locale/po/de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   4 #
   5 #, fuzzy
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: phpwiki 1.1.8\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2001-12-18 02:25-0500\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2000-10-31 02:23+0200\n"
  11 "Last-Translator: Arno Hollosi <ahollosi@mail.com>\n"
  12 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: ../templates/browse.html:34
  18 msgid "Note:"
  19 msgstr "Hinweis:"
  20
  21 #: ../templates/browse.html:34
  22 #, fuzzy
  23 msgid "You are viewing an old revision of this page."
  24 msgstr ""
  25
  26 #: ../templates/browse.html:35
  27 msgid "Click"
  28 msgstr "Klicke"
  29
  30 #: ../templates/browse.html:35
  31 msgid "here"
  32 msgstr "hier"
  33
  34 #: ../templates/browse.html:35
  35 msgid "to view the current version."
  36 msgstr "um die aktuellste Version zu schauen."
  37
  38 #: ../templates/browse.html:50
  39 #, fuzzy
  40 msgid "Last edited on"
  41 msgstr "Zuletzt verändert am"
  42
  43 #: ../templates/browse.html:52
  44 msgid "Version"
  45 msgstr "Version"
  46
  47 #: ../templates/browse.html:52
  48 #, fuzzy
  49 msgid ", saved on"
  50 msgstr ", seite zuletzt verändert am"
  51
  52 #: ../lib/loadsave.php:452 ../lib/plugin/RecentChanges.php:159
  53 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:262 ../lib/plugin/RecentChanges.php:307
  54 #: ../templates/browse.html:56
  55 msgid "RecentChanges"
  56 msgstr "FrischeSeiten"
  57
  58 #: ../templates/browse.html:57
  59 msgid "FindPage"
  60 msgstr "SeiteFinden"
  61
  62 #: ../templates/browse.html:60
  63 #, fuzzy
  64 msgid "Quick Search"
  65 msgstr "Schnelle Suche"
  66
  67 #: ../templates/browse.html:70
  68 msgid "Page locked"
  69 msgstr "Seite gesperrt"
  70
  71 #: ../templates/browse.html:73 ../templates/editpage.html:24
  72 msgid "Edit"
  73 msgstr "Editieren"
  74
  75 #: ../templates/browse.html:76
  76 msgid "Edit old revision"
  77 msgstr "Alte Version editieren"
  78
  79 #: ../templates/browse.html:81
  80 msgid "Unlock page"
  81 msgstr "Seite freigeben"
  82
  83 #: ../templates/browse.html:83
  84 msgid "Lock page"
  85 msgstr "Seite sperren"
  86
  87 #: ../lib/removepage.php:20 ../templates/browse.html:85
  88 msgid "Remove page"
  89 msgstr "Seite löschen"
  90
  91 #: ../templates/browse.html:89 ../templates/browse.html:92
  92 msgid "Diff"
  93 msgstr "Vergleichen"
  94
  95 #: ../templates/browse.html:97 ../templates/editpage.html:71
  96 #, fuzzy
  97 msgid "You are signed in as"
  98 msgstr "Du bist eingemeldet als"
  99
 100 #: ../templates/browse.html:98
 101 msgid "SignOut"
 102 msgstr "Ausmelden"
 103
 104 #: ../templates/browse.html:100
 105 msgid "SignIn"
 106 msgstr "Anmelden"
 107
 108 #: ../templates/browse.html:117
 109 msgid "PHP Warnings"
 110 msgstr "PHP Warnungen"
 111
 112 #: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:10 ../templates/browse.html:123
 113 #: ../templates/browse.html:124
 114 msgid "DebugInfo"
 115 msgstr "DebugInfo"
 116
 117 #: ../templates/editpage.html:15
 118 #, fuzzy
 119 msgid "Edit:"
 120 msgstr "Editieren:"
 121
 122 #: ../templates/editpage.html:29
 123 msgid "Preview only!  Changes not saved."
 124 msgstr "Nur die Vorschau!  Änderungen nicht gespeichert."
 125
 126 #: ../templates/editpage.html:35
 127 #, fuzzy
 128 msgid "Warning: You are editing an old revision."
 129 msgstr "Warnung: alte Seite"
 130
 131 #: ../templates/editpage.html:36
 132 msgid "Saving this page will overwrite the current version."
 133 msgstr ""
 134
 135 #: ../templates/editpage.html:56
 136 msgid "Summary:"
 137 msgstr "Kommentar:"
 138
 139 #: ../templates/editpage.html:63
 140 msgid "This is a minor change."
