# nl.po -- PhpWiki's dutch language file
# Copyright (C) 2000 Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>.
# Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>, 2000.
#
#
# Don't change the format of the first three lines,
# the TP robot wants them like this (I hope).
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpwiki 1.1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-29 09:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-30 02:23+0200\n"
"Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1998-05-26 11:26:28+0200\n"
"From:  <janneke@gnu.org>\n"

#: ../lib/config.php:297
msgid "An unnamed PhpWiki"
msgstr ""

#: ../lib/config.php:300
msgid "HomePage"
msgstr "ThuisPagina"

#: ../lib/diff.php:240
#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "versie %s"

#: ../lib/diff.php:241
#, c-format
msgid "last modified on %s"
msgstr "meest recente verandering op %s"

#: ../lib/diff.php:243
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "door %s"

#: ../lib/diff.php:245
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../lib/diff.php:267 ../lib/diff.php:277
#, c-format
msgid "version %d"
msgstr "versie %d"

#: ../lib/diff.php:271
msgid "current version"
msgstr "huidige versie"

#: ../lib/diff.php:288
msgid "previous major revision"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:297
msgid "revision by previous author"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:304
msgid "previous revision"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:316
#, c-format
msgid "Differences between %s and %s of %s."
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:319
msgid "Other diffs:"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:320
msgid "Previous Major Revision"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:321
msgid "Previous Revision"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:322
msgid "Previous Author"
msgstr "Vorige Auteur"

#: ../lib/diff.php:341
msgid "Newer page:"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:342
msgid "Older page:"
msgstr ""

#: ../lib/diff.php:349
msgid "Versions are identical"
msgstr "Versies zijn identiek"

#: ../lib/diff.php:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Diff: %s"
msgstr "Diff van: %s"

#: ../lib/display.php:84 ../lib/plugin/BackLinks.php:12
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:21
msgid "BackLinks"
msgstr ""

#: ../lib/display.php:88
#, c-format
msgid "BackLinks for %s"
msgstr ""

#: ../lib/editpage.php:29
#, c-format
msgid "View Source: %s"
msgstr "Bron tekst: %s"

#: ../lib/editpage.php:34
#, c-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Verander: %s"

#: ../lib/ErrorManager.php:167
#, c-format
msgid "%s: error while handling error:"
msgstr ""

#: ../lib/FileFinder.php:82
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:21
msgid "Complete."
msgstr "Klaar."

#: ../lib/loadsave.php:22
#, c-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Terug naar %s"

#: ../lib/loadsave.php:150
msgid "You must specify a directory to dump to"
msgstr "Je moet een directory specificeren om in te storten"

#: ../lib/loadsave.php:155
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:157
#, c-format
msgid "Created directory '%s' for the page dump..."
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:160
#, c-format
msgid "Using directory '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:163
msgid "Dumping Pages"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:175
#, c-format
msgid "saved as %s"
msgstr "bewaard als %s"

#: ../lib/loadsave.php:185 ../lib/plugin/text2png.php:154
#, c-format
msgid "couldn't open file '%s' for writing"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:191
#, c-format
msgid "%s bytes written"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:214
msgid "Empty pagename!"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:235
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "van %s"

#: ../lib/loadsave.php:240
msgid "new page"
msgstr "nieuw pagina"

#: ../lib/loadsave.php:247
#, fuzzy, c-format
msgid "is identical to current version %d - skipped"
msgstr "is gelijk aaan huidige versie %d"

#: ../lib/loadsave.php:259
#, c-format
msgid "- saved to database as version %d"
msgstr "- bewaard in de data base als versie %d"

#: ../lib/loadsave.php:350
#, c-format
msgid "MIME file %s"
msgstr "MIME bestand %"

#: ../lib/loadsave.php:355
#, c-format
msgid "Serialized file %s"
msgstr "Geserialiseerd bestand %s"

#: ../lib/loadsave.php:369
#, c-format
msgid "plain file %s"
msgstr "plat bestand %"

#: ../lib/loadsave.php:384 ../lib/loadsave.php:396
#, fuzzy
msgid "Skipping"
msgstr "overgeslagen"

