# This file is part of PhpWiki.
# Copyright (C) Copyright 1999, 2000, 2001, 2002 ThePhpWikiProgrammingTeam.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PhpWiki 1.3.2-jeffs-hacks\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-12 17:12-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-12 04:01+01:00\n"
"Last-Translator: Roland Trique <roland.trique@free.fr>, Stéphane Gourichon "
"<stephane.gourichon@lip6.fr>, Pascal <pascal@phpfrance.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 2001-09-22 00:00-0000\n"
"From:  <roland.trique@free.fr>\n"

#: ../lib/config.php:276
msgid "An unnamed PhpWiki"
msgstr "Un PhpWiki sans titre"

#: ../lib/config.php:279
msgid "HomePage"
msgstr "Accueil"

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#: ../lib/diff.php:246
#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "version %s"

# lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024
#: ../lib/diff.php:248
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

# lib/diff.php:1010 lib/diff.php:1028
#: ../lib/diff.php:250
msgid "None"
msgstr "Aucune"

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#: ../lib/diff.php:272 ../lib/diff.php:282
#, c-format
msgid "version %d"
msgstr "version %d"

# lib/pageinfo.php:64
#: ../lib/diff.php:276
msgid "current version"
msgstr "version actuelle"

#: ../lib/diff.php:293
msgid "revision by previous author"
msgstr "révision par auteur précédent"

#: ../lib/diff.php:299
msgid "previous revision"
msgstr "révision précédente"

#: ../lib/diff.php:309
msgid "predecessor to the previous major change"
msgstr "prédécesseur de la modification majeure précédente"

#: ../lib/diff.php:319
#, c-format
msgid "Differences between %s and %s of %s."
msgstr "Différences entre %s et %s de %s."

#: ../lib/diff.php:322
msgid "Other diffs:"
msgstr "Autres comparaisons :"

#: ../lib/diff.php:323
msgid "Previous Major Revision"
msgstr "Précédente Révision Principale"

#: ../lib/diff.php:324
msgid "Previous Revision"
msgstr "Révision Précédente"

#: ../lib/diff.php:325
msgid "Previous Author"
msgstr "Auteur Précédent"

# admin.php:57 admin.php:65
#: ../lib/diff.php:342
msgid "Newer page:"
msgstr "Page récente :"

#: ../lib/diff.php:343
msgid "Older page:"
msgstr "Ancienne page :"

# lib/diff.php:1037
#: ../lib/diff.php:350
msgid "Versions are identical"
msgstr "Les versions sont identiques"

# lib/diff.php:1045
#: ../lib/diff.php:363
#, c-format
msgid "Diff: %s"
msgstr "Diff : %s"

#: ../lib/display.php:83 ../lib/plugin/BackLinks.php:12
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:21
msgid "BackLinks"
msgstr "RétroLiens"

#: ../lib/display.php:86
#, c-format
msgid "BackLinks for %s"
msgstr "RétroLiens pour %s"

#: ../lib/Theme.php:394 ../lib/editpage.php:64
#, c-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Éditer : %s"

#: ../lib/editpage.php:95
#, c-format
msgid "View Source: %s"
msgstr "Afficher la Source : %s"

#: ../lib/editpage.php:171
#, c-format
msgid "Saved: %s"
msgstr "Enregistrée : %s"

#: ../lib/editpage.php:204 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:113
msgid "Page Locked"
msgstr "Page Verrouillée"

# lib/editpage.php:31 lib/savepage.php:52
#: ../lib/editpage.php:205
msgid ""
"This page has been locked by the administrator so your changes can not be "
"saved."
msgstr ""
"Cette page a été verrouillée par l'administrateur et vos changements n'ont "
"pas pu être enregistrée."

# lib/savepage.php:24
#: ../lib/editpage.php:206
msgid ""
"(Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or "
"save your text in a text editor.)"
msgstr ""
"(Copiez vos modifications dans le presse-papier. Vous pouvez essayer "
"d'éditer une page différente ou sauver votre texte dans un éditeur)."

# lib/editpage.php:33 lib/savepage.php:32 lib/savepage.php:53
#: ../lib/editpage.php:207 ../lib/editpage.php:229
msgid "Sorry for the inconvenience."
msgstr "Désolé pour la gène occasionnée."

# lib/pageinfo.php:64
#: ../lib/editpage.php:217
msgid "Edit the new version"
msgstr "Éditer la nouvelle version"

# lib/savepage.php:24
#: ../lib/editpage.php:219
msgid ""
"Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text "
"editor)."
msgstr ""
"Copiez vos modifications dans le presse-papier ou un autre emplacement "
"temporaire (un éditeur de texte par exemple)."

# lib/savepage.php:26
#: ../lib/editpage.php:220
#, c-format
msgid ""
"%s of the page. You should now see the most current version of the page. "
"Your changes are no longer there."
msgstr ""
"%s de la page. Vous devriez voir maintenant la version la plus récente de la "
"page. Vos modifications n'y sont plus."

# lib/savepage.php:28
#: ../lib/editpage.php:222
msgid ""
"Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or "
"text editor)."
msgstr ""
"Réappliquez vos modifications, collez vos ajouts depuis le presse-papier (ou "
"l'éditeur de texte)."

#: ../lib/editpage.php:223
msgid "Save your updated changes."
msgstr "Enregistrez vos modifications mises à jour."

#: ../lib/editpage.php:225
msgid "Conflicting Edits!"
msgstr "Conflit d'Éditions !"