 141 msgstr "Geringfügige Änderung"
 142
 143 #: ../templates/editpage.html:66
 144 msgid "Preview"
 145 msgstr "Vorschauen"
 146
 147 #: ../templates/editpage.html:67
 148 msgid "Save"
 149 msgstr "Speichern"
 150
 151 #: ../templates/editpage.html:73
 152 msgid "Author will be logged as"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: ../templates/editpage.html:78
 156 msgid "You can change the size of the editing area in"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: ../templates/editpage.html:79
 160 msgid "UserPreferences"
 161 msgstr "BenutzerEinstellungen"
 162
 163 #: ../templates/editpage.html:80
 164 msgid "See"
 165 msgstr "Sehe"
 166
 167 #: ../templates/editpage.html:80
 168 msgid "GoodStyle"
 169 msgstr "GuterStil"
 170
 171 #: ../templates/editpage.html:80
 172 #, fuzzy
 173 msgid "tips for editing."
 174 msgstr "tips fürs Editieren."
 175
 176 #: ../templates/editpage.html:84
 177 msgid "TextFormattingRules"
 178 msgstr "TextFormatierungsRegeln"
 179
 180 #: ../templates/editpage.html:84
 181 msgid "Synopsis"
 182 msgstr "Übersicht"
 183
 184 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:9
 185 msgid "BackLinks"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:13
 189 #, fuzzy
 190 msgid "Get BackLinks for [pagename]"
 191 msgstr "Hole BackLinks für [pagename]"
 192
 193 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:44
 194 #, c-format
 195 msgid "These pages link to %s:"
 196 msgstr "Diese Seiten sind in Verbindung mit %s:"
 197
 198 #: ../lib/plugin/BackLinks.php:44
 199 #, c-format
 200 msgid "No pages link to %s."
 201 msgstr "Keine Seiten in Verbindung mit %s."
 202
 203 #: ../lib/plugin/Calendar.php:24 ../lib/plugin/Calendar.php:28
 204 msgid "Calendar"
 205 msgstr "Kalender"
 206
 207 #: ../lib/plugin/Calendar.php:57
 208 msgid "Previous Month"
 209 msgstr "Vorige Monat"
 210
 211 #: ../lib/plugin/Calendar.php:61
 212 msgid "Next Month"
 213 msgstr "Nächste Monat"
 214
 215 #: ../lib/plugin/Calendar.php:114
 216 #, c-format
 217 msgid "Edit %s"
 218 msgstr "%s Editieren"
 219
 220 #: ../lib/main.php:120 ../lib/plugin/FullTextSearch.php:12
 221 msgid "FullTextSearch"
 222 msgstr "Volltextsuch"
 223
 224 #: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:16
 225 msgid "Full Text Search"
 226 msgstr "Volltextsuch"
 227
 228 #: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:52
 229 #, c-format
 230 msgid "Full text search results for '%s'"
 231 msgstr "Volltext-Suchresultate nach «%s»"
 232
 233 #: ../lib/plugin/FullTextSearch.php:54 ../lib/plugin/TitleSearch.php:52
 234 msgid "<no matches>"
 235 msgstr "<nichts gefunden>"
 236
 237 #: ../lib/plugin/HelloWorld.php:10
 238 msgid "HelloWorld"
 239 msgstr "HelloWorld"
 240
 241 #: ../lib/plugin/HelloWorld.php:14
 242 msgid "Simple Sample Plugin"
 243 msgstr "Einfaches Zusatzprogramm Beispiel"
 244
 245 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:15
 246 msgid "IncludePage"
 247 msgstr "SeiteEinfügen"
 248
 249 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:58
 250 #, c-format
 251 msgid "<%s: no such section>"
 252 msgstr "<keiner dergleichener Sektion als: %s>"
 253
 254 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:72
 255 msgid "no page specified"
 256 msgstr "keine Seite angegeben"
 257
 258 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:79
 259 #, c-format
 260 msgid "recursive inclusion of page %s"
 261 msgstr "Fehler beim einfügen der Sektion %s: sich selbst aufrufende"
 262
 263 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:88
 264 #, c-format
 265 msgid "%s(%d): no such revision"
 266 msgstr ""
 267
 268 #: ../lib/plugin/IncludePage.php:111
 269 #, c-format
 270 msgid "Included from %s"
 271 msgstr "Eingefügter Text von %s"
 272
 273 #: ../lib/plugin/LikePages.php:12
 274 msgid "LikePages"
 275 msgstr "GleicheSeiten"
 276
 277 #: ../lib/plugin/LikePages.php:16
