locale/po/nl.po

   1 # nl.po -- PhpWiki's dutch language file
   2 # Copyright (C) 2000 Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>.
   3 # Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>, 2000.
   4 #
   5 #
   6 # Don't change the format of the first three lines,
   7 # the TP robot wants them like this (I hope).
   8 #
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: phpwiki 1.1.7\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2000-12-11 14:30+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2000-09-30 02:23+0200\n"
  15 "Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"
  16 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=8859-1\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Date: 1998-05-26 11:26:28+0200\n"
  21 "From:  <janneke@gnu.org>\n"
  22
  23 #: admin.php:26
  24 msgid "You entered an invalid login or password."
  25 msgstr "Je hebt een ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord ingevoerd."
  26
  27 #: admin.php:47
  28 #, c-format
  29 msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
  30 msgstr "Je staat op het punt '%s' voorgoed te verwijderen!"
  31
  32 #: admin.php:50
  33 #, c-format
  34 msgid "Click %shere%s to remove the page now."
  35 msgstr "Klik %shier%s om de pagina nu te verwijderen."
  36
  37 #: admin.php:53
  38 msgid "Otherwise press the \"Back\" button of your browser."
  39 msgstr "Druk anders op de \"Terug\" knop van je bladeraar."
  40
  41 #: admin.php:55
  42 msgid "Function not yet implemented."
  43 msgstr "Functie nog niet geïmplementeerd."
  44
  45 #: admin.php:57 admin.php:65
  46 msgid "Remove page"
  47 msgstr "Verwijder pagina"
  48
  49 #: admin.php:63
  50 #, c-format
  51 msgid "Removed page '%s' succesfully."
  52 msgstr "Pagina '%s' verwijderd."
  53
  54 #: lib/config.php:162
  55 msgid "templates/browse.html"
  56 msgstr "locale/nl/templates/browse.html"
  57
  58 #: lib/config.php:163
  59 msgid "templates/editpage.html"
  60 msgstr "locale/nl/templates/editpage.html"
  61
  62 #: lib/config.php:164
  63 msgid "templates/editlinks.html"
  64 msgstr "locale/nl/templates/editlinks.html"
  65
  66 #: lib/config.php:165
  67 msgid "templates/message.html"
  68 msgstr "locale/nl/templates/message.html"
  69
  70 #: lib/config.php:181
  71 msgid "./pgsrc"
  72 msgstr "locale/nl/pgsrc"
  73
  74 #: lib/diff.php:682
  75 #, c-format
  76 msgid "WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s"
  77 msgstr ""
  78
  79 #: lib/diff.php:742
  80 msgid "WikiDiff::_check: failed"
  81 msgstr ""
  82
  83 #: lib/diff.php:752
  84 msgid "WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal"
  85 msgstr ""
  86
  87 #: lib/diff.php:756
  88 #, c-format
  89 msgid "WikiDiff Okay: LCS = %s"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: lib/diff.php:997
  93 msgid "Current page:"
  94 msgstr "Huidige pagina:"
  95
  96 #: lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
  97 #, c-format
  98 msgid "version %s"
  99 msgstr "versie %s"
 100
 101 #: lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
 102 #, c-format
 103 msgid "last modified on %s"
 104 msgstr "laatste verandering op %s"
 105
 106 #: lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024
 107 #, c-format
 108 msgid "by %s"
 109 msgstr "door %s"
 110
 111 #: lib/diff.php:1010 lib/diff.php:1028
 112 msgid "None"
 113 msgstr "Geen"
 114
 115 #: lib/diff.php:1015
 116 msgid "Archived page:"
 117 msgstr "Gearchiveerde pagina:"
 118
 119 #: lib/diff.php:1037
 120 msgid "Versions are identical"
 121 msgstr "Versies zijn identiek"
 122
 123 #: lib/diff.php:1045
 124 #, c-format
 125 msgid "Diff of %s."
 126 msgstr "Diff van %s."
 127
 128 #: lib/display.php:14
 129 msgid "FrontPage"
 130 msgstr "VoorPagina"
 131
 132 #: lib/display.php:31 lib/editpage.php:50
 133 #, c-format
 134 msgid "Describe %s here."
