lib/WikiDB.php:534
#, c-format
msgid "Optimizing %s"
msgstr ""

#: ../lib/WikiDB.php:880
#, c-format
msgid "Describe %s here."
msgstr "Describe %s aquí."

#: ../lib/WikiDB.php:915
#, c-format
msgid "Acck! Revision %s of %s seems to have been deleted!"
msgstr ""

#: ../lib/WikiDB/backend/dba.php:23 ../lib/WikiDB/backend/dba.php:25
#, c-format
msgid "%s: Can't open dba database"
msgstr ""

#: ../lib/WikiDB/dba.php:17
#, c-format
msgid ""
"DBA files are in the %s directory. Please read the INSTALL file and move the "
"DB file to a permanent location or risk losing all the pages!"
msgstr ""

#: ../lib/WikiPlugin.php:64
#, c-format
msgid "argument '%s' not declared by plugin"
msgstr ""

#: ../lib/WikiPlugin.php:121
#, c-format
msgid "trailing cruft in plugin args: '%s'"
msgstr ""

# lib/msql.php:237 lib/msql.php:312
#: ../lib/WikiPlugin.php:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin %s failed."
msgstr "Inserción de '%s' falló"

# lib/msql.php:237 lib/msql.php:312
#: ../lib/WikiPlugin.php:274
#, c-format
msgid "Include of '%s' failed"
msgstr "Inserción de '%s' falló"

#: ../lib/WikiUser.php:109
msgid "Invalid password or userid."
msgstr ""

#: ../lib/WikiUser.php:111
msgid "Insufficient permissions."
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:185
msgid "Can't inflate data: zlib support not enabled in this PHP"
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:368
#, c-format
msgid "Can't open zip file '%s' for reading"
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:375
msgid "Unexpected EOF in zip file"
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:672
#, c-format
msgid "[%d] See [%s]"
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:680
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "Edit Old Revision"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:10
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/top.tmpl:48
msgid "View Source"
msgstr ""

# lib/pageinfo.php:26 lib/pageinfo.php:75
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:31
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "InformacionDeLaPagina"

#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:9
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:5
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:5
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:5
msgid "Note:"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:10
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:10
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:10
msgid "You are viewing an old revision of this page."
msgstr ""

# lib/pageinfo.php:70
#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:11
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:11
#, fuzzy
msgid "View the current version"
msgstr "Versión archivada:"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:80
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:25
msgid "Preview only!  Changes not saved."
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:46
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:40
msgid "Warning: You are editing an old revision."
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:47
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:41
msgid "Saving this page will overwrite the current version."
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:69
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:61
msgid "Edit Area Size:"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:69
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:62
msgid "H"
msgstr "Al"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:71
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:63
msgid "W"
msgstr "An"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:73
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:64
msgid "Adjust"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:60
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:70
#: ../themes/default/templates/info.tmpl:70
msgid "Summary:"
msgstr "Comentarios:"

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:76
msgid "This is a minor change."
msgstr "Esto es un cambio pequeño."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:75
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:77
msgid "Use new markup"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:62
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:88
#, c-format
msgid "Author will be logged as %s."
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:85
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:103
#, fuzzy, c-format
msgid "See %s tips for editing."
msgstr "%s tips para editar."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:85
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:103
msgid "GoodStyle"
msgstr "BuenEstilo"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:87
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:104
msgid "TextFormattingRules"
msgstr "ReglasDeFormatoDeTexto"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:87
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:104
msgid "Synopsis"
msgstr "Sinopsis"

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:28
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s octetos"

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:31
#, c-format
msgid "%s Kb (%s bytes)"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:35
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:36
msgid "Original (1.2 or 1.0)"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:63
#, fuzzy
msgid "Last Modified:"
msgstr "modificado por última vez el %s"

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:64
msgid "Last Author:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:65
msgid "Last Summary:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:68
msgid "Saved on:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:69
msgid "Author:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:73
#, c-format
msgid "Statistics about %s."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:83
msgid "Supplanted on:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:95
#, fuzzy
msgid "Page Version:"
msgstr "Versión"

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:98
msgid "Markup:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:101
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: ../themes/default/templates/info.tmpl:106
#, fuzzy
msgid "Hits:"
msgstr "Número de hits"

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:12
msgid ""
"You may sign in using any WikiWord as a UserId. (ÀÖØöøÿßö etc. may be used "
"too). The UserId will be used as a link in RecentChanges to your UserId "
"page, your HomePage. You do not need to enter a password."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:20
msgid "UserId"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:24
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:13
msgid "FindPage"
msgstr "BuscarPágina"

#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:30
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:24
msgid "PhpWikiAdministration"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:7
#, fuzzy
msgid "Page now locked."
msgstr "Página Bloqueada"

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:8
#, fuzzy
msgid "Page now unlocked."
msgstr "Página Bloqueada"

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:11
msgid "Edit aborted."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:12
msgid "You have not made any changes so no new version has been saved."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:12
#, c-format
msgid "Thank you for editing %s."
msgstr "Gracias por editar %s."