 278 msgid "List LikePages for [pagename]"
 279 msgstr "GleicheSeite wie [pagename] auflisten"
 280
 281 #: ../lib/plugin/LikePages.php:39
 282 #, c-format
 283 msgid "Page names with prefix '%s'"
 284 msgstr "Seitenamen mit Vorsatzwort «%s»"
 285
 286 #: ../lib/plugin/LikePages.php:44
 287 #, c-format
 288 msgid "Page names with suffix '%s'"
 289 msgstr "Seitenamen mit Vorsatzwort «%s»"
 290
 291 #: ../lib/plugin/LikePages.php:57
 292 #, fuzzy, c-format
 293 msgid "These pages share an initial or final title word with '%s'"
 294 msgstr "Diese Seiten share an initial or final title word with «%s»"
 295
 296 #: ../lib/plugin/LikePages.php:93
 297 msgid "<none>"
 298 msgstr "<keine>"
 299
 300 #: ../lib/plugin/MostPopular.php:9
 301 msgid "MostPopular"
 302 msgstr "MeistBesucht"
 303
 304 #: ../lib/plugin/MostPopular.php:13
 305 msgid "List the most popular pages"
 306 msgstr "Die MeistBesuchter Seiten auslisten"
 307
 308 #: ../lib/plugin/MostPopular.php:27
 309 msgid "Hits"
 310 msgstr "Treffer"
 311
 312 #: ../lib/plugin/MostPopular.php:28
 313 msgid "Page Name"
 314 msgstr "Seitenname"
 315
 316 #: ../lib/plugin/MostPopular.php:42
 317 #, c-format
 318 msgid "The %s most popular pages of this wiki:"
 319 msgstr "Die %s meistbesuchten Seiten dieses Wikis:"
 320
 321 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:71
 322 #, c-format
 323 msgid "PageHistory for %s"
 324 msgstr "Änderungsprotokoll für die Seite %s"
 325
 326 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:86
 327 msgid "Check any two boxes to compare revisions."
 328 msgstr ""
 329
 330 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:88
 331 msgid "compare revisions"
 332 msgstr "Revisionen vergleicheren"
 333
 334 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:90
 335 #, c-format
 336 msgid "Check any two boxes then %s."
 337 msgstr ""
 338
 339 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:144 ../lib/plugin/PageHistory.php:182
 340 #, c-format
 341 msgid "Version %d"
 342 msgstr "Version %d"
 343
 344 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:174
 345 msgid "History of changes."
 346 msgstr "Das Änderungsprotokoll."
 347
 348 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:200 ../lib/plugin/RecentChanges.php:42
 349 msgid "PageHistory"
 350 msgstr "SeiteProtokoll"
 351
 352 #: ../lib/plugin/PageHistory.php:204
 353 msgid "List PageHistory for [pagename]"
 354 msgstr "Das Änderungsprotokoll für [pagename] auslisten"
 355
 356 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:84
 357 msgid "Deleted."
 358 msgstr "Gelöscht."
 359
 360 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:86
 361 msgid "New page."
 362 msgstr "Neue Seite."
 363
 364 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:98
 365 msgid "(diff)"
 366 msgstr "(vgl.)"
 367
 368 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:122
 369 msgid "RSS available"
 370 msgstr "RSS verfügbar"
 371
 372 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:132
 373 #, fuzzy
 374 msgid "edits"
 375 msgstr "Änderungen"
 376
 377 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:134
 378 msgid "major edits"
 379 msgstr "Hauptänderungen"
 380
 381 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:136
 382 msgid "minor edits"
 383 msgstr "geringe Änderungen"
 384
 385 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:140
 386 #, c-format
 387 msgid "The %d most recent %s during the past %.1f days are listed below."
 388 msgstr "Die %d Jüngste %s innerhalb %.1f Tagen sind unten auflistet."
 389
 390 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:143
 391 #, c-format
 392 msgid "The %d most recent %s are listed below."
 393 msgstr "Die %d Jüngste %s sind unten auflistet."
 394
 395 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:148
 396 #, c-format
 397 msgid "The most recent %s during the past %.1f days are listed below."
