locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php

   1 <?php
   2
   3 $locale["%s bytes written"] =
   4    "%s octets enregistrés";
   5 $locale["%s days"] =
   6    "%s jours";
   7 $locale["%s(%d): no such revision"] =
   8    "%s(%d) : aucune une telle révision";
   9 $locale["%s: %s"] =
  10    "%s : %s";
  11 $locale["%s: error while handling error:"] =
  12    "%s : erreur pendant la manipulation de l'erreur :";
  13 $locale["%s: file not found"] =
  14    "%s : fichier non trouvé";
  15 $locale["(diff)"] =
  16    "(diff)";
  17 $locale["(last edited %s)"] =
  18    "(dernière modification le %s)";
  19 $locale["(version %s, saved on %s)"] =
  20    "(version %s, enregistrée sur %s)";
  21 $locale["1 day"] =
  22    "1 jour";
  23 $locale["<%s: no such section>"] =
  24    "< %s : aucune une telle section >";
  25 $locale["<no matches>"] =
  26    "< aucun d'résultat >";
  27 $locale["All %s are listed below."] =
  28    "Toutes les %s sont énumérées ci-dessous.";
  29 $locale["All Pages"] =
  30    "Toutes les Pages";
  31 $locale["AllPages"] =
  32    "ToutesLesPages";
  33 $locale["An unnamed PhpWiki"] =
  34    "Un PhpWiki sans le titre";
  35 $locale["Author will be logged as %s."] =
  36    "L'auteur sera enregistré comme %s.";
  37 $locale["Bad file type: %s"] =
  38    "Mauvais type de fichier : %s";
  39 $locale["Calendar"] =
  40    "Calendrier";
  41 $locale["Complete."] =
  42    "Complet.";
  43 $locale["Contents"] =
  44    "Table des Matières";
  45 $locale["Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text editor)."] =
  46    "Copie tes modifications dans un endroit temporaire (un éditeur de texte par exemple).";
  47 $locale["Deleted."] =
  48    "Effacé.";
  49 $locale["Describe %s here."] =
  50    "Décrivez %s ici.";
  51 $locale["Diff"] =
  52    "Diff";
  53 $locale["Diff: %s"] =
  54    "Diff : %s";
  55 $locale["Differences between %s and %s of %s."] =
  56    "Différences entre %s et %s de %s.";
  57 $locale["Edit"] =
  58    "Editer";
  59 $locale["Edit %s"] =
  60    "Editer %s";
  61 $locale["Edit Old Revision"] =
  62    "Éditer la Version Archivée";
  63 $locale["Edit aborted."] =
  64    "Éditer annulé.";
  65 $locale["Edit: %s"] =
  66    "Editer : %s";
  67 $locale["Empty pagename!"] =
  68    "La page n'a aucun titre!";
  69 $locale["Fatal PhpWiki Error"] =
  70    "Erreur Fatale De PhpWiki";
  71 $locale["FindPage"] =
  72    "ChercherPage";
  73 $locale["First"] =
  74    "Première";
  75 $locale["Full Text Search"] =
  76    "Recherche de Texte";
  77 $locale["Full text search results for '%s'"] =
  78    "Résultats de la recherche de texte ' %s '";
  79 $locale["FullTextSearch"] =
  80    "RechercheDeTexte";
  81 $locale["GoodStyle"] =
  82    "StyleCorrect";
  83 $locale["HelloWorld"] =
  84    "BonjourAuMonde";
  85 $locale["History of changes."] =
  86    "Histoire des changements.";
  87 $locale["Hits"] =
  88    "Visité";
  89 $locale["HomePage"] =
  90    "Accueil";
  91 $locale["I'm sorry.  Version %d of %s is not in my database."] =
  92    "I'm sorry.  Version %d of %s n'est pas dans la base de données.";
  93 $locale["Include of '%s' failed"] =
  94    "L'insertion de ' %s ' a provoqué une erreur";
  95 $locale["IncludePage"] =
  96    "InsérezLaPage";
  97 $locale["Included from %s"] =
  98    "Inséré de la %s";
  99 $locale["Last"] =
 100    "Finale";
 101 $locale["Last Author"] =
 102    "Auteur Précédent";
 103 $locale["Last Modified"] =
 104    "Dernière Modification le";
 105 $locale["Last edited on %s."] =
 106    "Dernière modification le %s.";
 107 $locale["List the most popular pages"] =
 108    "Énumérez le plus populaire des pages";