#: ../lib/editpage.php:226
msgid ""
"In the time since you started editing this page, another user has saved a "
"new version of it.  Your changes can not be saved, since doing so would "
"overwrite the other author's changes."
msgstr ""
"Depuis que vous avez commencé à éditer cette page, un autre utilisateur en a "
"enregistré une nouvelle version. Vos modifications ne peuvent être "
"enegistrées, puisqu'elles écraseraient celles de l'autre utilisateur."

# lib/savepage.php:20
#: ../lib/editpage.php:227
msgid "In order to recover from this situation, follow these steps:"
msgstr "Pour remettre de l'ordre dans cette situation, suivez ces étapes :"

#: ../lib/editpage.php:286
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: ../lib/editpage.php:289
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../lib/ErrorManager.php:167
#, c-format
msgid "%s: error while handling error:"
msgstr "%s : erreur pendant la gestion de l'erreur :"

#: ../lib/FileFinder.php:82
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s : fichier non trouvé"

#: ../lib/interwiki.php:7
msgid "InterWikiMap"
msgstr "CarteInterWiki"

#: ../lib/interwiki.php:88
#, c-format
msgid "Loading InterWikiMap from external file %s."
msgstr "Chargement de la CarteInterWiki depuis le fichiers %s."

#: ../lib/loadsave.php:20
msgid "Complete."
msgstr "Terminé."

#: ../lib/loadsave.php:21
#, c-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Retour à l'%s"

#: ../lib/loadsave.php:149
msgid "You must specify a directory to dump to"
msgstr "Vous devez spécifier un répertoire de vidage"

#: ../lib/loadsave.php:154
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "Impossible de créer le répertoire '%s'"

#: ../lib/loadsave.php:156
#, c-format
msgid "Created directory '%s' for the page dump..."
msgstr "Répertoire '%s' créé pour le vidage..."

#: ../lib/loadsave.php:159
#, c-format
msgid "Using directory '%s'"
msgstr "Utilisation du répertoire '%s'"

#: ../lib/loadsave.php:162
msgid "Dumping Pages"
msgstr "Vidage des pages"

#: ../lib/loadsave.php:174
#, c-format
msgid "saved as %s"
msgstr "enregistrée à %s"

#: ../lib/loadsave.php:184 ../lib/plugin/text2png.php:154
#, c-format
msgid "couldn't open file '%s' for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s' en écriture"

#: ../lib/loadsave.php:190
#, c-format
msgid "%s bytes written"
msgstr "%s octets enregistrés"

# lib/pageinfo.php:9
#: ../lib/loadsave.php:213
msgid "Empty pagename!"
msgstr "La page n'a aucun titre !"

#: ../lib/loadsave.php:234
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"

# admin.php:57 admin.php:65
#: ../lib/loadsave.php:239
msgid "new page"
msgstr "nouvelle page"

#: ../lib/loadsave.php:246
#, c-format
msgid "is identical to current version %d - skipped"
msgstr "est identique à la version en cours %d - ignoré"

#: ../lib/loadsave.php:258
#, c-format
msgid "- saved to database as version %d"
msgstr "- sauvé dans la base de données sous la version %d"

#: ../lib/loadsave.php:347
#, c-format
msgid "MIME file %s"
msgstr "Fichier MIME %s"

#: ../lib/loadsave.php:352
#, c-format
msgid "Serialized file %s"
msgstr "Fichier sérialisé %s"

#: ../lib/loadsave.php:366
#, c-format
msgid "plain file %s"
msgstr "fichier simple %s"

#: ../lib/loadsave.php:380 ../lib/loadsave.php:392
msgid "Skipping"
msgstr "Ignoré"

#: ../lib/loadsave.php:489
#, c-format
msgid "Bad file type: %s"
msgstr "Mauvais type de fichier : %s"

#: ../lib/loadsave.php:503
#, c-format
msgid "Loading '%s'"
msgstr "Chargement ' %s '"

#: ../lib/loadsave.php:524
msgid "The PhpWiki programming team"
msgstr "L'équipe de développement de PhpWiki"

#: ../lib/loadsave.php:527
msgid "Loading up virgin wiki"
msgstr "Chargement d'un wiki vierge"

#: ../lib/loadsave.php:544
msgid "No uploaded file to upload?"
msgstr "Pas de fichier à télécharger ?"

#: ../lib/loadsave.php:548
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Téléchargement de %s"

# lib/stdlib.php:384 lib/stdlib.php:445
#: ../lib/RSSWriter091.php:115 ../lib/loadsave.php:553
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:223 ../lib/plugin/RecentChanges.php:349
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:426
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:30
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:12
msgid "RecentChanges"
msgstr "DernièresModifs"

#: ../lib/main.php:265
#, c-format
msgid "Action %s is disallowed on this wiki"
msgstr "L'action %s est interdite sur ce wiki"

#: ../lib/main.php:268
#, c-format
msgid "You must sign in to %s this wiki"
msgstr "Vous devez vous inscrire pour %s ce wiki"

#: ../lib/main.php:270
#, c-format
msgid "You must log in to %s this wiki"
msgstr "Vous devez vous connecter pour %s ce wiki"

#: ../lib/main.php:272
#, c-format
msgid "You must be an administrator to %s this wiki"
msgstr "Vous devez être un administrateur pour %s ce wiki"

#: ../lib/main.php:339
#, c-format
msgid "%s: Bad action"
msgstr "%s : Mauvaise action"

# lib/stdlib.php:36
#: ../lib/main.php:362
msgid "Fatal PhpWiki Error"
msgstr "Erreur Fatale de PhpWiki"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/main.php:445 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:12
msgid "FullTextSearch"
msgstr "RechercheEnTexteIntégral"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/main.php:448 ../lib/plugin/RecentChanges.php:340
#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:13
msgid "TitleSearch"
msgstr "RechercheParTitre"