 398 msgstr "Die Jüngste %s innerhalb %.1f Tagen sind unten auflistet."
 399
 400 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:151
 401 #, c-format
 402 msgid "All %s are listed below."
 403 msgstr "Alle %s sind unten auflistet."
 404
 405 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:159
 406 msgid "RecentEdits"
 407 msgstr "GeringeÄnderungen"
 408
 409 #: ../lib/main.php:26 ../lib/main.php:85 ../lib/main.php:87
 410 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:245
 411 msgid "HomePage"
 412 msgstr "StartSeite"
 413
 414 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:250
 415 msgid "Search"
 416 msgstr "Suche"
 417
 418 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:251 ../lib/plugin/TitleSearch.php:16
 419 msgid "Title Search"
 420 msgstr "Volltextsuch"
 421
 422 #: ../lib/main.php:123 ../lib/plugin/RecentChanges.php:253
 423 #: ../lib/plugin/TitleSearch.php:12
 424 msgid "TitleSearch"
 425 msgstr "Volltextsuch"
 426
 427 #: ../lib/plugin/TitleSearch.php:48
 428 #, c-format
 429 msgid "Title search results for '%s'"
 430 msgstr "Titel-Suchresultate nach «%s»"
 431
 432 #: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:14
 433 msgid "Get debugging information for [pagename]."
 434 msgstr "Hol' mir die Debug-Informationen von [pagename]."
 435
 436 #: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:45
 437 #, c-format
 438 msgid "Querying backend directly for '%s'"
 439 msgstr "Die Datenbank wird direckt nach «%s» abgefragt"
 440
 441 #: ../lib/plugin/_BackendInfo.php:51
 442 #, c-format
 443 msgid "No pagedata for %s\n"
 444 msgstr "Keine Seitendatei für %s\n"
 445
 446 #: ../lib/WikiDB.php:837
 447 #, c-format
 448 msgid "Describe [%s] here."
 449 msgstr "Beschreibe [%s] hier."
 450
 451 #: ../lib/WikiUser.php:97
 452 #, c-format
 453 msgid "to perform action '%s'"
 454 msgstr "um die Tatigkeit «%s» zu tun"
 455
 456 #: ../lib/WikiUser.php:99
 457 msgid "to do that"
 458 msgstr "um daß zu tun"
 459
 460 #: ../lib/WikiUser.php:100
 461 msgid "You must be logged in as an administrator"
 462 msgstr "Du mußt dich als eine Administrator anmelden"
 463
 464 #: ../lib/WikiUser.php:181
 465 msgid ""
 466 "You must set the administrator account and password before you can log in."
 467 msgstr "Du mußt der Administrator-Account mit Passwort zuerst schützen bevor du dich anmelden kannst."
 468
 469 #: ../lib/WikiUser.php:193
 470 msgid "You entered an invalid login or password."
 471 msgstr "Du hast ein ungültiges Login oder Passwort eingegeben."
 472
 473 #: ../lib/WikiUser.php:196
 474 #, fuzzy
 475 msgid "You can log in using any valid WikiWord as a user ID."
 476 msgstr "Du kannst mit jedes gultiges WikiWort als Benutzername anmelden."
 477
 478 #: ../lib/WikiUser.php:197
 479 msgid "(Any password will work, except, of course for the admin user.)"
 480 msgstr "(Irgende W\9arter k\9annen als Passwort angenommen werden sowieso, aber nat\9frlich nicht fur die Admin-Benuzer.)"
 481
 482 #: ../lib/diff.php:172
 483 msgid "version"
 484 msgstr "Version"
 485
 486 #: ../lib/diff.php:175
 487 #, c-format
 488 msgid "last modified on %s"
 489 msgstr "zuletzt am %s verändert"
 490
 491 #: ../lib/diff.php:178
 492 #, c-format
 493 msgid "by %s"
 494 msgstr "von %s"
 495
 496 #: ../lib/diff.php:180
 497 msgid "None"
 498 msgstr "Keine"
 499
 500 #: ../lib/diff.php:201 ../lib/diff.php:211
 501 #, c-format
 502 msgid "version %d"
 503 msgstr "Version %d"
 504
 505 #: ../lib/diff.php:205
 506 msgid "current version"
 507 msgstr "aktuellste Version"
 508
 509 #: ../lib/diff.php:222
 510 msgid "previous major revision"
 511 msgstr "Vorige Hauptrevision"
 512
 513 #: ../lib/diff.php:231
 514 msgid "revision by previous author"
 515 msgstr "Revision von vorherige Author"
 516
 517 #: ../lib/diff.php:238
 518 msgid "previous revision"
 519 msgstr "vorige Revision"
 520
 521 #: ../lib/diff.php:251
 522 #, c-format
 523 msgid "Differences between %s and %s of %s."
