locale/po/sv.po

   1 # sv.po -- PhpWiki's Swedish language file
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # Jon Åslund <jooon@hem.passagen.se>, 2001.
   4 #
   5 #, fuzzy
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: phpwiki 1.1.9\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2001-11-28 15:04-0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2001-01-27 01:58+0200\n"
  11 "Last-Translator: Jon Åslund <jooon@hem.passagen.se>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: ../lib/diff.php:714
  18 #, c-format
  19 msgid "WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s"
  20 msgstr "WikiDiff::apply: radantalet stämmer inte: %s != %s"
  21
  22 #: ../lib/diff.php:774
  23 msgid "WikiDiff::_check: failed"
  24 msgstr "WikiDiff::_check: misslyckades"
  25
  26 #: ../lib/diff.php:784
  27 msgid "WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal"
  28 msgstr "WikiDiff::_check: ändringssekvensen är icke optimal"
  29
  30 #: ../lib/diff.php:788
  31 #, c-format
  32 msgid "WikiDiff Okay: LCS = %s"
  33 msgstr "WikiDiff Ok: LCS = %s"
  34
  35 #: ../lib/diff.php:1037
  36 #, fuzzy
  37 msgid "version"
  38 msgstr "version %s"
  39
  40 #: ../lib/diff.php:1040
  41 #, c-format
  42 msgid "last modified on %s"
  43 msgstr "senast ändrad %s"
  44
  45 #: ../lib/diff.php:1043
  46 #, c-format
  47 msgid "by %s"
  48 msgstr "av %s"
  49
  50 #: ../lib/diff.php:1046
  51 msgid "None"
  52 msgstr "ingen"
  53
  54 #: ../lib/diff.php:1061 ../lib/diff.php:1071
  55 #, fuzzy, c-format
  56 msgid "version %d"
  57 msgstr "version %s"
  58
  59 #: ../lib/diff.php:1082
  60 msgid "previous major revision"
  61 msgstr ""
  62
  63 #: ../lib/diff.php:1091
  64 msgid "revision by previous author"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: ../lib/diff.php:1098
  68 msgid "previous revision"
  69 msgstr ""
  70
  71 #: ../lib/diff.php:1111
  72 #, c-format
  73 msgid "Differences between %s and %s of %s."
  74 msgstr ""
  75
  76 #: ../lib/diff.php:1115
  77 msgid "Previous Major Revision"
  78 msgstr ""
  79
  80 #: ../lib/diff.php:1116
  81 msgid "Previous Revision"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: ../lib/diff.php:1117
  85 msgid "Previous Author"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: ../lib/diff.php:1127
  89 msgid "Other diffs:"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: ../lib/diff.php:1135
  93 #, fuzzy
  94 msgid "Newer page:"
  95 msgstr "Ta bort sida"
  96
  97 #: ../lib/diff.php:1136
  98 msgid "Older page:"
  99 msgstr ""
 100
 101 #: ../lib/diff.php:1143
 102 msgid "Versions are identical"
 103 msgstr "Versionerna är identiska"
 104
 105 #: ../lib/diff.php:1154
 106 #, fuzzy, c-format
 107 msgid "Diff: %s"
 108 msgstr "Diff av %s."
 109
 110 #: ../lib/editpage.php:26 ../lib/savepage.php:45
 111 msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
 112 msgstr "Den här sidan är låst av administratören och kan ej redigeras."
 113
 114 #: ../lib/editpage.php:28 ../lib/savepage.php:36 ../lib/savepage.php:47
 115 msgid "Sorry for the inconvenience."
 116 msgstr "Ledsen för allt besvär."
 117
 118 #: ../lib/editpage.php:31 ../lib/savepage.php:50
 119 #, c-format
 120 msgid "Problem while editing %s"
 121 msgstr "Har problem med att redigera %s"
 122
 123 #: ../lib/loadsave.php:17
 124 msgid "Complete."
