release/doc/de_DE.ISO8859-1/readme/article.sgml

   1 <!--
   2   The FreeBSD German Documentation Project
   3   The FreeBSD Documentation Project
   4   $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/readme/article.sgml,v 1.18 2003/05/11 23:28:35 mheinen Exp $
   5   basiert auf: 1.26
   6 -->
   7
   8 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
   9 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
  10 %man;
  11 <!ENTITY % authors PUBLIC  "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
  12 %authors;
  13 <!ENTITY % mlists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//DE">
  14 %mlists;
  15 <!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN">
  16 %release;
  17 <!ENTITY % misc PUBLIC  "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
  18 %misc;
  19 ]>
  20
  21 <article lang="de">
  22   <articleinfo>
  23     <title>&os; &release.current; README</title>
  24
  25     <corpauthor>Das &os; Projekt</corpauthor>
  26
  27     <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
  28
  29     <copyright>
  30       <year>2000</year>
  31
  32       <year>2001</year>
  33
  34       <year>2002</year>
  35
  36       <year>2003</year>
  37
  38       <holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">The FreeBSD Documentation
  39         Project</holder>
  40     </copyright>
  41
  42     <copyright>
  43       <year>2002</year>
  44
  45       <year>2003</year>
  46
  47       <holder role="mailto:de-bsd-translators@de.FreeBSD.org">The
  48         FreeBSD German Documentation Project</holder>
  49     </copyright>
  50   </articleinfo>
  51
  52   <abstract>
  53     <para>Dieses Dokument enth&auml;lt eine kurze Einf&uuml;hrung zu &os;
  54       &release.current;.  Es enth&auml;lt einige Hinweise, wie Sie &os;
  55       beziehen k&ouml;nnen; wie Sie Kontakt zum &os; Project aufnehmen
  56       k&ouml;nnen, sowie Verweise auf zus&auml;tzliche
  57       Informationsquellen.</para>
  58   </abstract>
  59
  60   <sect1 id="intro">
  61     <title>Einf&uuml;hrung</title>
  62
  63     <para>Diese Ausgabe von &os; ist eine &release.type;-Version von
  64       &os;  &release.current; und repr&auml;sentiert den aktuellen
  65       Zustand im Entwicklungszweig &release.branch;.</para>
  66
  67     <sect2>
  68       <title>&Uuml;ber &os;</title>
  69
  70       <para>&os; ist ein auf 4.4 BSD Lite basierendes Betriebssystem
  71         f&uuml;r Intel, AMD, Cyrix oder NexGen
  72         <quote>x86</quote>-basierte PCs (i386), NEC PC-9801/9821 und
  73         kompatible Systeme (pc98), DEC/Compaq/HP Alpha Systeme (alpha)
  74         und UltraSPARC Systeme (sparc64).  Versionen f&uuml;r die
  75         Plattformen IA64 (ia64), PowerPC (powerpc) und AMD
  76         <quote>Hammer</quote> (amd64) sind ebenfalls in der
  77         Entwicklung.  &os;  unterst&uuml;tzt viele verschiedene
  78         Ger&auml;te und Umgebungen und kann f&uuml;r alle Anwendungen von
  79         der Software-Entwicklung &uuml;ber Spiele bis zur Anbietung
  80         von Diensten im Internet genutzt werden.</para>
  81
  82       <para>Diese Version von &os; stellt Ihnen alles zur
  83         Verf&uuml;gung, was Sie zum Betrieb eines derartigen Systems
  84         brauchen.  Dazu geh&ouml;rt der Quellcode f&uuml;r den Kernel
  85         und alle Programme des Basissystems.  Wenn Sie die
  86         <quote>source</quote> Distribution installieren, k&ouml;nnen
  87         Sie das gesamte System mit einem einzigen Befehl neu
  88         kompilieren.  Diese Eigenschaft macht es ideal f&uuml;r
  89         Studenten, Forscher, und interessierte Benutzer, die einfach
  90         wissen wollen, wie das System funktioniert.</para>
  91
  92       <para>Die gro&szlig;e Sammlung von angepa&szlig;ter Software
  93         anderer Anbieter (die <quote>Ports Collection</quote>) macht
  94         es Ihnen leicht, ihre Lieblingtools f&uuml;r &unix; auch
  95         f&uuml;r &os; zu finden und zu installieren.  Jeder
  96         <quote>port</quote> besteht aus einer Reihe von Skripten, um
  97         eine gegebene Anwendung mit einem einzigen Kommando
  98         herunterladen, konfigurieren, kompilieren, und installieren zu
  99         k&ouml;nnen.  Die &uuml;ber &os.numports; Ports (vom Editor
 100         &uuml;ber Programmiersprachen bis zu graphischen Anwendungen)
 101         machen FreeBSD zu einer leistungsstarken und umfassenden