 524 msgstr "Der Unterschiedsergebnis von %3$s, zwischen %1$s und %2$s."
 525
 526 #: ../lib/diff.php:255
 527 msgid "Previous Major Revision"
 528 msgstr "Vorige Hauptversion"
 529
 530 #: ../lib/diff.php:256
 531 msgid "Previous Revision"
 532 msgstr "Vorige Version"
 533
 534 #: ../lib/diff.php:257
 535 msgid "Previous Author"
 536 msgstr "Vorherige Author"
 537
 538 #: ../lib/diff.php:267
 539 msgid "Other diffs:"
 540 msgstr "Nachtr\8agliche vergleichen:"
 541
 542 #: ../lib/diff.php:275
 543 msgid "Newer page:"
 544 msgstr "Neuere Seite:"
 545
 546 #: ../lib/diff.php:276
 547 msgid "Older page:"
 548 msgstr "Altere Seite:"
 549
 550 #: ../lib/diff.php:284
 551 msgid "Versions are identical"
 552 msgstr "Versionen sind identisch"
 553
 554 #: ../lib/diff.php:298
 555 #, c-format
 556 msgid "Diff: %s"
 557 msgstr "Vergleich: %s"
 558
 559 #: ../lib/editpage.php:26 ../lib/savepage.php:45
 560 msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
 561 msgstr ""
 562 "Diese Seite wurde vom Administrator gesperrt und kann nicht editiert werden."
 563
 564 #: ../lib/editpage.php:28 ../lib/savepage.php:36 ../lib/savepage.php:47
 565 #, fuzzy
 566 msgid "Sorry for the inconvenience."
 567 msgstr "Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten."
 568
 569 #: ../lib/editpage.php:31 ../lib/savepage.php:50
 570 #, c-format
 571 msgid "Problem while editing %s"
 572 msgstr "Problem während dem Editieren von %s"
 573
 574 #: ../lib/loadsave.php:17
 575 msgid "Complete."
 576 msgstr "Fertig."
 577
 578 #: ../lib/loadsave.php:125
 579 msgid "You must specify a directory to dump to"
 580 msgstr ""
 581
 582 #: ../lib/loadsave.php:198
 583 #, c-format
 584 msgid "from %s"
 585 msgstr "von %s"
 586
 587 #: ../lib/loadsave.php:202
 588 msgid "new page"
 589 msgstr "neue Seite"
 590
 591 #: ../lib/loadsave.php:208
 592 #, c-format
 593 msgid "is identical to current version %d"
 594 msgstr ""
 595
 596 #: ../lib/loadsave.php:210
 597 msgid "- skipped"
 598 msgstr "- ausgelassen"
 599
 600 #: ../lib/loadsave.php:221
 601 #, c-format
 602 msgid "- saved as version %d"
 603 msgstr "- als Version %d gespeichert"
 604
 605 #: ../lib/main.php:99
 606 #, c-format
 607 msgid "Action %s is disabled in this wiki."
 608 msgstr "In dieses Wikis ist die Tatigkeit «%s» nicht erlauben."
 609
 610 #: ../lib/prepend.php:31
 611 msgid "WikiFatalError"
 612 msgstr "FatalerWikiFehler"
 613
 614 #: ../lib/removepage.php:5
 615 #, c-format
 616 msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
 617 msgstr "Du bist im Begriff «%s» permanent zu löschen!"
 618
 619 #: ../lib/removepage.php:8
 620 #, c-format
 621 msgid "Click here to <a href=\"%s\">remove the page now</a>."
 622 msgstr "Klicke hier um <a href=\"%s\">die Seite jetzt zu löschen</a>."
 623
 624 #: ../lib/removepage.php:12
 625 #, fuzzy
 626 msgid "To cancel press the \"Back\" button of your browser."
 627 msgstr "Anderenfalls benütze die \"Zurück\" Funktion deines Browsers."
 628
 629 #: ../lib/removepage.php:16
 630 #, c-format
 631 msgid "Removed page '%s' succesfully."
 632 msgstr "Seite «%s» erfolgreich gelöscht."