 125 msgstr ""
 126
 127 #: ../lib/loadsave.php:125
 128 msgid "You must specify a directory to dump to"
 129 msgstr ""
 130
 131 #: ../lib/loadsave.php:198
 132 #, c-format
 133 msgid "from %s"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: ../lib/loadsave.php:202
 137 #, fuzzy
 138 msgid "new page"
 139 msgstr "Ta bort sida"
 140
 141 #: ../lib/loadsave.php:208
 142 #, c-format
 143 msgid "is identical to current version %d"
 144 msgstr ""
 145
 146 #: ../lib/loadsave.php:210
 147 msgid "- skipped"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: ../lib/loadsave.php:221
 151 #, fuzzy, c-format
 152 msgid "- saved as version %d"
 153 msgstr "version %s"
 154
 155 #: ../lib/main.php:26 ../lib/main.php:83 ../lib/main.php:85
 156 msgid "HomePage"
 157 msgstr "Framsida"
 158
 159 #: ../lib/main.php:97
 160 #, c-format
 161 msgid "Action %s is disabled in this wiki."
 162 msgstr ""
 163
 164 #: ../lib/pageinfo.php:83
 165 #, fuzzy
 166 msgid "Currently archived versions of"
 167 msgstr "Nuvarande version"
 168
 169 #: ../lib/pageinfo.php:88
 170 msgid "Revision History: "
 171 msgstr ""
 172
 173 #: ../lib/prepend.php:31
 174 msgid "WikiFatalError"
 175 msgstr "WikiFatalError"
 176
 177 #: ../lib/removepage.php:5
 178 #, c-format
 179 msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
 180 msgstr "Du kommer att ta bort \"%s\" permanent!"
 181
 182 #: ../lib/removepage.php:8
 183 #, fuzzy, c-format
 184 msgid "Click here to <a href=\"%s\">remove the page now</a>."
 185 msgstr "Klicka shär för <a href=\"%s\">att ta bort sidan nu</a>."
 186
 187 #: ../lib/removepage.php:12
 188 msgid "Otherwise press the \"Back\" button of your browser."
 189 msgstr "Annars klicka på backaknappen i din webbläsare."
 190
 191 #: ../lib/removepage.php:16
 192 #, fuzzy, c-format
 193 msgid "Removed page '%s' succesfully."
 194 msgstr "Tog bort sidan \"%s\"."
 195
 196 #: ../lib/removepage.php:20 ../templates/browse.html:81
 197 msgid "Remove page"
 198 msgstr "Ta bort sida"
 199
 200 #: ../lib/savepage.php:22
 201 msgid ""
 202 "PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
 203 "saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now "
 204 "changes from the previous author would be lost."
 205 msgstr ""
 206 "PhpWiki kan inte spara dina ändringar eftersom en annan användare ändrade "
 207 "och sparade sidan under tiden som du ändrade på sidan. Sparar du nu "
 208 "försvinner ändringarna gjorda av den förra användaren."
 209
 210 #: ../lib/savepage.php:24
 211 msgid "In order to recover from this situation follow these steps:"
 212 msgstr "För att lösa situtationen, följ dessa steg:"
 213
 214 #: ../lib/savepage.php:26
 215 msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
 216 msgstr ""
 217 "Använd webbläsarens <b>backaknapp</b> för att gå tillbaka till "
 218 "redigeringssidan."
 219
 220 #: ../lib/savepage.php:28
 221 msgid ""
 222 "Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text "
 223 "editor)."
 224 msgstr ""
 225 "Kopiera dina ändringar till urklippet eller till ett annat temporärt ställe "
 226 "(t.ex. en texteditor)."
 227
 228 #: ../lib/savepage.php:30
 229 msgid ""
 230 "<b>Reload</b> the page. You should now see the most current version of the "
 231 "page. Your changes are no longer there."
 232 msgstr ""
 233 "<b>Ladda om</b> sidan. Du kommer nu se den senaste versionen av sidan. Dina "
 234 "ändringar är inte där."
 235
 236 #: ../lib/savepage.php:32
 237 msgid ""
 238 "Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or "
 239 "text editor)."