 102         Arbeitsumgebung, die viele kommerzielle &unix;-Varianten weit
 103         hinter sich l&auml;&szlig;t.  Die meisten Ports sind auch als
 104         vorkompilierte Packages erh&auml;ltlich, die mit dem
 105         Installationsprogramm einfach und schnell installiert werden
 106         k&ouml;nnen.</para>
 107     </sect2>
 108
 109     <sect2>
 110       <title>Zielgruppe</title>
 111
 112 <![ %release.type.current; [
 113       <para>Dieser &release.type; ist prim&auml;r f&uuml;r Bastler und
 114         andere Benutzer gedacht, die sich an der laufenden Entwicklung
 115         von &os; beteiligen wollen.  Das Entwicklerteam von &os;
 116         bem&uuml;ht sich zwar, da&szlig; jeder &release.type; so
 117         funktioniert wie versprochen, aber &release.branch; ist nun
 118         einmal der Entwicklungszweig.</para>
 119
 120       <para>Wenn Sie einen &release.type; benutzen wollen, m&uuml;ssen
 121         Sie sich mit der Technik von &os; und den aktuellen
 122         Vorg&auml;ngen bei der Entwicklung von &os;  &release.branch;
 123         (wie sie in der Mailingliste &a.current; diskutiert werden)
 124         auskennen.</para>
 125
 126       <para>[Anmerkung des &Uuml;bersetzers:  Auf der Mailingliste
 127         &a.current; wird Englisch gesprochen und die meisten Dokumente
 128         sind ebenfalls in dieser Sprache verfa&szlig;t worden.  Ohne
 129         gute Englischkenntnisse kommt man also nicht weit.  Allerdings
 130         ist die Beteiligung an der Entwicklung der FreeBSD eine der
 131         interessanteren Varianten, die eigenen Englisch-Kenntnisse zu
 132         erweitern.]</para>
 133
 134       <para>Wenn Sie mehr an einem st&ouml;rungsfreien Betrieb von
 135         &os; als an den neuesten Features von &os; interessiert sind,
 136         ist eine offizielle Release (wie z.B. &release.prev.stable;) die
 137         deutliche bessere Wahl.  Releases werden ausf&uuml;hrlich
 138         getestet und auf Qualit&auml;t gepr&uuml;ft, um
 139         Zuverl&auml;ssigkeit und Betriebssicherheit garantieren zu
 140         k&ouml;nnen.</para>
 141 ]]>
 142
 143 <![ %release.type.snapshot; [
 144       <para>Dieser &release.type; ist prim&auml;r f&uuml;r Bastler und
 145         andere Benutzer gedacht, die sich an der laufenden Entwicklung
 146         von &os; beteiligen wollen.  Das Entwicklerteam von &os;
 147         bem&uuml;ht sich zwar, da&szlig; jeder &release.type; so
 148         funktioniert wie versprochen, aber &release.branch; ist nun
 149         einmal der Entwicklungszweig.</para>
 150
 151       <para>Wenn Sie einen &release.type; benutzen wollen, m&uuml;ssen
 152         Sie sich mit der Technik von &os; und den aktuellen
 153         Vorg&auml;ngen bei der Entwicklung von &os;  &release.branch;
 154         (wie sie in der Mailingliste &a.current; diskutiert werden)
 155         auskennen.</para>
 156
 157       <para>[Anmerkung des &Uuml;bersetzers:  Auf der Mailingliste
 158         &a.current; wird Englisch gesprochen und die meisten Dokumente
 159         sind ebenfalls in dieser Sprache verfa&szlig;t worden.  Ohne
 160         gute Englischkenntnisse kommt man also nicht weit.  Allerdings
 161         ist die Beteiligung an der Entwicklung der FreeBSD eine der
 162         interessanteren Varianten, die eigenen Englisch-Kenntnisse zu
 163         erweitern.]</para>
 164
 165       <para>Wenn Sie mehr an einem st&ouml;rungsfreien Betrieb von
 166         &os; als an den neuesten Features von &os; interessiert sind,
 167         ist eine offizielle Release (wie z.B. &release.prev.stable;) die
 168         deutliche bessere Wahl.  Releases werden ausf&uuml;hrlich
 169         getestet und auf Qualit&auml;t gepr&uuml;ft, um
 170         Zuverl&auml;ssigkeit und Betriebssicherheit garantieren zu
 171         k&ouml;nnen.</para>
 172 ]]>
 173
 174 <![ %release.type.release; [
 175       <para>Diese &release.type; von &os; ist f&uuml;r alle Arten von
 176         Benutzern gedacht.  Sie wurde ausf&uuml;hrlich gepr&uuml;ft
 177         und getestet, um die gr&ouml;&szlig;tm&ouml;gliche
 178         Zuverl&auml;ssigkeit und Betriebssicherheit garantieren zu
 179         k&ouml;&ouml;nnen.</para>
 180
 181 ]]>
 182     </sect2>
 183   </sect1>
 184
 185   <sect1 id="obtain">
 186     <title>Bezugsquellen f&uuml;r &os;</title>
 187
 188     <para>&os; kann auf vielen verschiedenen Wegen bezogen werden.