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:13
msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
msgstr "Se agradece una cuidadosa atención a los detalles."

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:16
msgid "Warning!"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:21
#, c-format
msgid "You are signed in as %s"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:42
msgid "Enter your UserId to sign in"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/top.tmpl:34
msgid "The PhpWiki Programming Team"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:26
msgid "Edit Area Size"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:27
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:30
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:34
msgid ""
"Note that many browsers will automatically adjust the width of the editing "
"area so that it fills the browser window.  In this case, the width "
"preference will be ignored."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:36
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona Horaria"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:38
#, c-format
msgid "Add %s hours to the server's local time when reporting times."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:42
#, c-format
msgid "The current time at the server is %s."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:44
#, c-format
msgid "With the current offset, this would be reported as %s."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:48
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:50
msgid "Show relative dates using 'Today' and 'Yesterday'."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:54
#, fuzzy
msgid "Update Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:6
msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
msgstr ""
"Esta página ha sido bloqueada por el administrador y no puede ser editada."

#: ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:29 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:82
#: ../themes/Portland/themeinfo.php:48 ../themes/Sidebar/themeinfo.php:32
#: ../themes/WikiTrek/themeinfo.php:53 ../themes/default/themeinfo.php:20
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: ../themes/default/themeinfo.php:21
msgid "Top & bottom toolbars"
msgstr ""

#: ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:30 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:83
#: ../themes/Portland/themeinfo.php:49 ../themes/Sidebar/themeinfo.php:33
#: ../themes/WikiTrek/themeinfo.php:54 ../themes/default/themeinfo.php:22
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:8
#, fuzzy
msgid "EditText"
msgstr "Editar"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:11
#, c-format
msgid "%s of this page"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:65
#, c-format
msgid ""
"I'm just doing minor edits. Please divert the usual logging to %s instead."
msgstr ""

# lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215
#: ../themes/Sidebar/themeinfo.php:30
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: ../themes/WikiTrek/lib/RecentChanges.php:54
msgid "diff"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text "
#~ "editor)."
#~ msgstr ""
#~ "Copie sus cambios al portapapeles o a otro sitio temporal (p.ej. editor de "
#~ "textos)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s of the page. You should now see the most current version of the page. "
#~ "Your changes are no longer there."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Vuelva a cargar</b> la página. Ahora podrá ver la versión mas actual de "
#~ "la página. Sus cambios no están ahí."

#~ msgid ""
#~ "Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or "
#~ "text editor)."
#~ msgstr ""
#~ "Haga cambios a la página otra vez. Pegue sus modificaciones del portapapeles "
#~ "(o del editor de textos)."

#~ msgid "In order to recover from this situation, follow these steps:"
#~ msgstr "Para restaurar esta situación siga los siguientes pasos:"

#, fuzzy
#~ msgid "last modified %s"
#~ msgstr "modificado por última vez el %s"

#~ msgid "last modified on %s"
#~ msgstr "modificado por última vez el %s"

#~ msgid "(last edited %s)"
#~ msgstr "(editada por última vez %s)"

#~ msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
#~ msgstr "Use el botón <b>Atrás<b> para retornar a la página editada"

#~ msgid "Press <b>Save</b> again."
#~ msgstr "Pulse <b>Guardar<b> otra vez."

#~ msgid ""
#~ "PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
#~ "saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now "
#~ "changes from the previous author would be lost."
#~ msgstr ""
#~ "PhpWiki no es capaz de grabar sus cambios, debido a que otro usuariohá "
#~ "editado y guardado la página mientras usted estaba editando esta página. Si "
#~ "se guarda ahora los cambios del autor anterior se podrían perder."

#~ msgid "Problem while updating %s"
#~ msgstr "Problema al editar %s"

#~ msgid "Problem while editing %s"
#~ msgstr "Problema al editar %s"

#, fuzzy
#~ msgid "These links have no pages:"
#~ msgstr "Esto es un cambio pequeño."

# lib/msql.php:29 lib/mysql.php:36
#, fuzzy
#~ msgid "Can't connect to database: %s"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede establecer conexión con la base de datos %s, me doy por vencido."

# admin.php:55
#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "Función todaví no implementada"

# lib/pageinfo.php:70
#, fuzzy
#~ msgid "returning old version"
#~ msgstr "Versión archivada:"

# lib/editpage.php:19
#~ msgid "Copied to [%s]"
#~ msgstr "Copia de [%s]"

#~ msgid "version %d of %s"
#~ msgstr "versión %s de %s"

#~ msgid "Click here to <a href=\"%s\">remove the page now</a>."
#~ msgstr "Haga Click aqui para <a href=\"%s\">borrar la página ahora</a>."