#: ../lib/PageList.php:126
msgid "Page Name"
msgstr "Nom de Page"

#: ../lib/PageList.php:159 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:51
msgid "<no matches>"
msgstr "< aucun résultat >"

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#: ../lib/PageList.php:244
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière Modification"

#: ../lib/PageList.php:246
msgid "Hits"
msgstr "Visites"

#: ../lib/PageList.php:248
msgid "Last Summary"
msgstr "Dernier Résumé"

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#: ../lib/PageList.php:250
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../lib/PageList.php:252
msgid "Last Author"
msgstr "Auteur Précédent"

#: ../lib/PageList.php:254 ../themes/default/templates/editpage.tmpl:94
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillée"

#: ../lib/PageList.php:254
msgid "locked"
msgstr "verrouillée"

#: ../lib/PageList.php:257
msgid "Minor Edit"
msgstr "Édition Mineure"

#: ../lib/PageList.php:257
msgid "minor"
msgstr "petite"

#: ../lib/PageList.php:259
msgid "Markup"
msgstr "Marquage"

#: ../lib/PageList.php:304
#, c-format
msgid "Columns: %s."
msgstr "Colonnes : %s."

#: ../lib/plugin/AllPages.php:12
msgid "AllPages"
msgstr "ToutesLesPages"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:16
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les Pages"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:35
#, c-format
msgid "Pages in this wiki (%d total):"
msgstr "Pages dans ce wiki (%d au total) :"

#: ../lib/plugin/AllPages.php:48
#, c-format
msgid "elapsed time: %s s"
msgstr "temps écoulé : %s s"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:10
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:31
msgid "DebugInfo"
msgstr "DebugInfo"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:14
#, c-format
msgid "Get debugging information for %s."
msgstr "Obtenir des infos de débogage pour %s."

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:29
#, c-format
msgid "Querying backend directly for '%s'"
msgstr "Requête directe au backend pour '%s'"

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:37
#, c-format
msgid "No pagedata for %s"
msgstr "Pas de données de page pour %s"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:16
#, c-format
msgid "Get BackLinks for %s"
msgstr "Obtenir des RétroLiens pour %s"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:49
#, c-format
msgid "No pages link to %s."
msgstr "Aucune page ne pointe vers %s."

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:52
#, c-format
msgid "One page links to %s:"
msgstr "Une page pointe vers %s :"

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:55
#, c-format
msgid "%s pages link to %s:"
msgstr "%s pages pointent vers %s :"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:24 ../lib/plugin/Calendar.php:28
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:56
msgid "Previous Month"
msgstr "Mois Précédent"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:60
msgid "Next Month"
msgstr "Mois Suivant"

#: ../lib/plugin/Calendar.php:125
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Éditer %s"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:16
msgid "Full Text Search"
msgstr "Recherche en Texte Intégral"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:56
#, c-format
msgid "Full text search results for '%s'"
msgstr "Résultats de la recherche en texte intégral de ' %s '"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:18
msgid "FuzzyPages"
msgstr "PagesFloues"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:22
#, c-format
msgid "List FuzzyPages for %s"
msgstr "Liste des PagesFloues pour %s"

#: ../lib/plugin/FuzzyPages.php:73
#, c-format
msgid "These page titles match fuzzy with '%s'"
msgstr "Ces titres de pages correspondent de manière floue à '%s'"

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:23
msgid "HelloWorld"
msgstr "BonjourToutLeMonde"

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:27
msgid "Simple Sample Plugin"
msgstr "Exemple Simple de Plugin"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:13
msgid "IncludePage"
msgstr "InsérezLaPage"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:60 ../lib/plugin/PageGroup.php:51
#, c-format
msgid "<%s: no such section>"
msgstr "<%s : pas de section de ce type>"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:68
msgid "no page specified"
msgstr "aucune page indiquée"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:75
#, c-format
msgid "recursive inclusion of page %s"
msgstr "insertion récursive de la page %s"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:83 ../lib/plugin/PageGroup.php:93
#, c-format
msgid "%s(%d): no such revision"
msgstr "%s(%d) : révision inexistante"

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:110
#, c-format
msgid "Included from %s"
msgstr "Inséré de %s"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:13 ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:10
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:20
msgid "LikePages"
msgstr "PagesSemblables"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:17
#, c-format
msgid "List LikePages for %s"
msgstr "Listes des PagesSemblables à %s"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:41
#, c-format
msgid "Page names with prefix '%s'"
msgstr "Noms de page ayant le préfixe ' %s '"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:44
#, c-format
msgid "Page names with suffix '%s'"
msgstr "Noms de page ayant le suffixe ' %s '"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:54
#, c-format
msgid "These pages share an initial or final title word with '%s'"
msgstr ""
"Ces pages partagent un mot initial ou final dans leur titre avec ' %s '"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:12
msgid "MostPopular"
msgstr "LePlusVisité"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:16
msgid "List the most popular pages"
msgstr "Énumérez le plus populaire des pages"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:51
#, c-format
msgid "The %d most popular pages of this wiki:"
msgstr "Les %d pages les plus populaires de ce wiki :"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:54
#, c-format
msgid "The %d least popular pages of this wiki:"
msgstr "Les %d pages les moins populaires de ce wiki :"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:56
msgid "Visited pages on this wiki, ordered by popularity:"
msgstr "Pages visitées sur ce wiki, classées par ordre de popularité :"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:20
msgid "PageGroup"
msgstr "GroupeDePage"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:24
#, c-format
msgid "PageGroup for %s"
msgstr "GroupeDePage pour %s"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:31 ../lib/plugin/PageGroup.php:72
msgid "Contents"
msgstr "Table des Matières"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:63
#, c-format
msgid "A required argument '%s' is missing."
msgstr "Un argument requis '%s' est manquant."