#: ../lib/loadsave.php:494
#, c-format
msgid "Bad file type: %s"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:508
#, c-format
msgid "Loading '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:529
msgid "The PhpWiki programming team"
msgstr "Het PhpWiki programmeerteam"

#: ../lib/loadsave.php:532
msgid "Loading up virgin wiki"
msgstr "Laden van maagdelijke wiki"

#: ../lib/loadsave.php:549
msgid "No uploaded file to upload?"
msgstr ""

#: ../lib/loadsave.php:553
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr ""

#: ../lib/RSSWriter091.php:115 ../lib/loadsave.php:558
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:180 ../lib/plugin/RecentChanges.php:287
#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:364
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:38
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:12
msgid "RecentChanges"
msgstr "RecenteVeranderingen"

#: ../lib/main.php:226
#, c-format
msgid "Action %s is disallowed on this wiki"
msgstr "Actie %s is niet beschikbaar in deze wiki"

#: ../lib/main.php:229
#, c-format
msgid "You must sign in to %s this wiki"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:231
#, c-format
msgid "You must log in to %s this wiki"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:233
#, c-format
msgid "You must be an administrator to %s this wiki"
msgstr "Je moet ingelogd zijn als beheerder om te %s in deze wiki"

#: ../lib/main.php:300
#, c-format
msgid "%s: Bad action"
msgstr ""

#: ../lib/main.php:323
msgid "Fatal PhpWiki Error"
msgstr "PhpWiki Fatale Fout"

#: ../lib/main.php:406 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:12
msgid "FullTextSearch"
msgstr "VolledigeTekstZoek"

#: ../lib/main.php:409 ../lib/plugin/RecentChanges.php:278
#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:13
msgid "TitleSearch"
msgstr "TitelZoek"

#: ../lib/PageList.php:125
msgid "Page Name"
msgstr "Pagina Naam"

#: ../lib/PageList.php:140 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:51
msgid "<no matches>"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:243
#, fuzzy
msgid "Last Modified"
msgstr "meest recente verandering op %s"

#: ../lib/PageList.php:245
msgid "Hits"
msgstr "Teller"

#: ../lib/PageList.php:247
msgid "Last Summary"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:249
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: ../lib/PageList.php:251
msgid "Last Author"
msgstr "Vorige Auteur"

#: ../lib/PageList.php:253
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: ../lib/PageList.php:253
msgid "locked"
msgstr "låst"

#: ../lib/PageList.php:256
msgid "Minor Edit"
msgstr ""

#: ../lib/PageList.php:256
msgid "minor"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AllPages.php:12
msgid "AllPages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AllPages.php:16
msgid "All Pages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/AllPages.php:38
#, c-format
msgid "Pages in this wiki (%d total):"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:10
#: ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:16
#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:10
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:16
msgid "DebugInfo"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:14
#, c-format
msgid "Get debugging information for %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:29
#, c-format
msgid "Querying backend directly for '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:37
#, c-format
msgid "No pagedata for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:16
#, c-format
msgid "Get BackLinks for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:59
#, c-format
msgid "No pages link to %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/BackLinks.php:61
#, c-format
msgid "%d pages link to %s:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Calendar.php:24 ../lib/plugin/Calendar.php:28
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Calendar.php:56
msgid "Previous Month"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Calendar.php:60
msgid "Next Month"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/Calendar.php:120
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Verander %s"

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:16
msgid "Full Text Search"
msgstr "Volledige tekst zoek"

#: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:56
#, c-format
msgid "Full text search results for '%s'"
msgstr "Volledige tekst zoek resultaten naar '%s'"

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:23
msgid "HelloWorld"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/HelloWorld.php:27
msgid "Simple Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:15
msgid "IncludePage"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:58 ../lib/plugin/walkabout.php:71
#, c-format
msgid "<%s: no such section>"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:71
msgid "no page specified"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:79
#, c-format
msgid "recursive inclusion of page %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:88 ../lib/plugin/walkabout.php:122
#, c-format
msgid "%s(%d): no such revision"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/IncludePage.php:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Included from %s"
msgstr "van %s"

