locale/po/de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: phpwiki 1.1.8\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2001-12-18 21:32-0500\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2000-10-31 02:23+0200\n"
  10 "Last-Translator: Arno Hollosi <ahollosi@mail.com>\n"
  11 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: ../templates/browse.html:34
  17 msgid "Note:"
  18 msgstr "Hinweis:"
  19
  20 #: ../templates/browse.html:34
  21 msgid "You are viewing an old revision of this page."
  22 msgstr ""
  23
  24 #: ../templates/browse.html:35
  25 msgid "Click"
  26 msgstr "Klicke"
  27
  28 #: ../templates/browse.html:35
  29 msgid "here"
  30 msgstr "hier"
  31
  32 #: ../templates/browse.html:35
  33 msgid "to view the current version."
  34 msgstr "um die aktuellste Version zu schauen."
  35
  36 #: ../lib/stdlib.php:629 ../templates/browse.html:50
  37 msgid "Last edited on"
  38 msgstr "Zuletzt verändert am"
  39
  40 #: ../templates/browse.html:52
  41 msgid "Version"
  42 msgstr "Version"
  43
  44 #: ../templates/browse.html:52
  45 msgid ", saved on"
  46 msgstr ", seite zuletzt verändert am"
  47
  48 #: ../lib/loadsave.php:452 ../lib/plugin/RecentChanges.php:159
  49 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:262 ../lib/plugin/RecentChanges.php:307
  50 #: ../templates/browse.html:56
  51 msgid "RecentChanges"
  52 msgstr "FrischeSeiten"
  53
  54 #: ../templates/browse.html:57
  55 msgid "FindPage"
  56 msgstr "SeiteFinden"
  57
  58 #: ../templates/browse.html:60
  59 msgid "Quick Search"
  60 msgstr "Schnelle Suche"
  61
  62 #: ../templates/browse.html:70
  63 msgid "Page locked"
  64 msgstr "Seite gesperrt"
  65
  66 #: ../templates/browse.html:73 ../templates/editpage.html:24
  67 msgid "Edit"
  68 msgstr "Editieren"
  69
  70 #: ../templates/browse.html:76
  71 msgid "Edit old revision"
  72 msgstr "Alte Version editieren"
  73
  74 #: ../templates/browse.html:81
  75 msgid "Unlock page"
  76 msgstr "Seite freigeben"
  77
  78 #: ../templates/browse.html:83
  79 msgid "Lock page"
  80 msgstr "Seite sperren"
  81
  82 #: ../lib/removepage.php:20 ../templates/browse.html:85
  83 msgid "Remove page"
  84 msgstr "Seite löschen"
  85
  86 #: ../templates/browse.html:89 ../templates/browse.html:92
  87 msgid "Diff"
  88 msgstr "Vergleichen"
  89
  90 #: ../templates/browse.html:97 ../templates/editpage.html:71
  91 msgid "You are signed in as"
  92 msgstr "Du bist eingemeldet als"
  93
  94 #: ../templates/browse.html:98
  95 msgid "SignOut"
  96 msgstr "Ausmelden"
  97
  98 #: ../lib/stdlib.php:614 ../lib/stdlib.php:621 ../templates/browse.html:100
  99 #: ../templates/browse.html:129 ../templates/editpage.html:74
 100 msgid "SignIn"
 101 msgstr "Anmelden"
 102
 103 #: ../templates/browse.html:117
 104 msgid "PHP Warnings"
 105 msgstr "PHP Warnungen"
 106
 107 #: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:10 ../lib/stdlib.php:624
 108 #: ../lib/stdlib.php:625 ../lib/stdlib.php:628 ../templates/browse.html:123
 109 #: ../templates/browse.html:124 ../templates/browse.html:130
 110 msgid "DebugInfo"
 111 msgstr "DebugInfo"
 112
 113 #: ../templates/editpage.html:15
 114 msgid "Edit:"
 115 msgstr "Editieren:"
 116
 117 #: ../templates/editpage.html:29
 118 msgid "Preview only!  Changes not saved."
 119 msgstr "Nur die Vorschau!  Änderungen nicht gespeichert."
 120
 121 #: ../templates/editpage.html:35
 122 msgid "Warning: You are editing an old revision."
 123 msgstr "Warnung: alte Seite"
 124
 125 #: ../templates/editpage.html:36
 126 msgid "Saving this page will overwrite the current version."