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:70
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:71
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:73
msgid "First"
msgstr "Première"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:74
msgid "Last"
msgstr "Finale"

#: ../lib/plugin/PageGroup.php:128 ../lib/plugin/PageGroup.php:136
#: ../lib/plugin/PageGroup.php:148 ../lib/plugin/PageGroup.php:154
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:71
#, c-format
msgid "PageHistory for %s"
msgstr "Historique de %s"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:86
msgid "compare revisions"
msgstr "comparer les révisions"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:89
msgid "Check any two boxes to compare revisions."
msgstr "Cochez une des boîtes pour comparer les révisions."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:90
#, c-format
msgid "Check any two boxes then %s."
msgstr "Cochez une boîte puis %s."

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#: ../lib/plugin/PageHistory.php:143 ../lib/plugin/PageHistory.php:203
#, c-format
msgid "Version %d"
msgstr "Version %d"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:151 ../themes/MacOSX/lib/RecentChanges.php:34
#: ../themes/Portland/lib/RecentChanges.php:14
#: ../themes/WikiTrek/lib/RecentChanges.php:34
msgid "minor edit"
msgstr "édition mineure"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:195
msgid "History of changes."
msgstr "Historique des changements."

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:221 ../lib/plugin/RecentChanges.php:47
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:29
msgid "PageHistory"
msgstr "Historique"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:225
#, c-format
msgid "List PageHistory for %s"
msgstr "Listage de l'Historique de %s"

# lib/display.php:14
#: ../lib/plugin/RandomPage.php:12 ../lib/plugin/RandomPage.php:16
#: ../lib/plugin/RandomPage.php:46
msgid "RandomPage"
msgstr "PageAléatoire"

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:26
#, fuzzy
msgid "Raw HTML is disabled in this wiki."
msgstr "L'action %s est interdite sur ce wiki"

#: ../lib/plugin/RawHtml.php:36
msgid "Raw HTML is only allowed in locked pages."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:87
msgid "Deleted."
msgstr "Effacé."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:89
msgid "New page."
msgstr "Nouvelle page."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:101
msgid "(diff)"
msgstr "(diff)"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:106
msgid "(hist)"
msgstr "(hist)"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:155
msgid "edits"
msgstr "modifications"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:157
msgid "major edits"
msgstr "modifications majeures"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:159
msgid "minor edits"
msgstr "modifications mineures"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:184
#, c-format
msgid "The %d most recent %s during the past day are listed below."
msgstr ""
"Les %d %s les plus récentes pendant le dernier jour sont listées ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:187
#, c-format
msgid "The %d most recent %s during the past %s days are listed below."
msgstr ""
"Les %d %s les plus récentes pendant les derniers %s jours sont listées "
"ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:190
#, c-format
msgid "The %d most recent %s are listed below."
msgstr "Les %d %s les plus récentes sont listées ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:196
#, c-format
msgid "The %d oldest %s during the past day are listed below."
msgstr ""
"Les %d %s les plus anciennes pendant le dernier jour sont listées ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:199
#, c-format
msgid "The %d oldest %s during the past %s days are listed below."
msgstr ""
"Les %d %s les plus anciennes pendant les derniers %s jours sont listées ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:202
#, c-format
msgid "The %d oldest %s are listed below."
msgstr "Les %d %s les plus anciennes sont listées ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:209
#, c-format
msgid "The most recent %s during the past day are listed below."
msgstr ""
"Les %s les plus récentes pendant le dernier jour sont listées ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:212
#, c-format
msgid "The most recent %s during the past %s days are listed below."
msgstr ""
"Les %s les plus récentes pendant les derniers %s jours sont listées "
"ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:215
#, c-format
msgid "All %s are listed below."
msgstr "Toutes les %s sont énumérées ci-dessous."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:223
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:66
msgid "RecentEdits"
msgstr "ÉditionsRécentes"

# lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:337
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:338 ../lib/plugin/TitleSearch.php:17
msgid "Title Search"
msgstr "Recherche par titre"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:529
msgid "Show minor edits for:"
msgstr "Indiquer les modifications mineures depuis "

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:531
msgid "Show all changes for:"
msgstr "Indiquer toutes les modifications depuis "

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:533
msgid "Show changes for:"
msgstr "Indiquer les modifications depuis "

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:553
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:557
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s jours"

#: ../lib/plugin/text2png.php:37
msgid "Sorry, this version of PHP cannot create PNG image files."
msgstr ""
"Désolé, cette version de PHP ne peut pas créer des fichiers d'image PNG."

#: ../lib/plugin/text2png.php:42
#, c-format
msgid "See %s"
msgstr "Voir %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:89
msgid ""
"PHP was unable to create a new GD image stream. Read "
"'lib/plugin/text2png.php' for details."
msgstr ""
"PHP n'a pas pu créer un nouveau flux d'image GD. Lisez "
"'lib/plugin/text2png.php' pour plus de détails."

#: ../lib/plugin/text2png.php:141
#, c-format
msgid "Image saved to cache file: %s"
msgstr "Image sauvée dans le fichier cache : %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:145
#, c-format
msgid "Image loaded from cache file: %s"
msgstr "Image chargée depuis le fichier cache : %s"

# lib/fullsearch.php:48
#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:43
#, c-format
msgid "Title search results for '%s'"
msgstr "Résultat de recherche sur les titres de pages pour '%s'"

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:10
msgid "UserPreferences"
msgstr "PréférencesUtilisateurs"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:12
msgid "WikiForm"
msgstr "FormulaireWiki"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:43
msgid "Load File"
msgstr "Charger le fichier"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:50
msgid "Dump Pages"
msgstr "Vider les Pages"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:60
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: ../lib/plugin/WikiForm.php:63
#, c-format
msgid "WikiForm: %s: unknown action"
msgstr "FormulaireWiki : %s : action inconnue"

#: ../lib/removepage.php:16
msgid "Request Cancelled!"
msgstr "Demande Annulée !"