#: ../lib/plugin/LikePages.php:13 ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:19
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:20
msgid "LikePages"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:17
#, c-format
msgid "List LikePages for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:41
#, c-format
msgid "Page names with prefix '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:44
#, c-format
msgid "Page names with suffix '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/LikePages.php:55
#, c-format
msgid "These pages share an initial or final title word with '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:12
msgid "MostPopular"
msgstr "Meestbezochte"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:16
msgid "List the most popular pages"
msgstr "Lijst de meestbezochte pagina's"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:49
#, c-format
msgid "The %d most popular pages of this wiki:"
msgstr "De %d meestbezochte pagina's van deze Wiki:"

#: ../lib/plugin/MostPopular.php:51
msgid "Visited pages on this wiki, ordered by popularity:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:72
#, c-format
msgid "PageHistory for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:87
msgid "compare revisions"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:90
msgid "Check any two boxes to compare revisions."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:91
#, c-format
msgid "Check any two boxes then %s."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:144 ../lib/plugin/PageHistory.php:204
#, c-format
msgid "Version %d"
msgstr "Versie %d"

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:152 ../themes/MacOSX/lib/RecentChanges.php:34
#: ../themes/Portland/lib/RecentChanges.php:14
#: ../themes/WikiTrek/lib/RecentChanges.php:34
msgid "minor edit"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:196
msgid "History of changes."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:222 ../lib/plugin/RecentChanges.php:43
#: ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:13
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:12
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:21
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:13
msgid "PageHistory"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/PageHistory.php:226
#, c-format
msgid "List PageHistory for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RandomPage.php:12 ../lib/plugin/RandomPage.php:16
#: ../lib/plugin/RandomPage.php:41
msgid "RandomPage"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:87
msgid "Deleted."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:89
msgid "New page."
msgstr "Nieuw pagina."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:101
msgid "(diff)"
msgstr "(diff)"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:153
msgid "edits"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:155
msgid "major edits"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:157
msgid "minor edits"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:161
#, fuzzy, c-format
msgid "The %d most recent %s during the past %.1f days are listed below."
msgstr "De %d meest recent %s during the past %.1f days staan hieronder:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:164
#, c-format
msgid "The %d most recent %s are listed below."
msgstr "De %d meest recent %s staan hieronder."

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:169
#, fuzzy, c-format
msgid "The most recent %s during the past %.1f days are listed below."
msgstr "De meest recent %s during the past %.1f days staan hieronder:"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:172
#, c-format
msgid "All %s are listed below."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:180
#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:95
msgid "RecentEdits"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:275
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:276 ../lib/plugin/TitleSearch.php:17
msgid "Title Search"
msgstr "Titel Zoek"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:468
#, fuzzy
msgid "Show changes for:"
msgstr "Toon de pagina bron tekst"

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:471
msgid "Show all changes for:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:473
msgid "Show minor edits for:"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:483
msgid "1 day"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/RecentChanges.php:487
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/text2png.php:37
msgid "Sorry, this version of PHP cannot create PNG image files."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/text2png.php:42
#, c-format
msgid "See %s"
msgstr "Zie %s"

#: ../lib/plugin/text2png.php:89
msgid ""
"PHP was unable to create a new GD image stream. Read 'lib/plugin/text2png."
"php' for details."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/text2png.php:141
#, c-format
msgid "Image saved to cache file: %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/text2png.php:145
#, c-format
msgid "Image loaded from cache file: %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/TitleSearch.php:54
#, c-format
msgid "Title search results for '%s'"
msgstr "Titel zoek resultaten naar '%s'"

#: ../lib/plugin/UserPreferences.php:10
msgid "UserPreferences"
msgstr "GebruikersVoorkeuren"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:33
msgid "walkabout"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/walkabout.php:37
#, c-format
msgid "walkabout for %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/walkabout.php:44 ../lib/plugin/walkabout.php:92
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/walkabout.php:83
#, c-format
msgid "A required argument '%s' is missing."
msgstr ""

#: ../lib/plugin/walkabout.php:90
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/walkabout.php:91
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../lib/plugin/walkabout.php:93
msgid "First"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/walkabout.php:94
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../lib/plugin/walkabout.php:112 ../lib/plugin/walkabout.php:159
#: ../lib/plugin/walkabout.php:165 ../lib/plugin/walkabout.php:177
#: ../lib/plugin/walkabout.php:183
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../lib/removepage.php:18
msgid "Request Cancelled!"
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:19
#, c-format
msgid "Return to %s."
msgstr "Terug naar %s."