 127 msgstr ""
 128
 129 #: ../templates/editpage.html:56
 130 msgid "Summary:"
 131 msgstr "Kommentar:"
 132
 133 #: ../templates/editpage.html:63
 134 msgid "This is a minor change."
 135 msgstr "Geringfügige Änderung"
 136
 137 #: ../templates/editpage.html:66
 138 msgid "Preview"
 139 msgstr "Vorschauen"
 140
 141 #: ../templates/editpage.html:67
 142 msgid "Save"
 143 msgstr "Speichern"
 144
 145 #: ../templates/editpage.html:73
 146 msgid "Author will be logged as"
 147 msgstr ""
 148
 149 #: ../templates/editpage.html:80
 150 msgid "You can change the size of the editing area in"
 151 msgstr ""
 152
 153 #: ../templates/editpage.html:81
 154 msgid "UserPreferences"
 155 msgstr "BenutzerEinstellungen"
 156
 157 #: ../templates/editpage.html:82
 158 msgid "See"
 159 msgstr "Sehe"
 160
 161 #: ../templates/editpage.html:82
 162 msgid "GoodStyle"
 163 msgstr "GuterStil"
 164
 165 #: ../templates/editpage.html:82
 166 msgid "tips for editing."
 167 msgstr "tips fürs Editieren."
 168
 169 #: ../templates/editpage.html:86
 170 msgid "TextFormattingRules"
 171 msgstr "TextFormatierungsRegeln"
 172
 173 #: ../templates/editpage.html:86
 174 msgid "Synopsis"
 175 msgstr "Übersicht"
 176
 177 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:9
 178 msgid "BackLinks"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:13
 182 msgid "Get BackLinks for [pagename]"
 183 msgstr "Hole BackLinks für [pagename]"
 184
 185 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:44
 186 #, c-format
 187 msgid "These pages link to %s:"
 188 msgstr "Diese Seiten sind in Verbindung mit %s:"
 189
 190 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:44
 191 #, c-format
 192 msgid "No pages link to %s."
 193 msgstr "Keine Seiten in Verbindung mit %s."
 194
 195 #: ../lib/plugin/Calendar.php:24 ../lib/plugin/Calendar.php:28
 196 msgid "Calendar"
 197 msgstr "Kalender"
 198
 199 #: ../lib/plugin/Calendar.php:57
 200 msgid "Previous Month"
 201 msgstr "Vorige Monat"
 202
 203 #: ../lib/plugin/Calendar.php:61
 204 msgid "Next Month"
 205 msgstr "Nächste Monat"
 206
 207 #: ../lib/plugin/Calendar.php:114
 208 #, c-format
 209 msgid "Edit %s"
 210 msgstr "%s Editieren"
 211
 212 #: ../lib/main.php:120 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:12
 213 msgid "FullTextSearch"
 214 msgstr "Volltextsuch"
 215
 216 #: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:16
 217 msgid "Full Text Search"
 218 msgstr "Volltextsuch"
 219
 220 #: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:52
 221 #, c-format
 222 msgid "Full text search results for '%s'"
 223 msgstr "Volltext-Suchresultate nach »%s«"
 224
 225 #: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:54 ../lib/plugin/TitleSearch.php:52
 226 msgid "<no matches>"
 227 msgstr "<nichts gefunden>"
 228
 229 #: ../lib/plugin/HelloWorld.php:10
 230 msgid "HelloWorld"
 231 msgstr "HelloWorld"
 232
 233 #: ../lib/plugin/HelloWorld.php:14
 234 msgid "Simple Sample Plugin"
 235 msgstr "Einfaches Zusatzprogramm Beispiel"
 236
 237 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:15
 238 msgid "IncludePage"
 239 msgstr "SeiteEinfügen"
 240
 241 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:58
 242 #, c-format
 243 msgid "<%s: no such section>"
 244 msgstr "<keiner dergleichener Sektion als: %s>"
 245
 246 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:72
 247 msgid "no page specified"
 248 msgstr "keine Seite angegeben"
 249
 250 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:79
 251 #, c-format
 252 msgid "recursive inclusion of page %s"
 253 msgstr "Fehler beim einfügen der Sektion %s: sich selbst aufrufende"
 254
 255 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:88
 256 #, c-format
 257 msgid "%s(%d): no such revision"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:111
 261 #, c-format
 262 msgid "Included from %s"
 263 msgstr "Eingefügter Text von %s"
 264
 265 #: ../lib/plugin/LikePages.php:12
 266 msgid "LikePages"
 267 msgstr "GleicheSeiten"
 268