 240 msgstr ""
 241 "Ändra filen igen. Klistra in dina ändringar från urklippet (eller "
 242 "texteditorn)."
 243
 244 #: ../lib/savepage.php:34
 245 msgid "Press <b>Save</b> again."
 246 msgstr "Klicka på <b>Spara</b> igen."
 247
 248 #: ../lib/savepage.php:39
 249 #, c-format
 250 msgid "Problem while updating %s"
 251 msgstr "Har problem med att uppdatera %s"
 252
 253 #: ../lib/savepage.php:55
 254 msgid "You have not made any changes."
 255 msgstr ""
 256
 257 #: ../lib/savepage.php:56
 258 msgid "New version not saved."
 259 msgstr ""
 260
 261 #: ../lib/savepage.php:58 ../lib/savepage.php:66
 262 #, c-format
 263 msgid "Edit aborted: %s"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: ../lib/savepage.php:63
 267 msgid "Bad form submission"
 268 msgstr ""
 269
 270 #: ../lib/savepage.php:64
 271 msgid "Required form variables are missing."
 272 msgstr ""
 273
 274 #: ../lib/savepage.php:152
 275 #, c-format
 276 msgid "Thank you for editing %s."
 277 msgstr "Tack för att du redigerade %s."
 278
 279 #: ../lib/savepage.php:155
 280 msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
 281 msgstr "Din omstänksamhet för detaljer är mycket uppskattad."
 282
 283 #: ../lib/stdlib.php:434
 284 #, c-format
 285 msgid "%d best incoming links:"
 286 msgstr "De %d mest använda ingående länkarna:"
 287
 288 #: ../lib/stdlib.php:444
 289 #, c-format
 290 msgid "%d best outgoing links:"
 291 msgstr "De %d mest använda utgående länkarna:"
 292
 293 #: ../lib/stdlib.php:455
 294 #, c-format
 295 msgid "%d most popular nearby:"
 296 msgstr "De %d mest populära grannarna:"
 297
 298 #: ../lib/stdlib.php:505 ../lib/stdlib.php:511
 299 #, fuzzy
 300 msgid "Bad Version"
 301 msgstr "version %s"
 302
 303 #: ../lib/stdlib.php:507
 304 #, c-format
 305 msgid "I'm sorry.  Version %d of %s is not in my database."
 306 msgstr ""
 307
 308 #: ../lib/transform.php:108
 309 #, fuzzy
 310 msgid "Lists nested too deep in SetHTMLOutputMode"
 311 msgstr "Stackgräns överskriden i SetHTMLOutputMode"
 312
 313 #: ../lib/WikiDB.php:837
 314 #, fuzzy, c-format
 315 msgid "Describe [%s] here."
 316 msgstr "Beskriv %s här."
 317
 318 #: ../lib/WikiUser.php:80
 319 #, c-format
 320 msgid "to perform action '%s'"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: ../lib/WikiUser.php:82
 324 msgid "to do that"
 325 msgstr ""
 326
 327 #: ../lib/WikiUser.php:83
 328 msgid "You must be logged in as an administrator"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: ../lib/WikiUser.php:164
 332 msgid ""
 333 "You must set the administrator account and password before you can log in."
 334 msgstr ""
 335
 336 #: ../lib/WikiUser.php:177
 337 msgid "You entered an invalid login or password."
 338 msgstr "Du har angett ett otillåtet användarnamn eller lösenord."
 339
 340 #: ../lib/WikiUser.php:180
 341 msgid "You can log in using any valid WikiWord as a user ID."
 342 msgstr ""
 343
 344 #: ../lib/WikiUser.php:181
 345 msgid "(Any password will work, except, of course for the admin user.)"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: ../lib/ziplib.php:641
 349 #, c-format
 350 msgid "[%d] See [%s]"
 351 msgstr ""
 352
 353 #: ../lib/ziplib.php:649
 354 msgid "!References"
 355 msgstr ""
 356
 357 #: ../templates/browse.html:25
 358 msgid "Get BackLinks for [pagename]"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: ../templates/browse.html:31
 362 #, fuzzy
 363 msgid "Note:"
 364 msgstr "ingen"
 365
 366 #: ../templates/browse.html:31
 367 msgid "You are viewing an old revision of this page."