 135 msgstr "Beschrijf %s hier."
 136
 137 #: lib/editpage.php:19
 138 #, c-format
 139 msgid "Copy of %s"
 140 msgstr "Kopie van %s"
 141
 142 #: lib/editpage.php:23
 143 msgid "No page name passed into editpage!"
 144 msgstr "Geen paginanaam doorgegeven aan veranderpagina"
 145
 146 #: lib/editpage.php:31 lib/savepage.php:52
 147 msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
 148 msgstr ""
 149 "Deze pagina is afgesloten door de beheerder en kan niet veranderd worden."
 150
 151 #: lib/editpage.php:33 lib/savepage.php:32 lib/savepage.php:53
 152 msgid "Sorry for the inconvenience."
 153 msgstr "Excuses voor het ongemak."
 154
 155 #: lib/editpage.php:35 lib/savepage.php:54
 156 #, c-format
 157 msgid "Problem while editing %s"
 158 msgstr "Probleem tijdens veranderen %s"
 159
 160 #: lib/fullsearch.php:15
 161 #, c-format
 162 msgid "Searching for \"%s\" ....."
 163 msgstr "Zoeken naar \"%s\" ..."
 164
 165 #: lib/fullsearch.php:45
 166 #, c-format
 167 msgid "%d matches found in %d pages."
 168 msgstr "%d keer gevonden in %d pagina's."
 169
 170 #: lib/fullsearch.php:48
 171 msgid "Full Text Search Results"
 172 msgstr "Volledige tekst zoek resultaten"
 173
 174 #: lib/msql.php:29 lib/mysql.php:36
 175 msgid "Cannot establish connection to database, giving up."
 176 msgstr "Kan verbinding naar data base niet tot stand brengen, geef op."
 177
 178 #: lib/msql.php:31 lib/msql.php:37
 179 #, c-format
 180 msgid "Error message: %s"
 181 msgstr "Foutboodschap: %s"
 182
 183 #: lib/msql.php:35 lib/mysql.php:42
 184 #, c-format
 185 msgid "Cannot open database %s, giving up."
 186 msgstr "Kan data base %s niet openen, geef op."
 187
 188 #: lib/msql.php:210 lib/msql.php:286
 189 #, c-format
 190 msgid "Insert/update failed: %s"
 191 msgstr "Insert/update gefaald: %s"
 192
 193 #: lib/msql.php:221 lib/msql.php:296
 194 #, c-format
 195 msgid "Delete on %s failed: %s"
 196 msgstr "Delete op %s gefaald: %s"
 197
 198 #: lib/msql.php:237 lib/msql.php:312
 199 #, c-format
 200 msgid "Insert into %s failed: %s"
 201 msgstr "Insert in %s gefaald: %s"
 202
 203 #: lib/mysql.php:38 lib/mysql.php:44 lib/mysql.php:118 lib/mysql.php:158
 204 #, c-format
 205 msgid "MySQL error: %s"
 206 msgstr "MySQL fout: %s"
 207
 208 #: lib/mysql.php:116
 209 #, c-format
 210 msgid "Error writing page '%s'"
 211 msgstr "Fout bij schrijven pagina `%s'"
 212
 213 #: lib/mysql.php:156
 214 #, c-format
 215 msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
 216 msgstr "Kan '%s' niet verwijderen uit tabel '%s'"
 217
 218 #: lib/pageinfo.php:9
 219 msgid "Enter a page name"
 220 msgstr "Geef de naam van een pagina"
 221
 222 #: lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:239
 223 msgid "Go"
 224 msgstr "Ga"
 225
 226 #: lib/pageinfo.php:21
 227 msgid "Show the page source and references"
 228 msgstr "Toon de bron tekst en de koppelingen van de pagina"
 229
 230 #: lib/pageinfo.php:26 lib/pageinfo.php:75
 231 msgid "PageInfo"
 232 msgstr "PaginaInfo"
 233
 234 #: lib/pageinfo.php:36
 235 #, c-format
 236 msgid "Page name '%s' is not in the database"
 237 msgstr "Pagina naam `%s' staat niet in de data base"
 238
 239 #: lib/pageinfo.php:64
 240 msgid "Current version"
 241 msgstr "Actuele versie:"
 242
 243 #: lib/pageinfo.php:70
 244 msgid "Archived version"
 245 msgstr "Gearchiveerde versie:"
 246
 247 #: lib/savepage.php:18
 248 msgid ""
 249 "PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
 250 "saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now "
 251 "changes from the previous author would be lost."