 269 #: ../lib/plugin/LikePages.php:16
 270 msgid "List LikePages for [pagename]"
 271 msgstr "GleicheSeite wie [pagename] auflisten"
 272
 273 #: ../lib/plugin/LikePages.php:39
 274 #, c-format
 275 msgid "Page names with prefix '%s'"
 276 msgstr "Seitenamen mit Vorsatzwort »%s«"
 277
 278 #: ../lib/plugin/LikePages.php:44
 279 #, c-format
 280 msgid "Page names with suffix '%s'"
 281 msgstr "Seitenamen mit Nachsatzwort »%s«"
 282
 283 #: ../lib/plugin/LikePages.php:57
 284 #, c-format
 285 msgid "These pages share an initial or final title word with '%s'"
 286 msgstr "Diese Seiten share an initial or final title word with »%s«"
 287
 288 #: ../lib/plugin/LikePages.php:93
 289 msgid "<none>"
 290 msgstr "<keine>"
 291
 292 #: ../lib/plugin/MostPopular.php:9
 293 msgid "MostPopular"
 294 msgstr "MeistBesucht"
 295
 296 #: ../lib/plugin/MostPopular.php:13
 297 msgid "List the most popular pages"
 298 msgstr "Die MeistBesuchter Seiten auslisten"
 299
 300 #: ../lib/plugin/MostPopular.php:27
 301 msgid "Hits"
 302 msgstr "Treffer"
 303
 304 #: ../lib/plugin/MostPopular.php:28
 305 msgid "Page Name"
 306 msgstr "Seitenname"
 307
 308 #: ../lib/plugin/MostPopular.php:42
 309 #, c-format
 310 msgid "The %s most popular pages of this wiki:"
 311 msgstr "Die %s meistbesuchten Seiten dieses Wikis:"
 312
 313 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:71
 314 #, c-format
 315 msgid "PageHistory for %s"
 316 msgstr "Änderungsprotokoll für die Seite %s"
 317
 318 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:86
 319 msgid "Check any two boxes to compare revisions."
 320 msgstr ""
 321
 322 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:88
 323 msgid "compare revisions"
 324 msgstr "Revisionen vergleicheren"
 325
 326 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:90
 327 #, c-format
 328 msgid "Check any two boxes then %s."
 329 msgstr ""
 330
 331 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:144 ../lib/plugin/PageHistory.php:182
 332 #, c-format
 333 msgid "Version %d"
 334 msgstr "Version %d."
 335
 336 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:174
 337 msgid "History of changes."
 338 msgstr "Das Änderungsprotokoll."
 339
 340 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:200 ../lib/plugin/RecentChanges.php:42
 341 msgid "PageHistory"
 342 msgstr "SeiteProtokoll"
 343
 344 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:204
 345 msgid "List PageHistory for [pagename]"
 346 msgstr "Das Änderungsprotokoll für [pagename] auslisten"
 347
 348 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:84
 349 msgid "Deleted."
 350 msgstr "Gelöscht."
 351
 352 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:86
 353 msgid "New page."
 354 msgstr "Neue Seite."
 355
 356 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:98
 357 msgid "(diff)"
 358 msgstr "(vgl.)"
 359
 360 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:122
 361 msgid "RSS available"
 362 msgstr "RSS verfügbar"
 363
 364 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:132
 365 msgid "edits"
 366 msgstr "Änderungen"
 367
 368 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:134
 369 msgid "major edits"
 370 msgstr "Hauptänderungen"
 371
 372 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:136
 373 msgid "minor edits"
 374 msgstr "geringe Änderungen"
 375
 376 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:140
 377 #, c-format
 378 msgid "The %d most recent %s during the past %.1f days are listed below."
 379 msgstr "Die %d Jüngste %s innerhalb %.1f Tagen sind unten auflistet."
 380
 381 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:143
 382 #, c-format
 383 msgid "The %d most recent %s are listed below."
 384 msgstr "Die %d Jüngste %s sind unten auflistet."
 385
 386 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:148
 387 #, c-format
 388 msgid "The most recent %s during the past %.1f days are listed below."
 389 msgstr "Die Jüngste %s innerhalb %.1f Tagen sind unten auflistet."