#: ../lib/removepage.php:17
#, c-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Retour à la %s."

# admin.php:57 admin.php:65
#: ../lib/removepage.php:24
msgid "Remove the page now"
msgstr "Supprimer la page maintenant"

#: ../lib/removepage.php:25 ../themes/default/templates/login.tmpl:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

# admin.php:47
#: ../lib/removepage.php:27
#, c-format
msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ' %s ' de façon permanente !"

# lib/editpage.php:23
#: ../lib/removepage.php:42
msgid "Someone has edited the page!"
msgstr "Quelqu'un a édité la page !"

#: ../lib/removepage.php:43
#, c-format
msgid ""
"Since you started the deletion process, someone has saved a new version of "
"%s.  Please check to make sure you still want to permanently remove the page "
"from the database."
msgstr ""
"Depuis que vous avez entamé le processus d'effacement, quelqu'un a "
"enregistré une nouvelle version de %s. Veuillez vérifier que vous désirez "
"toujours retirer de façon permanente cette page de la base de données."

# admin.php:63
#: ../lib/removepage.php:50
#, c-format
msgid "Removed page '%s' succesfully."
msgstr "Page ' %s ' supprimée avec succès."

# admin.php:57 admin.php:65
#: ../lib/removepage.php:53
msgid "Remove page"
msgstr "Supprimer la page"

#: ../lib/stdlib.php:99 ../lib/stdlib.php:118
msgid "BAD URL -- remove all of <, >, \""
msgstr "MAUVAIS URL -- retirez tous les <, >, \""

#: ../lib/stdlib.php:191
msgid "BAD phpwiki: URL"
msgstr "MAUVAIS URL phpwiki :"

#: ../lib/stdlib.php:228
msgid "Lock page to enable link"
msgstr "Verrouillez la page pour permettre le lien"

#: ../lib/stdlib.php:439
msgid "Revision Not Found"
msgstr "Révision Non Trouvée"

#: ../lib/stdlib.php:440
#, c-format
msgid "I'm sorry.  Version %d of %s is not in my database."
msgstr "Je suis désolé. La version %d de %s n'est pas dans la base de données."

#: ../lib/stdlib.php:443
msgid "Bad Version"
msgstr "Mauvaise Version"

#: ../lib/XmlElement.php:333 ../lib/stdlib.php:598
#, c-format
msgid "Can't mix '%s' with '%s' type format strings"
msgstr "Impossible de mélanger les chaînes de type '%s' et '%s'"

#: ../lib/stdlib.php:607
#, c-format
msgid "%s: argument index out of range"
msgstr "%s : index d'argument hors intervalle"

#: ../lib/stdlib.php:641 ../themes/Hawaiian/lib/random.php:20
#, c-format
msgid "%s is empty."
msgstr "%s est vide."

#: ../lib/stdlib.php:648
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s' for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire '%s' en lecture"

#: ../lib/Template.php:144
#, c-format
msgid "%4d  %s\n"
msgstr "%4d  %s\n"

#: ../lib/Theme.php:294
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s : %s"

#: ../lib/Theme.php:298
#, c-format
msgid "Version %s, saved %s."
msgstr "Version %s, enregistrée %s."

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#: ../lib/Theme.php:300
#, c-format
msgid "Last edited %s."
msgstr "Dernière modification %s."

#: ../lib/Theme.php:309
#, c-format
msgid "Version %s, saved on %s."
msgstr "Version %s, enregistrée sur %s."

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#: ../lib/Theme.php:311
#, c-format
msgid "Last edited on %s."
msgstr "Dernière modification le %s."

#: ../lib/Theme.php:323
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: ../lib/Theme.php:329
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: ../lib/Theme.php:647 ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../lib/Theme.php:648
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../lib/Theme.php:649 ../themes/default/templates/signin.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:32
msgid "Sign Out"
msgstr "Déconnexion"

#: ../lib/Theme.php:650 ../lib/WikiUser.php:132
#: ../themes/default/templates/login.tmpl:28
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:49
msgid "Sign In"
msgstr "Connexion"

#: ../lib/Theme.php:651 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:111
msgid "Lock Page"
msgstr "Verrouiller la Page"

#: ../lib/Theme.php:652 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:112
msgid "Unlock Page"
msgstr "Déverrouiller la Page"

# admin.php:57 admin.php:65
#: ../lib/Theme.php:653
msgid "Remove Page"
msgstr "Supprimer la Page"

#: ../lib/Theme.php:696
#, c-format
msgid "Redefinition of default CSS: %s"
msgstr ""

# lib/stdlib.php:330
#: ../lib/transform.php:111
msgid "Lists nested too deep in SetHTMLOutputMode"
msgstr "Profondeur d'imbrication des listes trop grande dans SetHTMLOutputMode"

#: ../lib/WikiDB.php:507
#, c-format
msgid "%s: Date of new revision is %s"
msgstr "%s : la date de la nouvelle révision est %s"

#: ../lib/WikiDB.php:534
#, c-format
msgid "Optimizing %s"
msgstr "Optimisation de %s"

# lib/display.php:31 lib/editpage.php:50
#: ../lib/WikiDB.php:880
#, c-format
msgid "Describe %s here."
msgstr "Décrivez %s ici."