 252 msgstr ""
 253 "PhpWiki kan je veranderingen niet bewaren, want een andere gebruiker\n"
 254 "heeft de pagina veranderd terwijl jij de pagina ook aan het veranderen\n"
 255 "was.  Als bewaren nu doorgang zou vinden, zouden de veranderingen van\n"
 256 "de vorige auteur verloren gaan."
 257
 258 #: lib/savepage.php:20
 259 msgid "In order to recover from this situation follow these steps:"
 260 msgstr "Om uit deze benarde situatie te geraken, volg je deze stappen:"
 261
 262 #: lib/savepage.php:22
 263 msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
 264 msgstr ""
 265 "Gebruik de <b>Terug</b> knop van je bladeraar om terug te gaan naar de "
 266 "verander tekst pagina."
 267
 268 #: lib/savepage.php:24
 269 msgid ""
 270 "Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text "
 271 "editor)."
 272 msgstr ""
 273 "Kopiëer je veranderingen naar het klipbord of een andere tijdelijke plaats "
 274 "(bijv. een tekst editor)."
 275
 276 #: lib/savepage.php:26
 277 msgid ""
 278 "<b>Reload</b> the page. You should now see the most current version of the "
 279 "page. Your changes are no longer there."
 280 msgstr ""
 281 "<b>Reload</b> de pagina.  Je zou nu de meest recente versie van de pagina "
 282 "moeten zien.  Jouw veranderingen staan er nu niet meer."
 283
 284 #: lib/savepage.php:28
 285 msgid ""
 286 "Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or "
 287 "text editor)."
 288 msgstr ""
 289 "Breng je veranderingen aan de pagina opnieuw aan.  Plak je toevoeginen van "
 290 "het klipbord (of tekst editor)."
 291
 292 #: lib/savepage.php:30
 293 msgid "Press <b>Save</b> again."
 294 msgstr "Druk opnieuw op <b>Bewaar</b>."
 295
 296 #: lib/savepage.php:36
 297 #, c-format
 298 msgid "Problem while updating %s"
 299 msgstr "Probleem tijdens veranderen van %s"
 300
 301 #: lib/savepage.php:76
 302 #, c-format
 303 msgid "Thank you for editing %s."
 304 msgstr "Bedankt voor het veranderen van %s."
 305
 306 #: lib/savepage.php:106
 307 msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
 308 msgstr "Je zorgvuldige aandacht voor detail wordt erg gewaardeerd."
 309
 310 #: lib/setupwiki.php:21
 311 #, c-format
 312 msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
 313 msgstr "Voeg pagina %s toe, versie %s van %s"
 314
 315 #: lib/stdlib.php:36
 316 msgid "WikiFatalError"
 317 msgstr "WikiFataleFout"
 318
 319 #: lib/stdlib.php:53
 320 #, c-format
 321 msgid "%d best incoming links:"
 322 msgstr "%d beste inkomende koppelingen:"
 323
 324 #: lib/stdlib.php:63
 325 #, c-format
 326 msgid "%d best outgoing links:"
 327 msgstr "%d beste uitgaande koppelingen:"
 328
 329 #: lib/stdlib.php:74
 330 #, c-format
 331 msgid "%d most popular nearby:"
 332 msgstr "%d meest gevraagde in de buurt:"
 333
 334 #: lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215
 335 msgid "Search"
 336 msgstr "Zoek"
 337
 338 #: lib/stdlib.php:330
 339 msgid "Stack bounds exceeded in SetHTMLOutputMode"
 340 msgstr "Stack grenzen overschreden in SetHTMLOutputMode"
 341
 342 #: lib/stdlib.php:384 lib/stdlib.php:445
 343 msgid "RecentChanges"
 344 msgstr "RecenteVeranderingen"