 390
 391 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:151
 392 #, c-format
 393 msgid "All %s are listed below."
 394 msgstr "Alle %s sind unten auflistet."
 395
 396 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:159
 397 msgid "RecentEdits"
 398 msgstr "GeringeÄnderungen"
 399
 400 #: ../lib/main.php:26 ../lib/main.php:85 ../lib/main.php:87
 401 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:245
 402 msgid "HomePage"
 403 msgstr "StartSeite"
 404
 405 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:250
 406 msgid "Search"
 407 msgstr "Suche"
 408
 409 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:251 ../lib/plugin/TitleSearch.php:16
 410 msgid "Title Search"
 411 msgstr "Titelsuch"
 412
 413 #: ../lib/main.php:123 ../lib/plugin/RecentChanges.php:253
 414 #: ../lib/plugin/TitleSearch.php:12
 415 msgid "TitleSearch"
 416 msgstr "Titelsuch"
 417
 418 #: ../lib/plugin/TitleSearch.php:48
 419 #, c-format
 420 msgid "Title search results for '%s'"
 421 msgstr "Titel-Suchresultate nach »%s«"
 422
 423 #: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:14
 424 msgid "Get debugging information for [pagename]."
 425 msgstr "Hol' mir die Debug-Informationen von [pagename]."
 426
 427 #: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:45
 428 #, c-format
 429 msgid "Querying backend directly for '%s'"
 430 msgstr "Die Datenbank wird direckt nach »%s« abgefragt"
 431
 432 #: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:51
 433 #, c-format
 434 msgid "No pagedata for %s\n"
 435 msgstr "Keine Seitendatei für %s\n"
 436
 437 #: ../lib/WikiDB.php:837
 438 #, c-format
 439 msgid "Describe [%s] here."
 440 msgstr "Beschreibe [%s] hier."
 441
 442 #: ../lib/WikiUser.php:97
 443 #, c-format
 444 msgid "to perform action '%s'"
 445 msgstr "um die Tatigkeit »%s« zu tun"
 446
 447 #: ../lib/WikiUser.php:99
 448 msgid "to do that"
 449 msgstr "um daß zu tun"
 450
 451 #: ../lib/WikiUser.php:100
 452 msgid "You must be logged in as an administrator"
 453 msgstr "Du mußt dich als eine Systemverwalter anmelden"
 454
 455 #: ../lib/WikiUser.php:181
 456 msgid ""
 457 "You must set the administrator account and password before you can log in."
 458 msgstr ""
 459 "Du mußt der Systemverwalter-Account mit Passwort zuerst schützen bevor du "
 460 "dich anmelden kannst."
 461
 462 #: ../lib/WikiUser.php:193
 463 msgid "You entered an invalid login or password."
 464 msgstr "Du hast ein ungültiges Login oder Passwort eingegeben."
 465
 466 #: ../lib/WikiUser.php:196
 467 msgid "You can log in using any valid WikiWord as a user ID."
 468 msgstr "Du kannst mit jedes gultiges WikiWort als Benutzername anmelden."
 469
 470 #: ../lib/WikiUser.php:197
 471 msgid "(Any password will work, except, of course for the admin user.)"
 472 msgstr ""
 473 "(Irgende Wörter können als Passwort angenommen werden sowieso, aber "
 474 "natürlich nicht für der Systemverwalter.)"
 475
 476 #: ../lib/diff.php:172
 477 msgid "version"
 478 msgstr "Version"
 479
 480 #: ../lib/diff.php:175
 481 #, c-format
 482 msgid "last modified on %s"
 483 msgstr "zuletzt am %s verändert"
 484
 485 #: ../lib/diff.php:178
 486 #, c-format
 487 msgid "by %s"
 488 msgstr "von %s"
 489
 490 #: ../lib/diff.php:180
 491 msgid "None"
 492 msgstr "Keine"
 493
 494 #: ../lib/diff.php:201 ../lib/diff.php:211
 495 #, c-format
 496 msgid "version %d"
 497 msgstr "Version %d."
 498
 499 #: ../lib/diff.php:205
 500 msgid "current version"
 501 msgstr "aktuellste Version"
 502
 503 #: ../lib/diff.php:222
 504 msgid "previous major revision"
 505 msgstr "Vorige Hauptrevision"
 506
 507 #: ../lib/diff.php:231
 508 msgid "revision by previous author"
 509 msgstr "Revision von vorherige Author"
 510
 511 #: ../lib/diff.php:238
 512 msgid "previous revision"
 513 msgstr "vorige Revision"
 514
 515 #: ../lib/diff.php:251
 516 #, c-format
 517 msgid "Differences between %s and %s of %s."