 109 $locale["Lists nested too deep in SetHTMLOutputMode"] =
 110    "Limites de la piles ont été dépassées dans SetHTMLOutputMode";
 111 $locale["Loading '%s'"] =
 112    "chargement ' %s '";
 113 $locale["Lock Page"] =
 114    "Verrouiller la Page";
 115 $locale["Lock page to enable link"] =
 116    "Verrouillez la page pour permettre le lien";
 117 $locale["Locked"] =
 118    "Verrouillée";
 119 $locale["Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or text editor)."] =
 120    "Ré-applique tes modifications, colle les ajouts depuis la fenêtre où tu les as placés.";
 121 $locale["Minor Edit"] =
 122    "Petite Modif";
 123 $locale["Modern"] =
 124    "Moderne";
 125 $locale["MostPopular"] =
 126    "LePlusVisité";
 127 $locale["New page."] =
 128    "Nouvelle page.";
 129 $locale["Newer page:"] =
 130    "La page plus nouvelle :";
 131 $locale["Next"] =
 132    "Suivant";
 133 $locale["Next Month"] =
 134    "Mois Ensuite";
 135 $locale["No pages link to %s."] =
 136    "Aucun lien de pages à %s.";
 137 $locale["None"] =
 138    "Aucune";
 139 $locale["Older page:"] =
 140    "La page plus ancienne :";
 141 $locale["Optimizing %s"] =
 142    "Optimalisant %s";
 143 $locale["Other diffs:"] =
 144    "D'autres comparaisons :";
 145 $locale["Page Locked"] =
 146    "Page Verrouillée";
 147 $locale["Page Name"] =
 148    "Nom de Page";
 149 $locale["Page names with prefix '%s'"] =
 150    "Noms de page avec le préfixe ' %s '";
 151 $locale["Page names with suffix '%s'"] =
 152    "Noms de page avec le suffixe ' %s '";
 153 $locale["Preview"] =
 154    "Prévision";
 155 $locale["Previous"] =
 156    "Précédent";
 157 $locale["Previous Author"] =
 158    "Auteur Précédent";
 159 $locale["Previous Major Revision"] =
 160    "Précédente Révision Principale";
 161 $locale["Previous Month"] =
 162    "Mois Précédent";
 163 $locale["Previous Revision"] =
 164    "Révision Précédente";
 165 $locale["Printer"] =
 166    "Imprimante";
 167 $locale["RecentChanges"] =
 168    "DernièresModifs";
 169 $locale["RecentEdits"] =
 170    "PetitesModifs";
 171 $locale["Remove Page"] =
 172    "Supprimer la Page";
 173 $locale["Remove page"] =
 174    "Supprimer la page";
 175 $locale["Remove the page now"] =
 176    "Supprimer la page maintenant";
 177 $locale["Removed page '%s' succesfully."] =
 178    "Page ' %s ' supprimée avec succès.";
 179 $locale["Return to %s"] =
 180    "Retour à la %s";
 181 $locale["Return to %s."] =
 182    "Retour à la %s.";
 183 $locale["Save"] =
 184    "Enregistrer";
 185 $locale["Saved: %s"] =
 186    "Enregistrée : %s";
 187 $locale["Saving this page will overwrite the current version."] =
 188    "Enregistrant cette page recouvrira la version actuelle.";
 189 $locale["Search"] =
 190    "Chercher";
 191 $locale["See %s"] =
 192    "Voir %s";
 193 $locale["See %s tips for editing."] =
 194    "Voir les conseils pour éditer les pages dans %s.";
 195 $locale["Show all changes for:"] =
 196    "Indiquez toutes les changements dans les :";
 197 $locale["Show changes for:"] =
 198    "Indiquez les changements dans les :";
 199 $locale["Show minor edits for:"] =
 200    "Indiquez les petits modifs dans les :";
 201 $locale["Simple Sample Plugin"] =
 202    "Exemple Plugin Facile";
 203 $locale["Sorry for the inconvenience."] =
 204    "Désolé pour la gène occasionnée.";
 205 $locale["Sorry, this version of PHP cannot create PNG image files."] =
 206    "Désolée, cette version de PHP ne peut pas créer des fichiers d'image de png.";
 207 $locale["Synopsis"] =
 208    "Vue d'ensemble";
 209 $locale["TextFormattingRules"] =
 210    "RéglesDeFormatageDesTextes";
 211 $locale["Thank you for editing %s."] =