 189       Dieses Kapitel konzentriert sich auf die Varianten, die f&uuml;r
 190       den Bezug auf einer komplett neuen Version von &os;  gedacht
 191       sind und weniger auf die M&ouml;glichkeit zur Aktualisierung
 192       eines bereits bestehenden Systems.</para>
 193
 194     <sect2>
 195       <title>CDROM und DVD</title>
 196
 197       <para>&os;-RELEASE Distributionen k&ouml;nnen auf CDROM oder
 198         DVD von diversen Firmen bezogen werden.  Dies ist
 199         normalerweise der bequemste Weg, wenn Sie &os; zum ersten Mal
 200         installieren, da Sie das System einfach neu installieren
 201         k&ouml;nnen, falls das notwendig ist.  Einige Distributionen
 202         enthalten einige der optionalen <quote>Packages</quote> aus
 203         der &os; Ports Collection.</para>
 204
 205       <para>Eine &Uuml;bersicht &uuml;ber die Firmen, die FreeBSD auf
 206         CDROM oder DVD vertreiben, finden Sie im Anhang <ulink
 207         url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html"><quote>Bezugsquellen
 208         f&uuml;r FreeBSD</quote></ulink> des Handbuches.</para>
 209     </sect2>
 210
 211     <sect2>
 212       <title>FTP</title>
 213
 214       <para>Sie k&ouml;nnen &os; und/oder die optionalen Packages mit
 215         FTP vom prim&auml;ren &os;-Server <ulink
 216         url="ftp://ftp.FreeBSD.org/"></ulink> und allen seinen
 217         <quote>mirrors</quote> beziehen.</para>
 218
 219       <para>Eine Liste von alternativen Bezugsquellen f&uuml;r &os;
 220         finden Sie im Kapitel <ulink
 221         url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">FTP
 222         Server</ulink> des Handbuchs und auf unseren <ulink
 223         url="http://www.freebsdmirrors.org/"></ulink> Webseiten.  Wir
 224         raten Ihnen dringend, einen Mirror in der n&auml;heren
 225         Umgebung (aus Netzwerksicht) zu verwenden.</para>
 226
 227       <para>Zus&auml;tzliche Mirrors sind immer willkommen.  Wenden
 228         Sie sich bitte an <email>freebsd-admin@FreeBSD.org</email>,
 229         wenn Sie an weiteren Informationen zu diesem Thema
 230         interessiert sind.  Zus&auml;tzliche Informationen zu diesem
 231         Thema finden Sie im Artikel <ulink
 232         URL="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/hubs/">Mirroring
 233         FreeBSD</ulink>.</para>
 234
 235       <para>Sie finden die f&uuml;r den Start der Installation
 236         notwendigen Images der Bootdisketten und die Dateien der
 237         eigentlichen Distribution auf allen Servern.  Einige Server
 238         stellen auch die ISO-Images bereit, die Sie zur Erzeugung
 239         einer (bootf&auml;higen) CDROM der &os;-Release
 240         ben&ouml;tigen.</para>
 241     </sect2>
 242   </sect1>
 243
 244   <sect1 id="contacting">
 245     <title>Kontaktinformation f&uuml;r das &os; Projekt</title>
 246
 247     <sect2>
 248       <title>Email und Mailinglisten</title>
 249
 250       <para>Wenn Sie Fragen haben oder Hilfe ben&ouml;tigen, wenden
 251         Sie sich bitte an die Mailingliste &a.questions;.</para>
 252
 253       <para>Wenn Sie die Entwicklung von &release.branch;
 254         mitverfolgen, <emphasis>m&uuml;ssen</emphasis> Sie die
 255         Mailingliste &a.current; lesen.  Nur so k&ouml;nnen Sie die
 256         teilweise lebensnotwendigen Informationen &uuml;ber die
 257         aktuellen Entwicklungen und &Auml;nderungen erhalten, die Sie
 258         f&uuml;r den Betrieb des Systems ben&ouml;tigen.</para>
 259
 260       <para>Da &os; zum gr&ouml;&szlig;ten Teil von Freiwilligen und
 261         Idealisten entwickelt wird, freuen wir uns &uuml;ber jeden,
 262         der mit anpacken m&ouml;chte &mdash; schon jetzt gibt es mehr
 263         W&uuml;nsche als Zeit, um diese umzusetzen.  Wenn Sie Kontakt
 264         zu den Entwicklern suchen, um technische Angelegenheiten zu
 265         besprechen oder um Ihre Hilfe anzubieten, wenden Sie sich