 368 msgstr ""
 369
 370 #: ../templates/browse.html:32
 371 msgid "Click"
 372 msgstr ""
 373
 374 #: ../templates/browse.html:32
 375 msgid "here"
 376 msgstr ""
 377
 378 #: ../templates/browse.html:32
 379 msgid "to view the current version."
 380 msgstr ""
 381
 382 #: ../templates/browse.html:47
 383 #, fuzzy
 384 msgid "Last edited on"
 385 msgstr "senast ändrad %s"
 386
 387 #: ../templates/browse.html:49
 388 #, fuzzy
 389 msgid "Version"
 390 msgstr "version %s"
 391
 392 #: ../templates/browse.html:49
 393 msgid ", saved on"
 394 msgstr ""
 395
 396 #: ../templates/browse.html:53
 397 msgid "FindPage"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: ../templates/browse.html:56
 401 #, fuzzy
 402 msgid "Quick Search"
 403 msgstr "Snabb titelsökning:"
 404
 405 #: ../templates/browse.html:59
 406 msgid "List LikePages for [pagename]"
 407 msgstr ""
 408
 409 #: ../templates/browse.html:66
 410 msgid "Page locked"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: ../templates/browse.html:69 ../templates/editpage.html:24
 414 msgid "Edit"
 415 msgstr ""
 416
 417 #: ../templates/browse.html:72
 418 msgid "Edit old revision"
 419 msgstr ""
 420
 421 #: ../templates/browse.html:77
 422 #, fuzzy
 423 msgid "Unlock page"
 424 msgstr "Ta bort sida"
 425
 426 #: ../templates/browse.html:79
 427 #, fuzzy
 428 msgid "Lock page"
 429 msgstr "Ta bort sida"
 430
 431 #: ../templates/browse.html:83
 432 msgid "History"
 433 msgstr ""
 434
 435 #: ../templates/browse.html:85 ../templates/browse.html:88
 436 #, fuzzy
 437 msgid "Diff"
 438 msgstr "Diff av %s."
 439
 440 #: ../templates/browse.html:93 ../templates/editpage.html:71
 441 msgid "You are signed in as"
 442 msgstr ""
 443
 444 #: ../templates/browse.html:94
 445 msgid "SignOut"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: ../templates/browse.html:96
 449 msgid "SignIn"
 450 msgstr ""
 451
 452 #: ../templates/browse.html:113
 453 msgid "PHP Warnings"
 454 msgstr ""
 455
 456 #: ../templates/browse.html:119 ../templates/browse.html:120
 457 msgid "DebugInfo"
 458 msgstr ""
 459
 460 #: ../templates/browse.html:122
 461 msgid "Get debugging information for [pagename]."
 462 msgstr ""
 463
 464 #: ../templates/editpage.html:15
 465 msgid "Edit:"
 466 msgstr ""
 467
 468 #: ../templates/editpage.html:29
 469 msgid "Preview only!  Changes not saved."
 470 msgstr ""
 471
 472 #: ../templates/editpage.html:35
 473 msgid "Warning: You are editing an old revision."
 474 msgstr ""
 475
 476 #: ../templates/editpage.html:36
 477 msgid "Saving this page will overwrite the current version."
 478 msgstr ""
 479
 480 #: ../templates/editpage.html:56
 481 msgid "Summary:"
 482 msgstr ""
 483
 484 #: ../templates/editpage.html:63
 485 msgid "This is a minor change."
 486 msgstr ""
 487
 488 #: ../templates/editpage.html:66
 489 msgid "Preview"
 490 msgstr ""
 491
 492 #: ../templates/editpage.html:67
 493 msgid "Save"
 494 msgstr ""
 495
 496 #: ../templates/editpage.html:73
 497 msgid "Author will be logged as"
 498 msgstr ""
 499
 500 #: ../templates/editpage.html:78
 501 msgid "You can change the size of the editing area."
