locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php

   1 <?php
   2
   3 $locale["%d pages link to %s:"] =
   4    "Lien de %d pages à la %s :";
   5 $locale["%s bytes written"] =
   6    "%s octets enregistrés";
   7 $locale["%s days"] =
   8    "%s jours";
   9 $locale["%s(%d): no such revision"] =
  10    "%s(%d) : aucune une telle révision";
  11 $locale["%s: %s"] =
  12    "%s : %s";
  13 $locale["%s: error while handling error:"] =
  14    "%s : erreur pendant la manipulation de l'erreur :";
  15 $locale["%s: file not found"] =
  16    "%s : fichier non trouvé";
  17 $locale["(diff)"] =
  18    "(diff)";
  19 $locale["(last edited %s)"] =
  20    "(dernière modification le %s)";
  21 $locale["(version %s, saved on %s)"] =
  22    "(version %s, enregistrée sur %s)";
  23 $locale["1 day"] =
  24    "1 jour";
  25 $locale["<%s: no such section>"] =
  26    "< %s : aucune une telle section >";
  27 $locale["<b>Reload</b> the page. You should now see the most current version of the page. Your changes are no longer there."] =
  28    "<b>Recharge</b> la page. Tu devrais alors voir la version actuelle de la page. Tes modifications n'y sont pas.";
  29 $locale["<no matches>"] =
  30    "< aucun d'résultat >";
  31 $locale["All %s are listed below."] =
  32    "Toutes les %s sont énumérées ci-dessous.";
  33 $locale["All Pages"] =
  34    "Toutes les Pages";
  35 $locale["AllPages"] =
  36    "ToutesLesPages";
  37 $locale["An unnamed PhpWiki"] =
  38    "Un PhpWiki sans le titre";
  39 $locale["Author will be logged as %s."] =
  40    "L'auteur sera enregistré comme %s.";
  41 $locale["Bad file type: %s"] =
  42    "Mauvais type de fichier : %s";
  43 $locale["Calendar"] =
  44    "Calendrier";
  45 $locale["Complete."] =
  46    "Complet.";
  47 $locale["Contents"] =
  48    "Table des Matières";
  49 $locale["Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text editor)."] =
  50    "Copie tes modifications dans un endroit temporaire (un éditeur de texte par exemple).";
  51 $locale["Deleted."] =
  52    "Effacé.";
  53 $locale["Describe %s here."] =
  54    "Décrivez %s ici.";
  55 $locale["Diff"] =
  56    "Diff";
  57 $locale["Diff: %s"] =
  58    "Diff : %s";
  59 $locale["Differences between %s and %s of %s."] =
  60    "Différences entre %s et %s de %s.";
  61 $locale["Edit"] =
  62    "Editer";
  63 $locale["Edit %s"] =
  64    "Editer %s";
  65 $locale["Edit Old Revision"] =
  66    "Éditer la Version Archivée";
  67 $locale["Edit aborted."] =
  68    "Éditer annulé.";
  69 $locale["Edit: %s"] =
  70    "Editer : %s";
  71 $locale["Empty pagename!"] =
  72    "La page n'a aucun titre!";
  73 $locale["Fatal PhpWiki Error"] =
  74    "Erreur Fatale De PhpWiki";
  75 $locale["FindPage"] =
  76    "ChercherPage";
  77 $locale["First"] =
  78    "Première";
  79 $locale["Full Text Search"] =
  80    "Recherche de Texte";
  81 $locale["Full text search results for '%s'"] =
  82    "Résultats de la recherche de texte ' %s '";
  83 $locale["FullTextSearch"] =
  84    "RechercheDeTexte";
  85 $locale["GoodStyle"] =
  86    "StyleCorrect";
  87 $locale["HelloWorld"] =
  88    "BonjourAuMonde";
  89 $locale["History of changes."] =
  90    "Histoire des changements.";
  91 $locale["Hits"] =
  92    "Visité";
  93 $locale["HomePage"] =
  94    "Accueil";
  95 $locale["I'm sorry.  Version %d of %s is not in my database."] =
  96    "I'm sorry.  Version %d of %s n'est pas dans la base de données.";
  97 $locale["In order to recover from this situation follow these steps:"] =
  98    "Pour remettre de l'ordre dans cette situation, suis ces étapes :";
  99 $locale["Include of '%s' failed"] =
 100    "L'insertion de ' %s ' a provoqué une erreur";
 101 $locale["IncludePage"] =
 102    "InsérezLaPage";
 103 $locale["Included from %s"] =
 104    "Inséré de la %s";
 105 $locale["Last"] =
 106    "Finale";
 107 $locale["Last Author"] =
 108    "Auteur Précédent";
 109 $locale["Last Modified"] =
 110    "Dernière Modification le";
 111 $locale["Last edited on %s."] =
 112    "Dernière modification le %s.";
 113 $locale["List the most popular pages"] =
 114    "Énumérez le plus populaire des pages";
 115 $locale["Lists nested too deep in SetHTMLOutputMode"] =