#: ../lib/removepage.php:26
#, fuzzy
msgid "Remove the page now"
msgstr "Verwijder pagina"

#: ../lib/removepage.php:27 ../themes/default/templates/login.tmpl:30
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:29
#, c-format
msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
msgstr "Je staat op het punt '%s' voorgoed te verwijderen!"

#: ../lib/removepage.php:44
msgid "Someone has edited the page!"
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:45
#, c-format
msgid ""
"Since you started the deletion process, someone has saved a new version of %"
"s.  Please check to make sure you still want to permanently remove the page "
"from the database."
msgstr ""

#: ../lib/removepage.php:51
#, c-format
msgid "Removed page '%s' succesfully."
msgstr "Pagina '%s' verwijderd."

#: ../lib/removepage.php:54
msgid "Remove page"
msgstr "Verwijder pagina"

#: ../lib/savepage.php:27 ../lib/savepage.php:55
msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
msgstr ""
"Gebruik de <b>Terug</b> knop van je bladeraar om terug te gaan naar de "
"verander tekst pagina."

#: ../lib/savepage.php:28
msgid ""
"Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text "
"editor)."
msgstr ""
"Kopier je veranderingen naar het klipbord of een andere tijdelijke plaats "
"(bijv. een tekst editor)."

#: ../lib/savepage.php:29
msgid ""
"<b>Reload</b> the page. You should now see the most current version of the "
"page. Your changes are no longer there."
msgstr ""
"<b>Reload</b> de pagina.  Je zou nu de meest recente versie van de pagina "
"moeten zien.  Jouw veranderingen staan er nu niet meer."

#: ../lib/savepage.php:30
msgid ""
"Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or "
"text editor)."
msgstr ""
"Breng je veranderingen aan de pagina opnieuw aan.  Plak je toevoeginen van "
"het klipbord (of tekst editor)."

#: ../lib/savepage.php:31
msgid "Press <b>Save</b> again."
msgstr "Druk opnieuw op <b>Bewaar</b>."

#: ../lib/savepage.php:35
msgid ""
"PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
"saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now "
"changes from the previous author would be lost."
msgstr ""
"PhpWiki kan je veranderingen niet bewaren, want een andere gebruiker\n"
"heeft de pagina veranderd terwijl jij de pagina ook aan het veranderen\n"
"was.  Als bewaren nu doorgang zou vinden, zouden de veranderingen van\n"
"de vorige auteur verloren gaan."

#: ../lib/savepage.php:36
msgid "In order to recover from this situation follow these steps:"
msgstr "Om uit deze benarde situatie te geraken, volg je deze stappen:"

#: ../lib/savepage.php:45 ../lib/savepage.php:58
msgid "Sorry for the inconvenience."
msgstr "Excuses voor het ongemak."

#: ../lib/savepage.php:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem while updating %s"
msgstr "Probleem tijdens veranderen van %s"

#: ../lib/savepage.php:54
msgid ""
"This page has been locked by the administrator so your changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"Deze pagina is afgesloten door de beheerder en je veranderingen kan niet "
"bewaar worden."

#: ../lib/savepage.php:57
#, fuzzy
msgid ""
"Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or "
"save your text in a text editor."
msgstr ""
"Kopier je veranderingen naar het klipbord of een andere tijdelijke plaats "
"(bijv. een tekst editor)."