 502 msgstr ""
 503
 504 #: ../templates/editpage.html:79
 505 msgid "See"
 506 msgstr ""
 507
 508 #: ../templates/editpage.html:79
 509 msgid "UserPreferences"
 510 msgstr ""
 511
 512 #: ../templates/editpage.html:80
 513 msgid "Also see"
 514 msgstr ""
 515
 516 #: ../templates/editpage.html:80
 517 msgid "GoodStyle"
 518 msgstr ""
 519
 520 #: ../templates/editpage.html:80
 521 #, fuzzy
 522 msgid "tips for editing."
 523 msgstr "Tack för att du redigerade %s."
 524
 525 #: ../templates/editpage.html:84
 526 msgid "Emphasis:"
 527 msgstr ""
 528
 529 #: ../templates/editpage.html:85
 530 msgid "for italics"
 531 msgstr ""
 532
 533 #: ../templates/editpage.html:86
 534 msgid "for bold"
 535 msgstr ""
 536
 537 #: ../templates/editpage.html:87
 538 msgid "for both"
 539 msgstr ""
 540
 541 #: ../templates/editpage.html:88
 542 msgid "Lists:"
 543 msgstr ""
 544
 545 #: ../templates/editpage.html:89
 546 msgid "for bullet lists"
 547 msgstr ""
 548
 549 #: ../templates/editpage.html:90
 550 msgid "for numbered lists"
 551 msgstr ""
 552
 553 #: ../templates/editpage.html:91
 554 msgid "term"
 555 msgstr ""
 556
 557 #: ../templates/editpage.html:91
 558 msgid "definition"
 559 msgstr ""
 560
 561 #: ../templates/editpage.html:91
 562 msgid "for definition lists"
 563 msgstr ""
 564
 565 #: ../templates/editpage.html:92
 566 msgid "References:"
 567 msgstr ""
 568
 569 #: ../templates/editpage.html:93
 570 msgid ""
 571 "JoinCapitalizedWords or use square brackets for a [page link] or URL "
 572 "[http://cool.wiki.int/]."
 573 msgstr ""
 574
 575 #: ../templates/editpage.html:94
 576 msgid "Footnotes:"
 577 msgstr ""
 578
 579 #: ../templates/editpage.html:95
 580 msgid "Use [1],[2],[3],..."
 581 msgstr ""
 582
 583 #: ../templates/editpage.html:96
 584 msgid "Preventing linking:"
 585 msgstr ""
 586
 587 #: ../templates/editpage.html:97
 588 msgid "Avoid linking with '!': !DoNotHyperlink,"
 589 msgstr ""
 590
 591 #: ../templates/editpage.html:98
 592 msgid "name links like [[text | URL] (double up on the '[')"
 593 msgstr ""
 594
 595 #: ../templates/editpage.html:99
 596 msgid "Misc:"
 597 msgstr ""
 598
 599 #: ../templates/editpage.html:100
 600 msgid "make headings"
 601 msgstr ""
 602
 603 #: ../templates/editpage.html:101
 604 msgid "makes a linebreak"
 605 msgstr ""
 606
 607 #: ../templates/editpage.html:102
 608 msgid "makes a horizontal rule"
 609 msgstr ""
 610
 611 #: ../templates/editpage.html:104
 612 msgid "more on"
 613 msgstr ""
 614
 615 #: ../templates/editpage.html:104
 616 msgid "TextFormattingRules"
 617 msgstr ""
 618
 619 #~ msgid "Current page:"
 620 #~ msgstr "Nuvarande sida:"
 621
 622 #~ msgid "Archived page:"
 623 #~ msgstr "Arkiverad sida:"
 624
 625 #~ msgid "Copy of %s"
 626 #~ msgstr "Kopia av %s"
 627
 628 #~ msgid "Searching for \"%s\" ....."
