1 $ This file contains the messages for ee ("easy editor"). See the file
2 $ ee.i18n.guide for more information
4 $ Based on uk_UA.KOI8-U translation by Olexander Kunytsa <kunia@istc.kiev.ua>
14 2 "ÔÁÂÕÌÑÃÉÑ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ "
15 3 "ÐÏÉÓË Ó ÕÞ£ÔÏÍ ÒÅÇÉÓÔÒÁ "
16 4 "Á×ÔÏ-ÐÅÒÅ×ÏÄ ÓÔÒÏËÉ "
17 5 "Á×ÔÏ-ÆÏÒÍÁÔ ÁÂÚÁÃÁ "
22 10 "ÓÏÈÒÁÎÉÔØ É ×ÙÊÔÉ"
24 12 "íÅÎÀ ÆÁÊÌÏ×ÙÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ"
32 20 "íÅÎÀ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ"
33 21 "ÚÁÐÕÓÔÉÔØ 'spell'"
34 22 "ÚÁÐÕÓÔÉÔØ 'ispell'"
35 23 "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ"
36 24 "ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÔØ ÁÂÚÁÃ"
38 26 "ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÅ"
40 28 "×ÙÊÔÉ ÉÚ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ"
42 30 "ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ÆÁÊÌÁÍÉ"
47 35 "ëÌÁ×ÉÛÉ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ: "
48 36 "^a ascii-ËÏÄ ^i ÔÁÂÕÌÑÃÉÑ ^r ×ÐÒÁ×Ï "
49 37 "^b × ÓÁÍÙÊ ÎÉÚ ^j ÎÏ×ÁÑ ÓÔÒÏËÁ ^t × ÓÁÍÙÊ ×ÅÒÈ "
50 38 "^c ËÏÍÁÎÄÁ ^k ÕÄÁÌÉÔØ ÓÉÍ×ÏÌ ^u ××ÅÒÈ "
51 39 "^d ×ÎÉÚ ^l ×ÌÅ×Ï ^v ×ÅÒÎÕÔØ ÓÌÏ×Ï "
52 40 "^e ÐÏÉÓË... ^m ÎÏ×ÁÑ ÓÔÒÏËÁ ^w ÕÄÁÌÉÔØ ÓÌÏ×Ï "
53 41 "^f ×ÅÒÎÕÔØ ÓÉÍ×ÏÌ ^n ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ^x ÐÏ×ÔÏÒ ÐÏÉÓËÁ "
54 42 "^g × ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ ^o × ËÏÎÅÃ ÓÔÒÏËÉ ^y ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ "
55 43 "^h ÚÁÂÏÊ ^p ÐÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ^z ×ÅÒÎÕÔØ ÓÔÒÏËÕ "
56 44 "^[ (Esc) ×ÙÚÏ× ÍÅÎÀ Esc-Enter: ×ÙÊÔÉ ÉÚ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ "
59 47 "help : ÜÔÁ ÐÏÄÓËÁÚËÁ file : ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ "
60 48 "read : ÐÒÏÞÅÓÔØ ÆÁÊÌ char : ascii-ËÏÄ ÓÉÍ×ÏÌÁ "
61 49 "write : ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÆÁÊÌ case : ÐÏÉÓË Ó ÕÞ£ÔÏÍ ÒÅÇÉÓÔÒÁ "
62 50 "exit : ×ÙÊÔÉ Ó ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅÍ nocase : ÐÏÉÓË ÂÅÚ ÕÞ£ÔÁ ÒÅÇÉÓÔÒÁ "
63 51 "quit : ×ÙÊÔÉ ÂÅÚ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ !ËÏÍÁÎÄÁ: ×ÙÚ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ÏÂÏÌÏÞËÉ "
64 52 "line : ÐÏËÁÚÁÔØ ÎÏÍÅÒ ÓÔÒÏËÉ 0-9 : ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÔÒÏËÅ N "
65 53 "expand : ÚÁÍÅÎÑÔØ ÔÁÂÕÌÑÃÉÀ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ noexpand: ÎÅ ÚÁÍÅÎÑÔØ ÔÁÂÕÌÑÃÉÀ "
67 55 " ee [+#] [-i] [-e] [-h] [ÆÁÊÌ(Ù)] "
68 56 "+# :Ë ÓÔÒÏËÅ N -i :ÂÅÚ ÉÎÆÏ-ÏËÎÁ -e :ÎÅ ÚÁÍÅÎÑÔØ ÔÁÂÙ -h :ÂÅÚ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÒÁÍÏË "
69 57 "^[ (Esc) ÍÅÎÀ ^e ÐÏÉÓË ^y ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ ^u ××ÅÒÈ ^p ÐÒÅÄ. ÓÔÒ. "
70 58 "^a ascii-ËÏÄ ^x ÐÏ×ÔÏÒ ÐÏÉÓËÁ ^z ×ÅÒÎÕÔØ ÓÔÒÏËÕ ^d ×ÎÉÚ ^n ÓÌÅÄ. ÓÔÒ. "
71 59 "^b × ÓÁÍÙÊ ÎÉÚ ^g × ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ ^w ÕÄÁÌÉÔØ ÓÌÏ×Ï ^l ×ÌÅ×Ï "
72 60 "^t × ÓÁÍÙÊ ×ÅÒÈ ^o × ËÏÎÅà ÓÔÒÏËÉ ^v ×ÅÒÎÕÔØ ÓÌÏ×Ï ^r ×ÐÒÁ×Ï "