 633
 634 #: ../lib/savepage.php:22
 635 msgid ""
 636 "PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
 637 "saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now "
 638 "changes from the previous author would be lost."
 639 msgstr "PhpWiki kann deine Veränderungen nicht speichern, da ein andererBenützer die Seite verändert und gespeichert hat, während du diese Seiteeditiert hast. Wenn die Seite jetzt gespeichert werden würde, dann würdendie Veränderungen des anderen Benützers verloren gehen."
 640
 641 #: ../lib/savepage.php:24
 642 msgid "In order to recover from this situation follow these steps:"
 643 msgstr "Um diese Situation zu korrigieren folge bitte den folgenden Schritten:"
 644
 645 #: ../lib/savepage.php:26
 646 msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
 647 msgstr "Benütze die <b>Zurück</b> Funktion deines Browsers um zur Editierseitezu gelangen."
 648
 649 #: ../lib/savepage.php:28
 650 msgid ""
 651 "Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text "
 652 "editor)."
 653 msgstr "Kopiere deine Veränderungen in die Zwischenablage oder an einen anderentemporären Platz (z.B. einen Texteditor)"
 654
 655 #: ../lib/savepage.php:30
 656 msgid ""
 657 "<b>Reload</b> the page. You should now see the most current version of the "
 658 "page. Your changes are no longer there."
 659 msgstr "<b>Aktualisiere</b> die Seite. Du solltest jetzt die neueste Versionder Seite sehen. Deine Veränderungen sind verschwunden."
 660
 661 #: ../lib/savepage.php:32
 662 msgid ""
 663 "Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or "
 664 "text editor)."
 665 msgstr "Editiere die Seite erneut. Kopiere deine Veränderungen aus derZwischenablage (oder aus dem Texteditor)"
 666
 667 #: ../lib/savepage.php:34
 668 msgid "Press <b>Save</b> again."
 669 msgstr "Drücke nochmal <b>Speichern</b>"
 670
 671 #: ../lib/savepage.php:39
 672 #, c-format
 673 msgid "Problem while updating %s"
 674 msgstr "Problem während dem Editieren von %s"
 675
 676 #: ../lib/savepage.php:55
 677 msgid "You have not made any changes."
 678 msgstr "Du hast keine Änderungen gemacht."
 679
 680 #: ../lib/savepage.php:56
 681 msgid "New version not saved."
 682 msgstr "Keine neue Version gespeichert."
 683
 684 #: ../lib/savepage.php:58 ../lib/savepage.php:66
 685 #, c-format
 686 msgid "Edit aborted: %s"
 687 msgstr "Editieren abgebrochen: %s"
 688
 689 #: ../lib/savepage.php:63
 690 msgid "Bad form submission"
 691 msgstr ""
 692
 693 #: ../lib/savepage.php:64
 694 msgid "Required form variables are missing."
 695 msgstr ""
 696
 697 #: ../lib/savepage.php:152
 698 #, c-format
 699 msgid "Thank you for editing %s."
 700 msgstr "Danke für das Editieren von %s."
 701
 702 #: ../lib/savepage.php:155
 703 msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
 704 msgstr "Deine besondere Aufmerksamkeit für Details wird sehr geschätzt."
 705
 706 #: ../lib/stdlib.php:130
 707 msgid "BAD URL -- remove all of <, >, \""
 708 msgstr "URL Formfehler -- aller Zeichen <, >, \" wegnehmen"
 709
 710 #: ../lib/stdlib.php:336
 711 #, fuzzy
 712 msgid "Lock page to enable link"
 713 msgstr "Seite sperren um das Link zu verbinden"
 714
 715 #: ../lib/stdlib.php:455
 716 #, c-format
 717 msgid "%d best incoming links:"
 718 msgstr "Die %d besten hereinkommenden Links:"
 719
 720 #: ../lib/stdlib.php:465
 721 #, c-format
 722 msgid "%d best outgoing links:"
 723 msgstr "Die %d besten hinausgehenden Links:"
 724
 725 #: ../lib/stdlib.php:476
 726 #, c-format
 727 msgid "%d most popular nearby:"
 728 msgstr "Die %d meistbesuchten Seiten in der Nähe:"
 729
 730 #: ../lib/stdlib.php:526 ../lib/stdlib.php:532
 731 msgid "Bad Version"
 732 msgstr "Version nicht vorliegend"
 733
 734 #: ../lib/stdlib.php:528
 735 #, c-format
 736 msgid "I'm sorry.  Version %d of %s is not in my database."