 629 #~ msgstr "Söker efter \"%s\" ....."
 630
 631 #~ msgid "%d matches found in %d pages."
 632 #~ msgstr "%d träffar funna på %d sidor."
 633
 634 #~ msgid "Full Text Search Results"
 635 #~ msgstr "Sökresultat för fulltextsökning"
 636
 637 #~ msgid "RecentChanges"
 638 #~ msgstr "SenasteÄndringar"
 639
 640 #~ msgid "Cannot establish connection to database, giving up."
 641 #~ msgstr "Ger upp, kan ej skapa anslutning till databasen."
 642
 643 #~ msgid "Error message: %s"
 644 #~ msgstr "Felmeddelande: %s"
 645
 646 #~ msgid "Cannot open database %s, giving up."
 647 #~ msgstr "Ger upp, kan ej öppna databasen %s."
 648
 649 #~ msgid "Insert/update failed: %s"
 650 #~ msgstr "Insättning/uppdatering misslyckades: %s"
 651
 652 #~ msgid "Delete on %s failed: %s"
 653 #~ msgstr "Borttagning på %s misslyckades: %s"
 654
 655 #~ msgid "Insert into %s failed: %s"
 656 #~ msgstr "Insättning till %s misslyckades: %s"
 657
 658 #~ msgid "MySQL error: %s"
 659 #~ msgstr "MySQL-fel: %s"
 660
 661 #~ msgid "Error writing page '%s'"
 662 #~ msgstr "Kunde inte spara sidan \"%s\""
 663
 664 #~ msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
 665 #~ msgstr "Kan ej ta bort \"%s\" från tabellen \"%s\""
 666
 667 #~ msgid "Page name '%s' is not in the database"
 668 #~ msgstr "Sidnamnet \"%s\" finns inte i databasen"
 669
 670 #, fuzzy
 671 #~ msgid "Show the page source"
 672 #~ msgstr "Visa källkoden och referenser för sidan"
 673
 674 #~ msgid "Archived version"
 675 #~ msgstr "Arkiverad version"
 676
 677 #~ msgid "PageInfo"
 678 #~ msgstr "Sidinformation för"
 679
 680 #~ msgid "%d pages match your query."
 681 #~ msgstr "%d sidor matchar din fråga."
 682
 683 #, fuzzy
 684 #~ msgid "Title Search Results"
 685 #~ msgstr "Sökresultat för fulltextsökning"
 686
 687 #~ msgid "The most recently changed pages are listed below."
 688 #~ msgstr "De senaste ändrade sidorna listas nedan."
 689
 690 #~ msgid "(first day for this Wiki)"
 691 #~ msgstr "(första dagen för den här Wikin)"
 692
 693 #~ msgid "Search"
 694 #~ msgstr "Sök"
 695
 696 #~ msgid "Function not yet implemented."
 697 #~ msgstr "Funktionen är ännu inte implementerad."
 698
 699 #~ msgid "templates/browse.html"
 700 #~ msgstr "locale/sv/templates/browse.html"
 701
 702 #~ msgid "templates/editpage.html"
 703 #~ msgstr "locale/sv/templates/editpage.html"
 704
 705 #~ msgid "templates/editlinks.html"
 706 #~ msgstr "locale/sv/templates/editlinks.html"
 707
 708 #~ msgid "templates/message.html"
 709 #~ msgstr "locale/sv/templates/message.html"
 710
 711 #~ msgid "./pgsrc"
 712 #~ msgstr "locale/sv/pgsrc"
 713
 714 #~ msgid "No page name passed into editpage!"
 715 #~ msgstr "Ingen sida är angiven!"
 716
 717 #~ msgid "Enter a page name"
 718 #~ msgstr "Ange ett sidnamn"
 719
 720 #~ msgid "Go"
 721 #~ msgstr "\"Gå till sidan\""
 722
 723 #~ msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
 724 #~ msgstr "Sätter in sidan %s, version %s från %s"