 212    "Merci d'avoir édité %s.";
 213 $locale["The %d most popular pages of this wiki:"] =
 214    "Les %s des pages les plus populaires de ce wiki :";
 215 $locale["The %d most recent %s are listed below."] =
 216    "Les %d %s les plus récents sont énumérés ci-dessous";
 217 $locale["The %d most recent %s during the past %.1f days are listed below."] =
 218    "Les %d %s les plus récentes pendant les derniers %.1f jours sont énumérées ci-dessous.";
 219 $locale["The PhpWiki programming team"] =
 220    "L'équipe de programmeurs de PhpWiki";
 221 $locale["The most recent %s during the past %.1f days are listed below."] =
 222    "Les %s les plus récentes pendant les derniers %.1f jours sont énumérées ci-dessous.";
 223 $locale["These pages share an initial or final title word with '%s'"] =
 224    "Ces pages partagent un premier ou final mot de titre avec ' %s '";
 225 $locale["This is a minor change."] =
 226    "C'est une modification minuscule.";
 227 $locale["This page has been locked by the administrator and cannot be edited."] =
 228    "Cette page a été verrouillée par l'administrateur et ne peut pas être modifiée.";
 229 $locale["Title Search"] =
 230    "Recherche par titre";
 231 $locale["Title search results for '%s'"] =
 232    "Résultat de recherche sur les titres de pages pour ' %s '";
 233 $locale["TitleSearch"] =
 234    "RechercheParTitre";
 235 $locale["Unlock Page"] =
 236    "Déverrouiller la Page";
 237 $locale["Uploading %s"] =
 238    "Télécharger %s";
 239 $locale["UserPreferences"] =
 240    "PréférencesUtilisateurs";
 241 $locale["Version"] =
 242    "Version";
 243 $locale["Version %d"] =
 244    "version %d";
 245 $locale["Version %s, saved on %s."] =
 246    "Version %s, enregistrée sur %s.";
 247 $locale["Versions are identical"] =
 248    "Les versions sont identiques";
 249 $locale["View Source"] =
 250    "Afficher la Source";
 251 $locale["View Source: %s"] =
 252    "Afficher la Source : %s";
 253 $locale["View the current version"] =
 254    "Visualisez le version actuelle";
 255 $locale["Warning!"] =
 256    "Avertissement!";
 257 $locale["Warning: You are editing an old revision."] =
 258    "Avertissement : Tu editer une version archivée.";
 259 $locale["You are about to remove '%s' permanently!"] =
 260    "Tu es sur le point de supprimer ' %s ' de façon permanente!";
 261 $locale["Your careful attention to detail is much appreciated."] =
 262    "Ton souci particulière apporté à la rédaction est très apprécié.";
 263 $locale["by %s"] =
 264    "par %s";
 265 $locale["compare revisions"] =
 266    "comparez les révisions";
 267 $locale["current version"] =
 268    "Version actuelle";
 269 $locale["diff"] =
 270    "diff";
 271 $locale["edits"] =
 272    "modifications";
 273 $locale["from %s"] =
 274    "de %s";
 275 $locale["last modified on %s"] =
 276    "dernière modification le %s";
 277 $locale["locked"] =
 278    "verrouillée";
 279 $locale["major edits"] =
 280    "principales modifications";
 281 $locale["minor"] =
 282    "petite";
 283 $locale["minor edit"] =
 284    "petite modif";
 285 $locale["minor edits"] =
 286    "petites modifications";
 287 $locale["new page"] =
 288    "nouvelle page";
 289 $locale["no page specified"] =
 290    "aucune page indiquée";
 291 $locale["previous revision"] =
 292    "révision précédente";
 293 $locale["recursive inclusion of page %s"] =
 294    "récursif insérez de page %s";
 295 $locale["revision by previous author"] =
 296    "révision par auteur précédent";
 297 $locale["saved as %s"] =
 298    "enregistré à %s";
 299 $locale["version %d"] =
 300    "version %d";
 301 $locale["version %s"] =
 302    "version %s";
 303
 304 ?>