 737 msgstr "Es tut mir leid.  Version %d von %s war nicht in meine Datenbank."
 738
 739 #: ../lib/transform.php:108
 740 #, fuzzy
 741 msgid "Lists nested too deep in SetHTMLOutputMode"
 742 msgstr "Interner Fehler: Stackgrenze in SetHTMLOutputMode überschritten."
 743
 744 #: ../lib/ziplib.php:621
 745 #, c-format
 746 msgid "[%d] See [%s]"
 747 msgstr "[%d] Sehe [%s]"
 748
 749 #: ../lib/ziplib.php:629
 750 #, fuzzy
 751 msgid "!References"
 752 msgstr "!Fußnoten"
 753
 754 #~ msgid "Current page:"
 755 #~ msgstr "Aktuelle Seite:"
 756
 757 #~ msgid "Archived page:"
 758 #~ msgstr "Archivierte Seite:"
 759
 760 #~ msgid "Copy of %s"
 761 #~ msgstr "Kopie von %s"
 762
 763 #~ msgid "Searching for \"%s\" ....."
 764 #~ msgstr "Suche nach \"%s\" ....."
 765
 766 #~ msgid "%d matches found in %d pages."
 767 #~ msgstr "%d Treffer in %d Seiten."
 768
 769 #~ msgid "Cannot establish connection to database, giving up."
 770 #~ msgstr "Kann Verbindung zu Datenbank nicht aufbauen - Abbruch."
 771
 772 #~ msgid "Error message: %s"
 773 #~ msgstr "Fehlermeldung: %s"
 774
 775 #~ msgid "Cannot open database %s, giving up."
 776 #~ msgstr "Kann Datenbank %s nicht öffnen - Abbruch."
 777
 778 #~ msgid "Insert/update failed: %s"
 779 #~ msgstr "Einfügen/Verändern fehlgeschlagen: %s"
 780
 781 #~ msgid "Delete on %s failed: %s"
 782 #~ msgstr "Löschen in %s fehlgeschlagen: %s"
 783
 784 #~ msgid "Insert into %s failed: %s"
 785 #~ msgstr "Einfügen in %s fehlgeschlagen: %s"
 786
 787 #~ msgid "MySQL error: %s"
 788 #~ msgstr "MySQL Fehler: %s"
 789
 790 #~ msgid "Error writing page '%s'"
 791 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Seite «%s»"
 792
 793 #~ msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
 794 #~ msgstr "Kann nicht «%s» aus Tabelle «%s» löschen"
 795
 796 #~ msgid "Page name «%s' is not in the database"
 797 #~ msgstr "Seite «%s» ist nicht in der Datenbank"
 798
 799 #, fuzzy
 800 #~ msgid "Show the page source"
 801 #~ msgstr "Zeige den Seitenquelltext und die Verweise"
 802
 803 #~ msgid "PageInfo"
 804 #~ msgstr "SeitenInfo"
 805
 806 #~ msgid "%d pages match your query."
 807 #~ msgstr "%d Seiten wurden gefunden."
 808
 809 #~ msgid "(first day for this Wiki)"
 810 #~ msgstr "(Erster Tag dieses Wikis)"
 811
 812 #~ msgid "Function not yet implemented."
 813 #~ msgstr "Funktion noch nicht implementiert."
 814
 815 #~ msgid "templates/browse.html"
 816 #~ msgstr "locale/de/templates/browse.html"
 817
 818 #~ msgid "templates/editpage.html"
 819 #~ msgstr "locale/de/templates/editpage.html"
 820
 821 #~ msgid "templates/editlinks.html"
 822 #~ msgstr "locale/de/templates/editlinks.html"
 823
 824 #~ msgid "templates/message.html"
 825 #~ msgstr "locale/de/templates/message.html"
 826
 827 #~ msgid "./pgsrc"
 828 #~ msgstr "locale/de/pgsrc"
 829
 830 #~ msgid "No page name passed into editpage!"
 831 #~ msgstr "Kein Seitenname an EditierSeite übergeben!"
 832
 833 #~ msgid "Enter a page name"
 834 #~ msgstr "Seitenname eingeben"
 835
 836 #~ msgid "Go"
 837 #~ msgstr "Los"
 838
 839 #~ msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
 840 #~ msgstr "Füge Seite %s ein, Version %s vom %s"