 116    "Limites de la piles ont été dépassées dans SetHTMLOutputMode";
 117 $locale["Loading '%s'"] =
 118    "chargement ' %s '";
 119 $locale["Lock Page"] =
 120    "Verrouiller la Page";
 121 $locale["Lock page to enable link"] =
 122    "Verrouillez la page pour permettre le lien";
 123 $locale["Locked"] =
 124    "Verrouillée";
 125 $locale["Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or text editor)."] =
 126    "Ré-applique tes modifications, colle les ajouts depuis la fenêtre où tu les as placés.";
 127 $locale["Minor Edit"] =
 128    "Petite Modif";
 129 $locale["Modern"] =
 130    "Moderne";
 131 $locale["MostPopular"] =
 132    "LePlusVisité";
 133 $locale["New page."] =
 134    "Nouvelle page.";
 135 $locale["Newer page:"] =
 136    "La page plus nouvelle :";
 137 $locale["Next"] =
 138    "Suivant";
 139 $locale["Next Month"] =
 140    "Mois Ensuite";
 141 $locale["No pages link to %s."] =
 142    "Aucun lien de pages à %s.";
 143 $locale["None"] =
 144    "Aucune";
 145 $locale["Older page:"] =
 146    "La page plus ancienne :";
 147 $locale["Optimizing %s"] =
 148    "Optimalisant %s";
 149 $locale["Other diffs:"] =
 150    "D'autres comparaisons :";
 151 $locale["Page Locked"] =
 152    "Page Verrouillée";
 153 $locale["Page Name"] =
 154    "Nom de Page";
 155 $locale["Page names with prefix '%s'"] =
 156    "Noms de page avec le préfixe ' %s '";
 157 $locale["Page names with suffix '%s'"] =
 158    "Noms de page avec le suffixe ' %s '";
 159 $locale["PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now changes from the previous author would be lost."] =
 160    "PhpWiki n'a pu enregistrer tes modifications, parce qu'un autre utilisateur a édité et sauvegardé la page pendant que tu faisais de même. Si j'avais continué, j'aurais perdu les modifications dues à l'auteur précédent.";
 161 $locale["Press <b>Save</b> again."] =
 162    "<b>Enregistrer</b> à nouveau.";
 163 $locale["Preview"] =
 164    "Prévision";
 165 $locale["Previous"] =
 166    "Précédent";
 167 $locale["Previous Author"] =
 168    "Auteur Précédent";
 169 $locale["Previous Major Revision"] =
 170    "Précédente Révision Principale";
 171 $locale["Previous Month"] =
 172    "Mois Précédent";
 173 $locale["Previous Revision"] =
 174    "Révision Précédente";
 175 $locale["Printer"] =
 176    "Imprimante";
 177 $locale["Problem while editing %s"] =
 178    "Problème pendant l'édition de %s";
 179 $locale["Problem while updating %s"] =
 180    "Problème pendant la mise à jour de %s";
 181 $locale["RecentChanges"] =
 182    "DernièresModifs";
 183 $locale["RecentEdits"] =
 184    "PetitesModifs";
 185 $locale["Remove Page"] =
 186    "Supprimer la Page";
 187 $locale["Remove page"] =
 188    "Supprimer la page";
 189 $locale["Remove the page now"] =
 190    "Supprimer la page maintenant";
 191 $locale["Removed page '%s' succesfully."] =
 192    "Page ' %s ' supprimée avec succès.";
 193 $locale["Return to %s"] =
 194    "Retour à la %s";
 195 $locale["Return to %s."] =
 196    "Retour à la %s.";
 197 $locale["Save"] =
 198    "Enregistrer";
 199 $locale["Saved: %s"] =
 200    "Enregistrée : %s";
 201 $locale["Saving this page will overwrite the current version."] =
 202    "Enregistrant cette page recouvrira la version actuelle.";
 203 $locale["Search"] =
 204    "Chercher";
 205 $locale["See %s"] =
 206    "Voir %s";
 207 $locale["See %s tips for editing."] =
 208    "Voir les conseils pour éditer les pages dans %s.";
 209 $locale["Show all changes for:"] =
 210    "Indiquez toutes les changements dans les :";
 211 $locale["Show changes for:"] =
 212    "Indiquez les changements dans les :";
 213 $locale["Show minor edits for:"] =
 214    "Indiquez les petits modifs dans les :";
 215 $locale["Simple Sample Plugin"] =
 216    "Exemple Plugin Facile";
 217 $locale["Sorry for the inconvenience."] =
 218    "Désolé pour la gène occasionnée.";
 219 $locale["Sorry, this version of PHP cannot create PNG image files."] =
 220    "Désolée, cette version de PHP ne peut pas créer des fichiers d'image de png.";
 221 $locale["Synopsis"] =
 222    "Vue d'ensemble";
 223 $locale["TextFormattingRules"] =
 224    "RéglesDeFormatageDesTextes";
 225 $locale["Thank you for editing %s."] =
 226    "Merci d'avoir édité %s.";
 227 $locale["The %d most popular pages of this wiki:"] =
 228    "Les %s des pages les plus populaires de ce wiki :";
 229 $locale["The %d most recent %s are listed below."] =
 230    "Les %d %s les plus récents sont énumérés ci-dessous";
 231 $locale["The %d most recent %s during the past %.1f days are listed below."] =
 232    "Les %d %s les plus récentes pendant les derniers %.1f jours sont énumérées ci-dessous.";
 233 $locale["The PhpWiki programming team"] =
 234    "L'équipe de programmeurs de PhpWiki";
 235 $locale["The most recent %s during the past %.1f days are listed below."] =
 236    "Les %s les plus récentes pendant les derniers %.1f jours sont énumérées ci-dessous.";
 237 $locale["These pages share an initial or final title word with '%s'"] =
 238    "Ces pages partagent un premier ou final mot de titre avec ' %s '";
 239 $locale["This is a minor change."] =
 240    "C'est une modification minuscule.";
 241 $locale["This page has been locked by the administrator and cannot be edited."] =
 242    "Cette page a été verrouillée par l'administrateur et ne peut pas être modifiée.";
 243 $locale["This page has been locked by the administrator so your changes could not be saved."] =
 244    "Cette page a été verrouillée par l'administrateur et vos changements n'ont pas pu être sauvegardés.";
 245 $locale["Title Search"] =
 246    "Recherche par titre";
 247 $locale["Title search results for '%s'"] =
 248    "Résultat de recherche sur les titres de pages pour ' %s '";
 249 $locale["TitleSearch"] =
 250    "RechercheParTitre";
 251 $locale["Unlock Page"] =
 252    "Déverrouiller la Page";
 253 $locale["Uploading %s"] =
 254    "Télécharger %s";
 255 $locale["Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."] =
 256    "Utilise la fonction <b>Retour</b> de ton navigateur pour revenir à la page d'édition.";
 257 $locale["UserPreferences"] =
 258    "PréférencesUtilisateurs";
 259 $locale["Version"] =
 260    "Version";
 261 $locale["Version %d"] =
 262    "version %d";
 263 $locale["Version %s, saved on %s."] =
 264    "Version %s, enregistrée sur %s.";
 265 $locale["Versions are identical"] =
 266    "Les versions sont identiques";
 267 $locale["View Source"] =
 268    "Afficher la Source";
 269 $locale["View Source: %s"] =
 270    "Afficher la Source : %s";
 271 $locale["View the current version"] =
 272    "Visualisez le version actuelle";
 273 $locale["Warning!"] =
 274    "Avertissement!";
 275 $locale["Warning: You are editing an old revision."] =
 276    "Avertissement : Tu editer une version archivée.";
 277 $locale["You are about to remove '%s' permanently!"] =
 278    "Tu es sur le point de supprimer ' %s ' de façon permanente!";
 279 $locale["Your careful attention to detail is much appreciated."] =
 280    "Ton souci particulière apporté à la rédaction est très apprécié.";
 281 $locale["by %s"] =
 282    "par %s";
 283 $locale["compare revisions"] =
 284    "comparez les révisions";
 285 $locale["current version"] =
 286    "Version actuelle";
 287 $locale["diff"] =
 288    "diff";
 289 $locale["edits"] =
 290    "modifications";
 291 $locale["from %s"] =
 292    "de %s";
 293 $locale["last modified on %s"] =
 294    "dernière modification le %s";
 295 $locale["locked"] =
 296    "verrouillée";
 297 $locale["major edits"] =
 298    "principales modifications";
 299 $locale["minor"] =
 300    "petite";
 301 $locale["minor edit"] =
 302    "petite modif";
 303 $locale["minor edits"] =
 304    "petites modifications";
 305 $locale["new page"] =
 306    "nouvelle page";
 307 $locale["no page specified"] =
 308    "aucune page indiquée";
 309 $locale["previous major revision"] =
 310    "précédente révision principale";
 311 $locale["previous revision"] =
 312    "révision précédente";
 313 $locale["recursive inclusion of page %s"] =
 314    "récursif insérez de page %s";
 315 $locale["revision by previous author"] =
 316    "révision par auteur précédent";
 317 $locale["saved as %s"] =
 318    "enregistré à %s";
 319 $locale["version %d"] =
 320    "version %d";
 321 $locale["version %s"] =
 322    "version %s";
 323
 324 ?>