#: ../lib/savepage.php:62
#, c-format
msgid "Problem while editing %s"
msgstr "Probleem tijdens veranderen %s"

#: ../lib/savepage.php:67
msgid "Bad form submission"
msgstr ""

#: ../lib/savepage.php:68
msgid "Required form variables are missing."
msgstr ""

#: ../lib/savepage.php:72
#, c-format
msgid "Edit aborted: %s"
msgstr ""

#: ../lib/savepage.php:168
#, c-format
msgid "Saved: %s"
msgstr "Bewaard: %s"

#: ../lib/stdlib.php:91 ../lib/stdlib.php:116
msgid "BAD URL -- remove all of <, >, \""
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:219
msgid "BAD phpwiki: URL"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:256
msgid "Lock page to enable link"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:393
msgid "Revision Not Found"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:394
#, c-format
msgid "I'm sorry.  Version %d of %s is not in my database."
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:397
#, fuzzy
msgid "Bad Version"
msgstr "versie"

#: ../lib/XmlElement.php:333 ../lib/stdlib.php:550
#, c-format
msgid "Can't mix '%s' with '%s' type format strings"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:559
#, c-format
msgid "%s: argument index out of range"
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:593 ../themes/Hawaiian/lib/random.php:20
#, c-format
msgid "%s is empty."
msgstr ""

#: ../lib/stdlib.php:600
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s' for reading"
msgstr ""

#: ../lib/Template.php:144
#, c-format
msgid "%4d  %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:390 ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "Edit"
msgstr "Verander"

#: ../lib/Theme.php:391
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../lib/Theme.php:392 ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:60
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:35
msgid "Sign Out"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:393 ../lib/WikiUser.php:132
#: ../themes/default/templates/login.tmpl:28
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:51
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: ../lib/Theme.php:394 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:119
msgid "Lock Page"
msgstr "Open Pagina"

#: ../lib/Theme.php:395 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:120
msgid "Unlock Page"
msgstr "Sluit Pagina Af"

#: ../lib/Theme.php:396
msgid "Remove Page"
msgstr "Verwijder Pagina"

#: ../lib/transform.php:107
msgid "Lists nested too deep in SetHTMLOutputMode"
msgstr "Lijsten nesten te diep in SetHTMLOutputMode"

#: ../lib/WikiDB.php:516
#, c-format
msgid "%s: Date of new revision is %s"
msgstr ""

#: ../lib/WikiDB.php:543
#, c-format
msgid "Optimizing %s"
msgstr ""

#: ../lib/WikiDB.php:889
#, c-format
msgid "Describe %s here."
msgstr "Beschrijf %s hier."

#: ../lib/WikiDB.php:924
#, c-format
msgid "Acck! Revision %s of %s seems to have been deleted!"
msgstr ""

#: ../lib/WikiDB/backend/dba.php:23 ../lib/WikiDB/backend/dba.php:25
#, c-format
msgid "%s: Can't open dba database"
msgstr ""

#: ../lib/WikiDB/dba.php:17
#, c-format
msgid ""
"DBA files are in the %s directory. Please read the INSTALL file and move the "
"DB file to a permanent location or risk losing all the pages!"
msgstr ""

#: ../lib/WikiPlugin.php:64
#, c-format
msgid "argument '%s' not declared by plugin"
msgstr ""

#: ../lib/WikiPlugin.php:121
#, c-format
msgid "trailing cruft in plugin args: '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/WikiPlugin.php:279
#, c-format
msgid "Include of '%s' failed"
msgstr "Insert van '%s' gefaald"

#: ../lib/WikiUser.php:109
msgid "Invalid password or userid."
msgstr ""

#: ../lib/WikiUser.php:111
msgid "Insufficient permissions."
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:185
msgid "Can't inflate data: zlib support not enabled in this PHP"
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:368
#, c-format
msgid "Can't open zip file '%s' for reading"
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:375
msgid "Unexpected EOF in zip file"
msgstr ""

#: ../lib/ziplib.php:668
#, c-format
msgid "[%d] See [%s]"
msgstr "[%d] Zie [%s]"

#: ../lib/ziplib.php:676
msgid "References"
msgstr "Referenties"

#: ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "Edit Old Revision"
msgstr ""

#: ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:8
#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:8
#: ../themes/default/templates/actionbar.tmpl:8
msgid "View Source"
msgstr "Bron Tekst"

#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:6
#, c-format
msgid "Last edited on %s."
msgstr "Meest recente verandering op %s."

#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:9
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:8
#, c-format
msgid "Version %s, saved on %s."
msgstr "Versie %s, bewarrd op %s."