73 61 "^c ËÏÍÁÎÄÁ ^k ÕÄÁÌÉÔØ ÓÉÍ×ÏÌ ^f ×ÅÒÎÕÔØ ÓÉÍ×ÏÌ Esc-Enter ×ÙÈÏÄ ÉÚ 'ee'"
74 62 "help : ÐÏÄÓËÁÚËÁ |file : ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ |line: ÎÏÍÅÒ ÓÔÒÏËÉ "
75 63 "read : ÐÒÏÞÅÓÔØ ÆÁÊÌ |char : ascii-ËÏÄ ÓÉÍ×ÏÌÁ |0-9 : ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÔÒÏËÅ "
76 64 "write: ÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ |case : ÐÏÉÓË Ó ÕÞ£ÔÏÍ ÒÅÇÉÓÔÒÁ |exit: ÓÏÈÒÁÎÉÔØ É ×ÙÊÔÉ"
77 65 "!ËÍÄ : ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÍÄ. |nocase:ÐÏÉÓË ÂÅÚ ÕÞ£ÔÁ ÒÅÇÉÓÔÒÁ |quit: ÏÔÍÅÎÉÔØ É ×ÙÊÔÉ"
78 66 "expand: ÚÁÍÅÎÑÔØ ÔÁÂÙ |noexpand: ÎÅ ÚÁÍÅÎÑÔØ ÔÁÂÙ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ "
79 67 " ÎÁÖÍÉÔÅ Esc (^[) ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á ÍÅÎÀ"
82 70 "ÐÅÒÅÄÁÀ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÂÕÆÅÒÁ × \"%s\" "
84 72 "ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÆÁÊÌ: "
86 74 "ascii-ËÏÄ ÓÉÍ×ÏÌÁ = %d"
87 75 "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ \"%s\""
88 76 "ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÅ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ"
91 79 "ÔÅËÕÝÉÊ ÆÁÊÌ: \"%s\" "
92 80 "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [-i] [-e] [-h] [+ÎÏÍÅÒ_ÓÔÒÏËÉ] [ÆÁÊÌ(Ù)]\n"
93 81 " -i ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÏËÎÏ ÐÏÄÓËÁÚËÉ\n"
94 82 " -e ÎÅ ÚÁÍÅÎÑÔØ ÔÁÂÕÌÑÃÉÀ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ\n"
95 83 " -h ÎÅ ×ÙÄÅÌÑÔØ ÒÁÍËÉ\n"
96 84 "\"%s\" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ"
97 85 "ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ \"%s\""
98 86 "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ \"%s\""
99 87 "ÆÁÊÌ \"%s\", %d ÓÔÒÏË"
100 88 "ÆÁÊÌ \"%s\" ÐÒÏÞÉÔÁÎ"
101 89 "ÞÉÔÁÅÍ ÆÁÊÌ \"%s\""
102 90 ", ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"
103 91 "ÆÁÊÌ \"%s\", %d ÓÔÒÏË"
104 92 "××ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ: "
105 93 "ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÎÅ ÚÁÄÁÎÏ: ÆÁÊÌ ÎÅ ÓÏÈÒÁΣÎ"
106 94 "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÏÔÍÅÎÉÔØ Ó×ÏÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ? (y/n [n]) "
108 96 "ÆÁÊÌ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÐÅÒÅÐÉÓÁÔØ ÐÏ×ÅÒÈ? (y/n) [n] "
109 97 "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\""
110 98 "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀ ÆÁÊÌ \"%s\""
111 99 "\"%s\" %d ÓÔÒÏË, %d ÓÉÍ×ÏÌÏ×"
113 101 "ÐÏÄÓÔÒÏËÁ \"%s\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ"
115 103 "ÎÅ ÍÏÇÕ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ %s\n"
116 104 "ÄÌÑ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ ÎÁÖÍÉÔÅ Enter"
117 105 "ÄÌÑ ÏÔÍÅÎÙ ÎÁÖÍÉÔÅ Esc"
118 106 "ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÍÅÎÀ - ÎÅ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ × ÜËÒÁÎ"
119 107 "ÄÌÑ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ ÎÁÖÍÉÔÅ ÌÀÂÕÀ ËÌÁ×ÉÛÕ"
120 108 "ËÏÍÁÎÄÁ ÏÂÏÌÏÞËÉ: "
121 109 "...ÆÏÒÍÁÔÉÒÕÀ ÁÂÚÁÃ..."