 518 msgstr "Der Unterschiedsergebnis zwischen %s und %s von %s."
 519
 520 #: ../lib/diff.php:255
 521 msgid "Previous Major Revision"
 522 msgstr "Vorige Hauptversion"
 523
 524 #: ../lib/diff.php:256
 525 msgid "Previous Revision"
 526 msgstr "Vorige Version"
 527
 528 #: ../lib/diff.php:257
 529 msgid "Previous Author"
 530 msgstr "Vorherige Author"
 531
 532 #: ../lib/diff.php:267
 533 msgid "Other diffs:"
 534 msgstr "Nachträgliche vergleichen:"
 535
 536 #: ../lib/diff.php:275
 537 msgid "Newer page:"
 538 msgstr "Neuere Seite:"
 539
 540 #: ../lib/diff.php:276
 541 msgid "Older page:"
 542 msgstr "Altere Seite:"
 543
 544 #: ../lib/diff.php:284
 545 msgid "Versions are identical"
 546 msgstr "Versionen sind identisch"
 547
 548 #: ../lib/diff.php:298
 549 #, c-format
 550 msgid "Diff: %s"
 551 msgstr "Vergleich: %s"
 552
 553 #: ../lib/editpage.php:26 ../lib/savepage.php:45
 554 msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
 555 msgstr ""
 556 "Diese Seite wurde vom Systemverwalter gesperrt und kann nicht editiert "
 557 "werden."
 558
 559 #: ../lib/editpage.php:28 ../lib/savepage.php:36 ../lib/savepage.php:47
 560 msgid "Sorry for the inconvenience."
 561 msgstr "Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten."
 562
 563 #: ../lib/editpage.php:31 ../lib/savepage.php:50
 564 #, c-format
 565 msgid "Problem while editing %s"
 566 msgstr "Problem während dem Editieren von %s"
 567
 568 #: ../lib/loadsave.php:17
 569 msgid "Complete."
 570 msgstr "Fertig."
 571
 572 #: ../lib/loadsave.php:125
 573 msgid "You must specify a directory to dump to"
 574 msgstr ""
 575
 576 #: ../lib/loadsave.php:198
 577 #, c-format
 578 msgid "from %s"
 579 msgstr "von %s"
 580
 581 #: ../lib/loadsave.php:202
 582 msgid "new page"
 583 msgstr "neue Seite"
 584
 585 #: ../lib/loadsave.php:208
 586 #, c-format
 587 msgid "is identical to current version %d"
 588 msgstr ""
 589
 590 #: ../lib/loadsave.php:210
 591 msgid "- skipped"
 592 msgstr "- ausgelassen"
 593
 594 #: ../lib/loadsave.php:221
 595 #, c-format
 596 msgid "- saved as version %d"
 597 msgstr "- als Version %d. gespeichert"
 598
 599 #: ../lib/main.php:99
 600 #, c-format
 601 msgid "Action %s is disabled in this wiki."
 602 msgstr "In dieses Wikis wurde die Tatigkeit »%s« nicht erlauben."
 603
 604 #: ../lib/prepend.php:31
 605 msgid "WikiFatalError"
 606 msgstr "FatalerWikiFehler"
 607
 608 #: ../lib/removepage.php:5
 609 #, c-format
 610 msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
 611 msgstr "Du bist im Begriff »%s« permanent zu löschen!"
 612
 613 #: ../lib/removepage.php:8
 614 #, c-format
 615 msgid "Click here to <a href=\"%s\">remove the page now</a>."
 616 msgstr "Klicke hier um <a href=\"%s\">die Seite jetzt zu löschen</a>."
 617
 618 #: ../lib/removepage.php:12
 619 msgid "To cancel press the \"Back\" button of your browser."
 620 msgstr "Anderenfalls benütze die »Zurück« Funktion deines Browsers."
 621
 622 #: ../lib/removepage.php:16
 623 #, c-format
 624 msgid "Removed page '%s' succesfully."
 625 msgstr "Seite »%s« erfolgreich gelöscht."