#: ../lib/WikiDB.php:915
#, c-format
msgid "Acck! Revision %s of %s seems to have been deleted!"
msgstr "Ouille ! La révision %s de %s semble avoir été effacée !"

#: ../lib/WikiDB/backend/dba.php:23 ../lib/WikiDB/backend/dba.php:25
#, c-format
msgid "%s: Can't open dba database"
msgstr "%s : impossible d'ouvrir la base de données dba"

#: ../lib/WikiDB/dba.php:17
#, c-format
msgid ""
"DBA files are in the %s directory. Please read the INSTALL file and move the "
"DB file to a permanent location or risk losing all the pages!"
msgstr ""
"Les fichiers DBA sont dans le répertoire %s. Veuillez lire le fichier "
"INSTALL et déplacez le fichier DB vers un emplacement permanent, sinon vous "
"risquez de perdre toutes vos pages !"

#: ../lib/WikiPlugin.php:64
#, c-format
msgid "argument '%s' not declared by plugin"
msgstr "argument '%s' non déclaré par le plugin"

#: ../lib/WikiPlugin.php:121
#, c-format
msgid "trailing cruft in plugin args: '%s'"
msgstr "cochonneries terminant les arguments du plugin : '%s'"

#: ../lib/WikiPlugin.php:229
#, c-format
msgid "Plugin %s failed."
msgstr "Plugin %s a échoué."

# lib/msql.php:237 lib/msql.php:312
#: ../lib/WikiPlugin.php:274
#, c-format
msgid "Include of '%s' failed"
msgstr "L'insertion de ' %s ' a échoué"

#: ../lib/WikiUser.php:109
msgid "Invalid password or userid."
msgstr "Mot de passe ou identifiant d'utilisateur invalide."

#: ../lib/WikiUser.php:111
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissions insuffisantes."

#: ../lib/ziplib.php:185
msgid "Can't inflate data: zlib support not enabled in this PHP"
msgstr ""
"Impossible de décompresser les données : le support de zlib n'a pas été "
"validé dans ce PHP"

#: ../lib/ziplib.php:368
#, c-format
msgid "Can't open zip file '%s' for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier zip '%s' en lecture"

#: ../lib/ziplib.php:375
msgid "Unexpected EOF in zip file"
msgstr "Fin de fichier (EOF) inattendue dans le fichier Zip"

#: ../lib/ziplib.php:668
#, c-format
msgid "[%d] See [%s]"
msgstr "[%d] Voir [%s]"

#: ../lib/ziplib.php:676
msgid "References"
msgstr "Références"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "Edit Old Revision"
msgstr "Éditer la Version Archivée"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:8
msgid "View Source"
msgstr "Afficher la Source"

# lib/diff.php:1010 lib/diff.php:1028
#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:9
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:5
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:5
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:5
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:10
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:10
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:10
msgid "You are viewing an old revision of this page."
msgstr "Vous lisez une ancienne version de cette page."

# lib/pageinfo.php:64
#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:11
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:11
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:11
msgid "View the current version"
msgstr "Visualiser la version actuelle"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:80
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:25
msgid "Preview only!  Changes not saved."
msgstr "Prévisualisation uniquement ! Modifications non enregistrées."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:46
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:40
msgid "Warning: You are editing an old revision."
msgstr "Avertissement : Vous éditez une version archivée."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:47
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:41
msgid "Saving this page will overwrite the current version."
msgstr "Enregistrer cette page écrasera la version actuelle."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:69
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:61
msgid "Edit Area Size:"
msgstr "Taille de la zone d'édition :"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:69
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:62
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:71
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:63
msgid "W"
msgstr "L"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:73
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:64
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuster"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:60
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:70
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:76
msgid "This is a minor change."
msgstr "Ceci est une modification mineure."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:75
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:77
msgid "Use new markup"
msgstr "Utiliser le nouveau marquage"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:62
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:88
#, c-format
msgid "Author will be logged as %s."
msgstr "L'auteur sera enregistré sous le nom %s."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:85
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:103
#, c-format
msgid "See %s tips for editing."
msgstr "Voir les conseils pour éditer les pages dans %s."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:85
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:103
msgid "GoodStyle"
msgstr "StyleCorrect"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:87
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:104
msgid "TextFormattingRules"
msgstr "RèglesDeFormatageDesTextes"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:87
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:104
msgid "Synopsis"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:12
msgid ""
"You may sign in using any WikiWord as a UserId. (ÀÖØöøÿßö etc. may be used "
"too). The UserId will be used as a link in RecentChanges to your UserId "
"page, your HomePage. You do not need to enter a password."
msgstr ""
"Vous pouvez vous inscrire en utilisant n'importe quel WikiMot comme "
"identifiant utilisateur (ÀÖØöøÿßö peuvent être utilisés). L'identifiant sera "
"utilisé comme lien vers votre PagePersonnelle dans DernièresModifs. Vous "
"n'avez pas besoin d'entrer de mot de passe."

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:20
msgid "UserId"
msgstr "IdentifiantUtilisateur"

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:24
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

# lib/display.php:14
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:13
msgid "FindPage"
msgstr "ChercherUnePage"

#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:32
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:24
msgid "PhpWikiAdministration"
msgstr "AdministrationDePhpWiki"

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:7
msgid "Page now locked."
msgstr "La page est maintenant verrouillée."

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:8
msgid "Page now unlocked."
msgstr "La page est maintenant déverrouillée."

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:11
msgid "Edit aborted."
msgstr "Édition annulée."

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:12
msgid "You have not made any changes so no new version has been saved."
msgstr ""
"Vous n'avez effectué aucun changement, aucune nouvelle version n'a donc été "
"enregistrée."

# lib/savepage.php:76
#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:12
#, c-format
msgid "Thank you for editing %s."
msgstr "Merci d'avoir édité %s."

# lib/savepage.php:106
#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:13
msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
msgstr "Votre souci particulier du détail est très apprécié."

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:16
msgid "Warning!"
msgstr "Attention !"

#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:21
#, c-format
msgid "You are signed in as %s"
msgstr "Vous êtes connecté en tant que %s"

#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:42
msgid "Enter your UserId to sign in"
msgstr "Entrez votre identifiant utilisateur pour vous connecter"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:26
msgid "Edit Area Size"
msgstr "Éditez la taille de la zone"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:27
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:30
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:34
msgid ""
"Note that many browsers will automatically adjust the width of the editing "
"area so that it fills the browser window.  In this case, the width "
"preference will be ignored."
msgstr ""
"Notez que beaucoup de navigateurs ajusteront automatiquement la largeur de "
"la zone d'édition de façon qu'elle remplisse la fenêtre. Le paramètre "
"concernant la largeur sera ignoré dans ce cas."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:36
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau Horaire"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:38
#, c-format
msgid "Add %s hours to the server's local time when reporting times."
msgstr ""
"Ajouter %s heures à l'heure locale du serveur pour afficher les horodatages."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:42
#, c-format
msgid "The current time at the server is %s."
msgstr "L'heure actuelle du serveur est %s."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:44
#, c-format
msgid "With the current offset, this would be reported as %s."
msgstr "Avec l'offset actuel, ceci serait affiché comme %s."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:48
msgid "Date Format"
msgstr "Format de Date"

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:50
msgid "Show relative dates using 'Today' and 'Yesterday'."
msgstr "Montre les dates relatives en utilisant 'Aujourd'hui' et 'Hier'."

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:54
msgid "Update Preferences"
msgstr "Mettre à jour les Préférences"

# lib/editpage.php:31 lib/savepage.php:52
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:6
msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
msgstr ""
"Cette page a été verrouillée par l'administrateur et ne peut pas être "
"modifiée."

#: ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:29 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:82
#: ../themes/Portland/themeinfo.php:48 ../themes/Sidebar/themeinfo.php:32
#: ../themes/WikiTrek/themeinfo.php:53 ../themes/default/themeinfo.php:17
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: ../themes/default/themeinfo.php:18
msgid "Top & bottom toolbars"
msgstr "Barres d'outils en haut et en bas"

#: ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:30 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:83
#: ../themes/Portland/themeinfo.php:49 ../themes/Sidebar/themeinfo.php:33
#: ../themes/WikiTrek/themeinfo.php:54 ../themes/default/themeinfo.php:19
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "EditText"
msgstr "ÉditerLeContenu"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:9
#, c-format
msgid "%s of this page"
msgstr "%s de cette page"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:65
#, c-format
msgid ""
"I'm just doing minor edits. Please divert the usual logging to %s instead."
msgstr ""
"Je ne fais que des modifications mineures. Veuillez rediriger les logs "
"habituels vers %s."

# lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215
#: ../themes/Sidebar/themeinfo.php:30
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: ../themes/WikiTrek/lib/RecentChanges.php:54
msgid "diff"
msgstr "diff"

#~ msgid "The %d oldest %s from the first %s days are listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Les %d %s les plus anciennes depuis les %s premiers jours sont listées "
#~ "ci-dessous."

#~ msgid "The oldest %s during the past day are listed below."
#~ msgstr "Les %s les plus anciennes de la veille sont listées ci-dessous."

#~ msgid "The oldest %s from the first %s days are listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Les %s les plus anciennes des %s premiers jours sont listées ci-dessous."

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#~ msgid "last modified %s"
#~ msgstr "dernière modification %s"

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#~ msgid "last modified on %s"
#~ msgstr "dernière modification le %s"

#~ msgid "Today at %s"
#~ msgstr "Aujourd'hui à %s"

#~ msgid "Yesterday at %s"
#~ msgstr "Hier à %s"

# lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
#~ msgid "(last edited %s)"
#~ msgstr "(dernière modification %s)"

#~ msgid "version %s, saved %s."
#~ msgstr "version %s, enregistrée %s."

#~ msgid "version %s, saved on %s."
#~ msgstr "version %s, enregistrée sur %s."

#~ msgid "(version %s, saved on %s)"
#~ msgstr "(version %s, enregistrée sur %s)"

#~ msgid "previous major revision"
#~ msgstr "précédente révision principale"

# lib/savepage.php:22
#~ msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
#~ msgstr ""
#~ "Utilise la fonction <b>Retour</b> de ton navigateur pour revenir à la page "
#~ "d'édition."

# lib/savepage.php:30
#~ msgid "Press <b>Save</b> again."
#~ msgstr "<b>Enregistrer</b> à nouveau."

# lib/savepage.php:18
#~ msgid ""
#~ "PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
#~ "saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now "
#~ "changes from the previous author would be lost."
#~ msgstr ""
#~ "PhpWiki n'a pu enregistrer tes modifications, parce qu'un autre utilisateur "
#~ "a édité et sauvegardé la page pendant que tu faisais de même. Si j'avais "
#~ "continué, j'aurais perdu les modifications dues à l'auteur précédent."

# lib/savepage.php:36
#~ msgid "Problem while updating %s"
#~ msgstr "Problème pendant la mise à jour de %s"

# lib/editpage.php:35 lib/savepage.php:54
#~ msgid "Problem while editing %s"
#~ msgstr "Problème pendant l'édition de %s"

# lib/msql.php:29 lib/mysql.php:36
#~ msgid "Can't connect to database: %s"
#~ msgstr "Impossible d'établir une connexion à la base de données : %s"

#~ msgid "FAILED for [%s]"
#~ msgstr "[%s] a provoqué une erreur"

#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "Non encore implémentée"

#~ msgid "is initial release"
#~ msgstr "est la première version"

# lib/msql.php:31 lib/msql.php:37
#~ msgid "no message"
#~ msgstr "aucun message"

# lib/editpage.php:19
#~ msgid "Copied to [%s]"
#~ msgstr "Copie de [%s]"

#~ msgid "Bad %s"
#~ msgstr "Mauvais %s"

#~ msgid "Unknown %s"
#~ msgstr "Inconnu %s"

#~ msgid "PHP %s Warnings"
#~ msgstr "PHP %s Avertissements"

#~ msgid "These pages link to %s:"
#~ msgstr "Lien de ces pages à %s :"

#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "< acune >"

#~ msgid "ViewSource"
#~ msgstr "AfficherLaSource"

# lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
#~ msgid "version %d of %s"
#~ msgstr "version %d de la %s"

# admin.php:50
#~ msgid "Click here to <a href=\"%s\">remove the page now</a>."
#~ msgstr "Clique ici pour <a href=\"%s\">supprimer la page maintenant</a>."

# admin.php:53
#~ msgid "To cancel press the \"Back\" button of your browser."
#~ msgstr "Pour annuler presse le bouton \"Retour\" de ton navigateur."

# lib/stdlib.php:53
#~ msgid "%d best incoming links:"
#~ msgstr "%d meilleurs liens entrants :"

# lib/stdlib.php:63
#~ msgid "%d best outgoing links:"
#~ msgstr "%d meilleurs liens sortants :"

# lib/stdlib.php:74
#~ msgid "%d most popular nearby:"
#~ msgstr "%d pages les plus visitées aux alentours :"

#~ msgid "lock or unlock pages"
#~ msgstr "verrouiller ou déverrouiller des pages"

#~ msgid ""
#~ "You must set the administrator account and password before you can log in."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez établir le compte et le mot de passe d'administrateur avant que "
#~ "vous puissiez ouvrir une session."

# admin.php:26
#~ msgid "You entered an invalid login or password."
#~ msgstr "Tu as entré un login ou mot de passe invalide"

# admin.php:55
#~ msgid "Function not yet implemented."
#~ msgstr "Fonction non encore disponible."

#~ msgid "Pages which link to %s"
#~ msgstr "Pages avec un lien vers %s"

#~ msgid "'%s': corrupt file"
#~ msgstr "'%s' : ce fichier est abîmé."

#~ msgid "%s: bad data<br>\n"
#~ msgstr "%s : données incorrectes<br>\n"

#~ msgid "%s: Bad filename in database<br>\n"
#~ msgstr "%s: nom de fichier incorrect dans la base de données<br>\n"

# lib/diff.php:682
#~ msgid "WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s"
#~ msgstr "WikiDiff::apply: nombre de lignes incohérent : %s != %s"

# lib/diff.php:742
#~ msgid "WikiDiff::_check: failed"
#~ msgstr "WikiDiff::_check: erreur"

# lib/diff.php:752
#~ msgid "WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal"
#~ msgstr "WikiDiff::_check: séquence d'édition non optimale"

# lib/diff.php:756
#~ msgid "WikiDiff Okay: LCS = %s"
#~ msgstr "WikiDiff OK : LCS = %s"

# lib/diff.php:997
#~ msgid "Current page:"
#~ msgstr "Page actuelle :"

# lib/diff.php:1015
#~ msgid "Archived page:"
#~ msgstr "Page archivée :"

# lib/fullsearch.php:15
#~ msgid "Searching for \"%s\" ....."
#~ msgstr "Recherche de \"%s\" ....."

# lib/fullsearch.php:45
#~ msgid "%d matches found in %d pages."
#~ msgstr "%d correspondances trouvées dans %d pages."

# lib/msql.php:35 lib/mysql.php:42
#~ msgid "Cannot open database %s, giving up."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s, abandon."

# lib/msql.php:210 lib/msql.php:286
#~ msgid "Insert/update failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "La commande d'insertion ou de mise à jour a renvoyée une erreur : %s"

# lib/msql.php:221 lib/msql.php:296
#~ msgid "Delete on %s failed: %s"
#~ msgstr "L'effacement sur %s a provoqué une erreur : %s"

# lib/mysql.php:38 lib/mysql.php:44 lib/mysql.php:118 lib/mysql.php:158
#~ msgid "MySQL error: %s"
#~ msgstr "Erreur de MySQL : %s"

# lib/mysql.php:116
#~ msgid "Error writing page '%s'"
#~ msgstr "Erreur en écrivant la page '%s'"

# lib/mysql.php:156
#~ msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
#~ msgstr "Impossible d'effacer '%s' de la table '%s'"

# lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:239
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "OK"

# lib/pageinfo.php:21
#~ msgid "Show the page source and references"
#~ msgstr "Montrer le code source et les liens de la page"

# lib/pageinfo.php:26 lib/pageinfo.php:75
#~ msgid "PageInfo"
#~ msgstr "InfosDeLaPage"

# lib/pageinfo.php:36
#~ msgid "Page name '%s' is not in the database"
#~ msgstr "Le nom de page '%s' n'est pas dans la base de données"

# lib/pageinfo.php:70
#~ msgid "Archived version"
#~ msgstr "Version archivée"

#~ msgid "%d pages match your query."
#~ msgstr "%d pages correspondent à votre requète."

# lib/setupwiki.php:21
#~ msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
#~ msgstr "Insertion de la page %s version %s de %s"