122 110 "<!echo 'ÓÐÉÓÏË ÐÏÄÏÚÒÉÔÅÌØÎÙÈ ÓÌÏ×'; echo -=-=-=-=-=-"
123 111 "ÐÒÏ×ÅÒÑÀ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ 'spell'"
124 112 "ÛÉÒÉÎÁ ÔÅËÓÔÁ: "
125 113 "äÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÓÔÒÏÇÉÊ ÒÅÖÉÍ: ÎÅ ÉÍÅÀ ÐÒÁ×Á ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÜÔÕ ÏÐÅÒÁÃÉÀ"
157 145 "ËÌÁ×ÉÛÉ ËÁË × Emacs "
158 146 "^a × ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ ^i ÔÁÂÕÌÑÃÉÑ ^r ×ÅÒÎÕÔØ ÓÌÏ×Ï "
159 147 "^b ×ÌÅ×Ï ^j ×ÅÒÎÕÔØ ÓÉÍ×ÏÌ ^t × ÓÁÍÙÊ ×ÅÒÈ "
160 148 "^c ËÏÍÁÎÄÁ ^k ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ ^u × ÓÁÍÙÊ ÎÉÚ "
161 149 "^d ÕÄÁÌÉÔØ ÓÉÍ×ÏÌ ^l ×ÅÒÎÕÔØ ÓÔÒÏËÕ ^v ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ "
162 150 "^e × ËÏÎÅà ÓÔÒÏËÉ ^m ÎÏ×ÁÑ ÓÔÒÏËÁ ^w ÕÄÁÌÉÔØ ÓÌÏ×Ï "
163 151 "^f ×ÐÒÁ×Ï ^n ×ÎÉÚ ^x ÐÏ×ÔÏÒ ÐÏÉÓËÁ "
164 152 "^g ÐÒÅÄ. ÓÔÒÁÎÉÃÁ ^o ÓÉÍ×ÏÌ ÐÏ ascii-ËÏÄÕ ^y ÐÏÉÓË... "
165 153 "^h ÚÁÂÏÊ ^p ××ÅÒÈ ^z ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÓÌÏ×Ï "
166 154 "^[ (Esc) ÍÅÎÀ ^y ÐÏÉÓË... ^k ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ ^p ××ÅÒÈ ^g ÐÒÅÄ. ÓÔÒ."
167 155 "^o ascii-ËÏÄ ^x ÐÏ×ÔÏÒ ÐÏÉÓËÁ ^l ×ÅÒÎÕÔØ ÓÔÒÏËÕ ^n ×ÎÉÚ ^v ÓÌÅÄ. ÓÔÒ."
168 156 "^u × ÓÁÍÙÊ ÎÉÚ ^a × ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ ^w ÕÄÁÌÉÔØ ÓÌÏ×Ï ^b ×ÌÅ×Ï "
169 157 "^t × ÓÁÍÙÊ ×ÅÒÈ ^e × ËÏÎÅà ÓÔÒÏËÉ ^r ×ÅÒÎÕÔØ ÓÌÏ×Ï ^f ×ÐÒÁ×Ï "
170 158 "^c ËÏÍÁÎÄÁ ^d ÕÄÁÌÉÔØ ÓÉÍ×ÏÌ ^j ×ÅÒÎÕÔØ ÓÉÍ×ÏÌ ^z ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÓÌÏ×Ï "
173 161 " +# ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÔÒÏËÅ #\n"
174 162 "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× × ÆÁÊÌ .init.ee!"
175 163 "ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ 'ee' ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ × ÆÁÊÌÅ %s"
176 164 "ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ"
177 165 "õÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× 'ee'"
178 166 "ÓÏÈÒÁÎÉÔØ × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ"
179 167 "ÓÏÈÒÁÎÉÔØ × ÄÏÍÁÛÎÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ"
180 168 "ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× 'ee' ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ"
181 169 "ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ 'ree' ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
182 180 "ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÍÅÎÀ - ÎÅ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ × ÜËÒÁÎ"
185 183 "16-ÂÉÔÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ "