locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php

   1 <?php
   2
   3 $locale["%d best incoming links:"] =
   4    "%d meilleurs liens entrants :";
   5 $locale["%d best outgoing links:"] =
   6    "%d meilleurs liens sortants :";
   7 $locale["%d most popular nearby:"] =
   8    "%d pages les plus visitées aux alentours :";
   9 $locale["%s: %s"] =
  10    "%s : %s";
  11 $locale["(diff)"] =
  12    "(diff)";
  13 $locale["<b>Reload</b> the page. You should now see the most current version of the page. Your changes are no longer there."] =
  14    "<b>Recharge</b> la page. Tu devrais alors voir la version actuelle de la page. Tes modifications n'y sont pas.";
  15 $locale["<none>"] =
  16    "<acune>";
  17 $locale["Bad %s"] =
  18    "Mauvais %s";
  19 $locale["Complete."] =
  20    "Complet.";
  21 $locale["Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text editor)."] =
  22    "Copie tes modifications dans un endroit temporaire (un éditeur de texte par exemple).";
  23 $locale["Describe %s here."] =
  24    "Décrivez %s ici.";
  25 $locale["Diff"] =
  26    "Diff";
  27 $locale["Diff: %s"] =
  28    "Diff : %s";
  29 $locale["Edit"] =
  30    "Editer";
  31 $locale["HomePage"] =
  32    "Accueil";
  33 $locale["In order to recover from this situation follow these steps:"] =
  34    "Pour remettre de l'ordre dans cette situation, suis ces étapes :";
  35 $locale["Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or text editor)."] =
  36    "Ré-applique tes modifications, colle les ajouts depuis la fenêtre où tu les as placés.";
  37 $locale["None"] =
  38    "Aucune";
  39 $locale["Not Implemented"] =
  40    "Non encore implémentée";
  41 $locale["PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now changes from the previous author would be lost."] =
  42    "PhpWiki n'a pu enregistrer tes modifications, parce qu'un autre utilisateur a édité et sauvegardé la page pendant que tu faisais de même. Si j'avais continué, j'aurais perdu les modifications dues à l'auteur précédent.";
  43 $locale["Press <b>Save</b> again."] =
  44    "<b>Enregistrer</b> à nouveau.";
  45 $locale["Problem while editing %s"] =
  46    "Problème pendant l'édition de %s";
  47 $locale["Problem while updating %s"] =
  48    "Problème pendant la mise à jour de %s";
  49 $locale["RecentChanges"] =
  50    "ChangementsRécents";
  51 $locale["Remove page"] =
  52    "Supprimer la page";
  53 $locale["Removed page '%s' succesfully."] =
  54    "Page '%s' supprimée avec succès.";
  55 $locale["Save"] =
  56    "Enregistrer";
  57 $locale["Search"] =
  58    "Chercher";
  59 $locale["Sorry for the inconvenience."] =
  60    "Désolé pour la gène occasionnée.";
  61 $locale["Thank you for editing %s."] =
  62    "Merci d'avoir édité %s.";
  63 $locale["Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."] =
  64    "Utilise la fonction <b>Retour</b> de ton navigateur pour revenir à la page d'édition.";
  65 $locale["Version %d"] =
  66    "version %d";
  67 $locale["Versions are identical"] =
  68    "Les versions sont identiques";
  69 $locale["WikiFatalError"] =
  70    "ErreurFataleDeWiki";
  71 $locale["You are about to remove '%s' permanently!"] =
  72    "Tu es sur le point de supprimer '%s' de façon permanente!";
  73 $locale["You entered an invalid login or password."] =
  74    "Tu as entré un login ou mot de passe invalide";
  75 $locale["by %s"] =
  76    "par %s";
  77 $locale["current version"] =
  78    "Version actuelle";
  79 $locale["last modified on %s"] =
  80    "dernière modification le %s";
  81 $locale["version %d"] =
  82    "version %d";
  83 $locale["version %s"] =
  84    "version %s";
  85
  86 ?>