1 # nl.po -- PhpWiki's dutch language file
2 # Copyright (C) 2000 Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>.
3 # Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>, 2000.
6 # Don't change the format of the first three lines,
7 # the TP robot wants them like this (I hope).
12 "Project-Id-Version: phpwiki 1.1.7\n"
13 "POT-Creation-Date: 2000-10-20 13:43+0200\n"
14 "PO-Revision-Date: 2000-09-30 02:23+0200\n"
15 "Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"
16 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=8859-1\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Date: 1998-05-26 11:26:28+0200\n"
21 "From: <janneke@gnu.org>\n"
25 msgstr "locale/nl/pgsrc"
28 msgid "templates/browse.html"
29 msgstr "locale/nl/templates/browse.html"
32 msgid "templates/editpage.html"
33 msgstr "locale/nl/templates/editpage.html"
36 msgid "templates/editlinks.html"
37 msgstr "locale/nl/templates/editlinks.html"
40 msgid "templates/message.html"
41 msgstr "locale/nl/templates/message.html"
45 msgid "WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s"
49 msgid "WikiDiff::_check: failed"
53 msgid "WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal"
58 msgid "WikiDiff Okay: LCS = %s"
63 msgstr "Huidige pagina:"
65 #: lib/diff.php:992 lib/diff.php:1010
70 #: lib/diff.php:994 lib/diff.php:1012
72 msgid "last modified on %s"
73 msgstr "laatste verandering op %s"
75 #: lib/diff.php:997 lib/diff.php:1015
80 #: lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
85 msgid "Archived page:"
86 msgstr "Gearchiveerde pagina:"
89 msgid "Versions are identical"
90 msgstr "Versies zijn identiek"
101 #: lib/display.php:31 lib/editpage.php:50
103 msgid "Describe %s here."
104 msgstr "Beschrijf %s hier."
106 #: lib/editpage.php:19
109 msgstr "Kopie van %s"
111 #: lib/editpage.php:23
112 msgid "No page name passed into editpage!"
113 msgstr "Geen paginanaam doorgegeven aan veranderpagina"
115 #: lib/editpage.php:31
116 msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
118 "Deze pagina is afgesloten door de beheerder en kan niet veranderd worden."
120 #: lib/editpage.php:33
121 msgid "Sorry for the inconvinience."
122 msgstr "Excuses voor het ongemak."
124 #: lib/editpage.php:35
126 msgid "Problem while editing %s"
127 msgstr "Probleem tijdens veranderen %s"
129 #: lib/fullsearch.php:15
131 msgid "Searching for \"%s\" ....."
132 msgstr "Zoeken naar \"%s\" ..."
134 #: lib/fullsearch.php:44
136 msgid "%d matches found in %d pages."
137 msgstr "%d keer gevonden in %d pagina's."
139 #: lib/fullsearch.php:47
140 msgid "Full Text Search Results"
141 msgstr "Volledige tekst zoek resultaten"
143 #: lib/msql.php:29 lib/mysql.php:33
144 msgid "Cannot establish connection to database, giving up."
145 msgstr "Kan verbinding naar data base niet tot stand brengen, geef op."
147 #: lib/msql.php:31 lib/msql.php:37
149 msgid "Error message: %s"
150 msgstr "Foutboodschap: %s"
152 #: lib/msql.php:35 lib/mysql.php:39
154 msgid "Cannot open database %s, giving up."
155 msgstr "Kan data base %s niet openen, geef op."
157 #: lib/msql.php:200 lib/msql.php:276
159 msgid "Insert/update failed: %s"
160 msgstr "Insert/update gefaald: %s"
162 #: lib/msql.php:211 lib/msql.php:286
164 msgid "Delete on %s failed: %s"
165 msgstr "Delete op %s gefaald: %s"
167 #: lib/msql.php:227 lib/msql.php:302
169 msgid "Insert into %s failed: %s"
170 msgstr "Insert in %s gefaald: %s"
172 #: lib/mysql.php:35 lib/mysql.php:41 lib/mysql.php:115
174 msgid "MySQL error: %s"
175 msgstr "MySQL fout: %s"
179 msgid "Error writing page '%s'"
180 msgstr "Fout bij schrijven pagina `%s'"
182 #: lib/pageinfo.php:22 lib/pageinfo.php:66
186 #: lib/savepage.php:60
188 msgid "Thank you for editing %s."
189 msgstr "Bedankt voor het veranderen van %s."
191 #: lib/savepage.php:90
192 msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
193 msgstr "Je zorgvuldige aandacht voor detail wordt erg gewaardeerd."
195 #: lib/setupwiki.php:21
197 msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
198 msgstr "Voeg pagina %s toe, versie %s van %s"
201 msgid "WikiFatalError"
202 msgstr "WikiFataleFout"
206 msgid "%d best incoming links:"
207 msgstr "%d beste inkomende koppelingen:"
211 msgid "%d best outgoing links:"
212 msgstr "%d beste uitgaande koppelingen:"
216 msgid "%d most popular nearby:"
217 msgstr "%d meest gevraagde in de buurt:"
219 #: lib/stdlib.php:288
220 msgid "Stack bounds exceeded in SetHTMLOutputMode"
223 #: lib/stdlib.php:343 lib/stdlib.php:406
224 msgid "RecentChanges"
225 msgstr "RecenteVeranderingen"