#, fuzzy
#~ msgid "To cancel press the \"Back\" button of your browser."
#~ msgstr "En caso contrario pulse el botó \"Atrás\" en su navegador"

#~ msgid "%d best incoming links:"
#~ msgstr "%d mejores enlaces de entrada:"

#~ msgid "%d best outgoing links:"
#~ msgstr "%d mejores enlaces de salida:"

#~ msgid "%d most popular nearby:"
#~ msgstr "%d las más populares:"

#, fuzzy
#~ msgid "lock or unlock pages"
#~ msgstr "Desbloquear página"

#~ msgid "You entered an invalid login or password."
#~ msgstr "Se há introducido un nombre de usuario o palabra de paso invalido."

#, fuzzy
#~ msgid "Quick Search"
#~ msgstr "Busqueda rápida de páginas:"

#~ msgid "WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s"
#~ msgstr "WikiDiff::apply: conteo de líneas difiere: %s != %s"

#~ msgid "WikiDiff::_check: failed"
#~ msgstr "WikiDiff::_check: falló"

#~ msgid "WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal"
#~ msgstr "WikiDiff::_check: secuencia de edición no es óptima"

#~ msgid "WikiDiff Okay: LCS = %s"
#~ msgstr "WikiDiff Ok: LCS = %s"

#~ msgid "Emphasis:"
#~ msgstr "Énfasis:"

#~ msgid "for italics"
#~ msgstr "para itálicas"

#~ msgid "for bold"
#~ msgstr "para bold"

#~ msgid "for both"
#~ msgstr "para ambos"

#~ msgid "Lists:"
#~ msgstr "Listas:"

#~ msgid "for bullet lists"
#~ msgstr "para listas de balazos"

#~ msgid "for numbered lists"
#~ msgstr "para listas numeradas"

#~ msgid "for definition lists"
#~ msgstr "para listas de definiciones"

#~ msgid ""
#~ "JoinCapitalizedWords or use square brackets for a [page link] or URL "
#~ "[http://cool.wiki.int/]."
#~ msgstr ""
#~ "UnirPalabrasEnMayúsculas o usar corchetes para una [enlace hacia una página] "
#~ "o URL [http://cool.wiki.int/]."

#~ msgid "Footnotes:"
#~ msgstr "Anotaciones:"

#~ msgid "Preventing linking:"
#~ msgstr "Preveción enlazar:"

#~ msgid "Avoid linking with '!': !DoNotHyperlink,"
#~ msgstr "Evite hacer enlaces con '!': !NoHiperEnlaces,"

#~ msgid "name links like [[text | URL] (double up on the '[')"
#~ msgstr "Enlaces con nombres como [[text | URL] (doble '[')"

#~ msgid "Misc:"
#~ msgstr "Varios:"

#~ msgid "make headings"
#~ msgstr "para hacer títulos"

#~ msgid "makes a linebreak"
#~ msgstr "hace un salto de línea"

#~ msgid "makes a horizontal rule"
#~ msgstr "hace una linea horizontal"

# lib/diff.php:997
#~ msgid "Current page:"
#~ msgstr "Página actual:"

# lib/diff.php:1015
#~ msgid "Archived page:"
#~ msgstr "Página archivada:"

# lib/fullsearch.php:15
#~ msgid "Searching for \"%s\" ....."
#~ msgstr "Buscando \"%s\" ..."

# lib/fullsearch.php:45
#~ msgid "%d matches found in %d pages."
#~ msgstr "%d veces encontrado en %d páginas."

# lib/msql.php:31 lib/msql.php:37
#~ msgid "Error message: %s"
#~ msgstr "Mensaje de error: %s"

# lib/msql.php:35 lib/mysql.php:42
#~ msgid "Cannot open database %s, giving up."
#~ msgstr "No se puede abrir la base de datos %s , me doy por vencido."

# lib/msql.php:210 lib/msql.php:286
#~ msgid "Insert/update failed: %s"
#~ msgstr "Inserción/Actualización falló: %s"

# lib/msql.php:221 lib/msql.php:296
#~ msgid "Delete on %s failed: %s"
#~ msgstr "Eliminación en %s falló: %s"

# lib/mysql.php:38 lib/mysql.php:44 lib/mysql.php:118 lib/mysql.php:158
#~ msgid "MySQL error: %s"
#~ msgstr "Error de MySQL: %s"

# lib/mysql.php:116
#~ msgid "Error writing page '%s'"
#~ msgstr "Error al escribir la página '%s'"

# lib/mysql.php:156
#~ msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
#~ msgstr "No se puede borrar '%s' de la tabla '%s'"

# lib/pageinfo.php:36
#~ msgid "Page name '%s' is not in the database"
#~ msgstr "El nombre de la página '%s' no está en la base de datos"

#~ msgid "(first day for this Wiki)"
#~ msgstr "(primer dia de este Wiki)"

# lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:239
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Aceptar"

# lib/setupwiki.php:21
#~ msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
#~ msgstr "Insertando página %s, versión %s de %s"