 626
 627 #: ../lib/savepage.php:22
 628 msgid ""
 629 "PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
 630 "saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now "
 631 "changes from the previous author would be lost."
 632 msgstr ""
 633 "PhpWiki kann deine Veränderungen nicht speichern, da ein andererBenützer die "
 634 "Seite verändert und gespeichert hat, während du diese Seiteeditiert hast. "
 635 "Wenn die Seite jetzt gespeichert werden würde, dann würdendie Veränderungen "
 636 "des anderen Benützers verloren gehen."
 637
 638 #: ../lib/savepage.php:24
 639 msgid "In order to recover from this situation follow these steps:"
 640 msgstr "Um diese Situation zu korrigieren folge bitte den folgenden Schritten:"
 641
 642 #: ../lib/savepage.php:26
 643 msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
 644 msgstr ""
 645 "Benütze die <b>Zurück</b> Funktion deines Browsers um zur Editierseitezu "
 646 "gelangen."
 647
 648 #: ../lib/savepage.php:28
 649 msgid ""
 650 "Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text "
 651 "editor)."
 652 msgstr ""
 653 "Kopiere deine Veränderungen in die Zwischenablage oder an einen "
 654 "anderentemporären Platz (z.B. einen Texteditor)"
 655
 656 #: ../lib/savepage.php:30
 657 msgid ""
 658 "<b>Reload</b> the page. You should now see the most current version of the "
 659 "page. Your changes are no longer there."
 660 msgstr ""
 661 "<b>Aktualisiere</b> die Seite. Du solltest jetzt die neueste Versionder "
 662 "Seite sehen. Deine Veränderungen sind verschwunden."
 663
 664 #: ../lib/savepage.php:32
 665 msgid ""
 666 "Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or "
 667 "text editor)."
 668 msgstr ""
 669 "Editiere die Seite erneut. Kopiere deine Veränderungen aus derZwischenablage "
 670 "(oder aus dem Texteditor)"
 671
 672 #: ../lib/savepage.php:34
 673 msgid "Press <b>Save</b> again."
 674 msgstr "Drücke nochmal <b>Speichern</b>"
 675
 676 #: ../lib/savepage.php:39
 677 #, c-format
 678 msgid "Problem while updating %s"
 679 msgstr "Problem während dem Editieren von %s"
 680
 681 #: ../lib/savepage.php:55
 682 msgid "You have not made any changes."
 683 msgstr "Du hast keine Änderungen gemacht."
 684
 685 #: ../lib/savepage.php:56
 686 msgid "New version not saved."
 687 msgstr "Keine neue Version gespeichert."
 688
 689 #: ../lib/savepage.php:58 ../lib/savepage.php:66
 690 #, c-format
 691 msgid "Edit aborted: %s"
 692 msgstr "Editieren abgebrochen: %s"
 693
 694 #: ../lib/savepage.php:63
 695 msgid "Bad form submission"
 696 msgstr ""
 697
 698 #: ../lib/savepage.php:64
 699 msgid "Required form variables are missing."
 700 msgstr "Benötigen Form-Variablen sind Fehlend."
 701
 702 #: ../lib/savepage.php:152
 703 #, c-format
 704 msgid "Thank you for editing %s."
 705 msgstr "Danke für das Editieren von %s."
 706
 707 #: ../lib/savepage.php:155
 708 msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
 709 msgstr "Deine besondere Aufmerksamkeit für Details wird sehr geschätzt."
 710
 711 #: ../lib/stdlib.php:130
 712 msgid "BAD URL -- remove all of <, >, \""
 713 msgstr "URL Formfehler -- aller Zeichen <, >, \" wegnehmen"
 714
 715 #: ../lib/stdlib.php:336
 716 msgid "Lock page to enable link"
 717 msgstr "Seite sperren um das Link zu verbinden"
 718
 719 #: ../lib/stdlib.php:455
 720 #, c-format
 721 msgid "%d best incoming links:"
 722 msgstr "Die %d besten hereinkommenden Links:"
 723
 724 #: ../lib/stdlib.php:465
 725 #, c-format
 726 msgid "%d best outgoing links:"
 727 msgstr "Die %d besten hinausgehenden Links:"
 728
 729 #: ../lib/stdlib.php:476
 730 #, c-format
 731 msgid "%d most popular nearby:"
 732 msgstr "Die %d meistbesuchten Seiten in der Nähe:"
 733
 734 #: ../lib/stdlib.php:526 ../lib/stdlib.php:532
 735 msgid "Bad Version"
 736 msgstr "Version nicht vorliegend"
 737
 738 #: ../lib/stdlib.php:528
 739 #, c-format
 740 msgid "I'm sorry.  Version %d of %s is not in my database."