#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:9
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:3
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:16
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:13
msgid "Note:"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:10
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:6
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:18
msgid "You are viewing an old revision of this page."
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/browse.tmpl:12
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:7
#: ../themes/default/templates/browse.tmpl:18
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:19
#, fuzzy
msgid "View the current version"
msgstr "huidige versie"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:14
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:21
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:15
msgid "Save"
msgstr "Bewaar"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:35
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:29
msgid "Adjust"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:38
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:32
msgid "GoodStyle"
msgstr "GoedeStijl"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:72
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:44
msgid "Preview only!  Changes not saved."
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:68
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:49
msgid "Warning: You are editing an old revision."
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:69
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:50
msgid "Saving this page will overwrite the current version."
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:98
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:71
msgid "Edit Area Size:"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:98
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:71
msgid "H"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:100
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:73
msgid "W"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:89
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:85
msgid "Summary:"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:91
msgid "This is a minor change."
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:104
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:92
msgid "Use new markup"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:91
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:101
#, c-format
msgid "Author will be logged as %s."
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:107
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:111
#, c-format
msgid "See %s tips for editing."
msgstr "%s tips for veranderen."

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:109
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:112
msgid "TextFormattingRules"
msgstr "TekstFormatteringsRegels"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:109
#: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:112
msgid "Synopsis"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:12
msgid "You may sign in using any WikiWord as a UserId. (ÀÖØöøÿßö etc. may be used too). The UserId will be used as a link in RecentChanges to your UserId page, your HomePage. You do not need to enter a password."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:20
msgid "UserId"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/login.tmpl:24
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:17
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:13
msgid "FindPage"
msgstr "ZoekPagina"

#: ../themes/Portland/templates/navbar.tmpl:40
#: ../themes/default/templates/navbar.tmpl:24
msgid "PhpWikiAdministration"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:4
#, fuzzy
msgid "Edit aborted."
msgstr "Verander"

#: ../themes/default/templates/nochanges.tmpl:5
msgid "You have not made any changes so no new version has been saved."
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:8
#, c-format
msgid "Thank you for editing %s."
msgstr "Bedankt voor het veranderen van %s."

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:11
msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
msgstr "Je zorgvuldige aandacht voor detail wordt erg gewaardeerd."

#: ../themes/default/templates/savepage.tmpl:15
msgid "Warning!"
msgstr ""

#: ../themes/MacOSX/templates/actionbar.tmpl:56
#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:24
#, c-format
msgid "You are signed in as %s"
msgstr "Je bent ingelogd als %s"

#: ../themes/default/templates/signin.tmpl:44
msgid "Enter your UserId to sign in"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:9
msgid "Height"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:16
msgid "Width"
msgstr ""

#: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:25
#, fuzzy
msgid "Update Preferences"
msgstr "GebruikersVoorkeuren"

#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:4
#: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:14
msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
msgstr ""
"Deze pagina is afgesloten door de beheerder en kan niet veranderd worden."

#: ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:18 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:89
#: ../themes/Portland/themeinfo.php:48 ../themes/WikiTrek/themeinfo.php:72
#: ../themes/default/themeinfo.php:17
msgid "Printer"
msgstr ""

#: ../themes/Hawaiian/themeinfo.php:19 ../themes/MacOSX/themeinfo.php:90
#: ../themes/Portland/themeinfo.php:49 ../themes/WikiTrek/themeinfo.php:73
#: ../themes/default/themeinfo.php:18
msgid "Modern"
msgstr ""

#: ../themes/MacOSX/themeinfo.php:121
msgid "Page Locked"
msgstr "Sidan är Låst"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:6
msgid "EditText"
msgstr "VeranderTekst"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:9
#, c-format
msgid "%s of this page"
msgstr ""

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:15
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:24
#, c-format
msgid "(last edited %s)"
msgstr "(meest recente verandering op %s)"

#: ../themes/Portland/templates/actionbar.tmpl:17
#: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:26
#, c-format
msgid "(version %s, saved on %s)"
msgstr "(versie %s, bewaard op %s)"

#: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:94
#, c-format
msgid ""
"I'm just doing minor edits. Please divert the usual logging to %s instead."
msgstr ""

#: ../themes/WikiTrek/lib/RecentChanges.php:54
msgid "diff"
msgstr "diff"

#, fuzzy
#~ msgid "WantedPages"
#~ msgstr "ZoekPagina"

#~ msgid "You can change the size of the editing area in %s."
#~ msgstr "Je kunt de afmetingen van het invoerveld veranderen. Zie %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't connect to database: %s"
#~ msgstr "Kan verbinding naar data base niet tot stand brengen, geef op."

#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "Functie nog niet gemplementeerd."

#, fuzzy
#~ msgid "returning old version"
#~ msgstr "is gelijk aaan huidige versie %d"

#~ msgid "Copied to [%s]"
#~ msgstr "Kopie van [%s]"

#~ msgid "- skipped"
#~ msgstr "- overgeslagen"

#~ msgid "ViewSource"
#~ msgstr "BronTekst"

#, fuzzy
#~ msgid "View Wiki code for page '%s'."
#~ msgstr "Toon de pagina bron tekst '%s'."

#~ msgid "version %d of %s"
#~ msgstr "versie %d van %s"

#~ msgid "Click here to <a href=\"%s\">remove the page now</a>."
#~ msgstr "Klik hier om <a href=\"%s\">de pagina nu te verwijderen</a>."

#, fuzzy
#~ msgid "To cancel press the \"Back\" button of your browser."
#~ msgstr "Druk anders op de \"Terug\" knop van je bladeraar."

#~ msgid "%d best incoming links:"
#~ msgstr "%d beste inkomende koppelingen:"

#~ msgid "%d best outgoing links:"
#~ msgstr "%d beste uitgaande koppelingen:"

#~ msgid "%d most popular nearby:"
#~ msgstr "%d meest gevraagde in de buurt:"

#~ msgid ""
#~ "You must set the administrator account and password before you can log in."
#~ msgstr ""
#~ "Je moet de beheerder gebruiker en het wachtwoord zetten voordat je in kan "
#~ "loggen."

#~ msgid "You entered an invalid login or password."
#~ msgstr "Je hebt een ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord ingevoerd."

#~ msgid "You are signed in as %s."
#~ msgstr "Je bent ingelogd als %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Quick Search"
#~ msgstr "Zoek snel een pagina op:"

#, fuzzy
#~ msgid ", saved on"
#~ msgstr "- bewaard"

#, fuzzy
#~ msgid "Currently archived versions of"
#~ msgstr "Actuele versie:"

#~ msgid "References:"
#~ msgstr "Referenties:"

#~ msgid "Current page:"
#~ msgstr "Huidige pagina:"

#~ msgid "Archived page:"
#~ msgstr "Gearchiveerde pagina:"

#~ msgid "Searching for \"%s\" ....."
#~ msgstr "Zoeken naar \"%s\" ..."

#~ msgid "%d matches found in %d pages."
#~ msgstr "%d keer gevonden in %d pagina's."

#~ msgid "You must specify a source to read from"
#~ msgstr "Je moet een bron specificeren om van te lezen."

#~ msgid "Error message: %s"
#~ msgstr "Foutboodschap: %s"

#~ msgid "Cannot open database %s, giving up."
#~ msgstr "Kan data base %s niet openen, geef op."

#~ msgid "Insert/update failed: %s"
#~ msgstr "Insert/update gefaald: %s"

#~ msgid "Delete on %s failed: %s"
#~ msgstr "Delete op %s gefaald: %s"

#~ msgid "MySQL error: %s"
#~ msgstr "MySQL fout: %s"

#~ msgid "Error writing page '%s'"
#~ msgstr "Fout bij schrijven pagina '%s'"

#~ msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
#~ msgstr "Kan '%s' niet verwijderen uit tabel '%s'"

#~ msgid "Page name '%s' is not in the database"
#~ msgstr "Pagina naam '%s' staat niet in de data base"

#~ msgid "Archived version"
#~ msgstr "Gearchiveerde versie:"

#~ msgid "PageInfo"
#~ msgstr "PaginaInfo"

#~ msgid "%d pages match your query."
#~ msgstr "%d pagina's voldoen aan je vraag."

#~ msgid "(first day for this Wiki)"
#~ msgstr "(eerste dag voor deze Wiki)"

#~ msgid "(new)"
#~ msgstr "(nieuw)"