 741 msgstr "Es tut mir leid.  Version %d. von %s war nicht in meine Datenbank."
 742
 743 #: ../lib/transform.php:108
 744 msgid "Lists nested too deep in SetHTMLOutputMode"
 745 msgstr "Interner Fehler: Stackgrenze in SetHTMLOutputMode überschritten."
 746
 747 #: ../lib/ziplib.php:621
 748 #, c-format
 749 msgid "[%d] See [%s]"
 750 msgstr "[%d] Sehe [%s]"
 751
 752 #: ../lib/ziplib.php:629
 753 msgid "!References"
 754 msgstr "!Fußnoten"
 755
 756 #~ msgid "Current page:"
 757 #~ msgstr "Aktuelle Seite:"
 758
 759 #~ msgid "Archived page:"
 760 #~ msgstr "Archivierte Seite:"
 761
 762 #~ msgid "Copy of %s"
 763 #~ msgstr "Kopie von %s"
 764
 765 #~ msgid "Searching for \"%s\" ....."
 766 #~ msgstr "Suche nach \"%s\" ....."
 767
 768 #~ msgid "%d matches found in %d pages."
 769 #~ msgstr "%d Treffer in %d Seiten."
 770
 771 #~ msgid "Cannot establish connection to database, giving up."
 772 #~ msgstr "Kann Verbindung zu Datenbank nicht aufbauen - Abbruch."
 773
 774 #~ msgid "Error message: %s"
 775 #~ msgstr "Fehlermeldung: %s"
 776
 777 #~ msgid "Cannot open database %s, giving up."
 778 #~ msgstr "Kann Datenbank %s nicht öffnen - Abbruch."
 779
 780 #~ msgid "Insert/update failed: %s"
 781 #~ msgstr "Einfügen/Verändern fehlgeschlagen: %s"
 782
 783 #~ msgid "Delete on %s failed: %s"
 784 #~ msgstr "Löschen in %s fehlgeschlagen: %s"
 785
 786 #~ msgid "Insert into %s failed: %s"
 787 #~ msgstr "Einfügen in %s fehlgeschlagen: %s"
 788
 789 #~ msgid "MySQL error: %s"
 790 #~ msgstr "MySQL Fehler: %s"
 791
 792 #~ msgid "Error writing page '%s'"
 793 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Seite »%s«"
 794
 795 #~ msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
 796 #~ msgstr "Kann nicht »%s« aus Tabelle »%s« löschen"
 797
 798 #~ msgid "Page name '%s' is not in the database"
 799 #~ msgstr "Seite »%s« ist nicht in der Datenbank"
 800
 801 #~ msgid "PageInfo"
 802 #~ msgstr "SeitenInfo"
 803
 804 #~ msgid "%d pages match your query."
 805 #~ msgstr "%d Seiten wurden gefunden."
 806
 807 #~ msgid "(first day for this Wiki)"
 808 #~ msgstr "(Erster Tag dieses Wikis)"
 809
 810 #~ msgid "Function not yet implemented."
 811 #~ msgstr "Funktion noch nicht implementiert."
 812
 813 #~ msgid "templates/browse.html"
 814 #~ msgstr "locale/de/templates/browse.html"
 815
 816 #~ msgid "templates/editpage.html"
 817 #~ msgstr "locale/de/templates/editpage.html"
 818
 819 #~ msgid "templates/editlinks.html"
 820 #~ msgstr "locale/de/templates/editlinks.html"
 821
 822 #~ msgid "templates/message.html"
 823 #~ msgstr "locale/de/templates/message.html"
 824
 825 #~ msgid "./pgsrc"
 826 #~ msgstr "locale/de/pgsrc"
 827
 828 #~ msgid "No page name passed into editpage!"
 829 #~ msgstr "Kein Seitenname an EditierSeite übergeben!"
 830
 831 #~ msgid "Enter a page name"
 832 #~ msgstr "Seitenname eingeben"
 833
 834 #~ msgid "Go"
 835 #~ msgstr "Los"
 836
 837 #~ msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
 838 #~ msgstr "Füge Seite %s ein, Version %s. vom %s"