 266         bitte an Mailingliste &a.hackers;.</para>
 267
 268       <para>Bitte beachten Sie, auf diesen Mailinglisten teilweise
 269         <emphasis>extrem viele</emphasis> Mails erscheinen.  Wenn Ihre
 270         Mailversorgung nur sehr langsam oder sehr teuer ist, oder Sie
 271         nur an den Schlagzeilen der &os;-Entwicklung interessiert
 272         sind, d&uuml;rfte es besser sein, wenn Sie sich auf
 273         die Mailingliste &a.announce; konzentrieren.</para>
 274
 275       <para>Alle Mailinglisten stehen f&uuml;r jeden offen, der sich
 276         f&uuml;r das jeweilige Thema interessiert.  Besuchen Sie
 277         einfach mal auf der <ulink
 278         url="http://www.FreeBSD.org/mailman/listinfo">FreeBSD Mailman
 279         Info Page</ulink>.  Dort erhalten Sie weitergehende
 280         Informationen, wie Sie die diversen Mailinglisten abonnieren
 281         k&ouml;nnen, wie Sie auf die Archive zugreifen k&ouml;nnen,
 282         usw.  Es gibt viele Mailinglisten, die nur mit einem ganz
 283         bestimmten Thema befassen und hier nicht aufgef&uuml;hrt sind.
 284         Weitergehende Informationen finden Sie auf den Mailman Seiten
 285         und im Bereich <ulink
 286         url="http://www.FreeBSD.org/support.html#mailing-list">Mailinglisten</ulink>
 287         der &os; Webseite.</para>
 288
 289       <important>
 290         <para>Senden Sie <emphasis>auf gar keinen Fall</emphasis> eine
 291           Mail an die Mailinglisten, um diese zu abonnieren.  Benutzen
 292           Sie f&uuml;r diesen Zweck das Mailman Interface.</para>
 293       </important>
 294     </sect2>
 295
 296     <sect2>
 297       <title>Meldungen &uuml;ber Fehler und Probleme</title>
 298
 299       <para>Vorschl&auml;ge, Fehlermeldungen und zus&auml;tzlicher
 300         Sourcecode sind immer willkommen &mdash; bitte informieren Sie
 301         uns &uuml;ber jedes Problem, das sie finden.  Fehlermeldungen,
 302         die sofort auch die entsprechende Korrektur enthalten, sind
 303         nat&uuml;rlich noch willkommener.</para>
 304
 305       <para>Wenn Ihr System an das Internet angeschlossen ist, sollten
 306         Sie &man.send-pr.1; benutzen.  Wenn Sie Ihren <quote>Problem
 307         Report</quote> (PRs) auf dieser Art und Weise absetzen, wird
 308         er automatisch archiviert und weiterverfolgt.  Die Entwickler
 309         von &os;  bem&uuml;hen sich, so schnell wie m&ouml;glich auf
 310         alle gemeldeten Fehler zu reagieren.  <ulink
 311         url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">Eine
 312         &Uuml;bersicht &uuml;ber alle offenen PRs</ulink> ist auf dem
 313         Webserver von &os; verf&uuml;gbar.  Diese Liste ist sehr
 314         n&uuml;tzlich, wenn Sie wissen wollen, welche m&ouml;glichen
 315         Probleme schon von anderen Benutzern gefunden wurden.</para>
 316
 317       <para>Bitte beachten Sie, da&szlig; &man.send-pr.1; nur ein
 318         Shell-Skript ist, da&szlig; man relativ einfach auch auf
 319         anderen Systemen als &os; verwenden kann.  Wir empfehlen Ihnen
 320         dringend, diese Variante zu verwenden.  Wenn Sie allerdings
 321         aus irgendeinem Grund &man.send-pr.1; nicht benutzen
 322         k&ouml;nnen, k&ouml;nnen Sie versuchen, Ihren Problem Report
 323         an die Mailingliste &a.bugs; zu senden.</para>
 324
 325       <para>Weitere Informationen finden Sie im Dokument <ulink
 326         url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/"><quote>Writing
 327         FreeBSD Problem Reports</quote></ulink> auf der Webseite von
 328         &os;.  Es enth&auml;lt viele n&uuml;tzliche Tips zum
 329         Verfassen und Versenden effektiver Fehlermeldungen.</para>
 330     </sect2>
 331   </sect1>
 332
 333   <sect1 id="seealso">
 334     <title>Weiterf&uuml;hrende Dokumente</title>
 335
 336     <para>Es gibt viele verschiedene Quellen f&uuml;r Informationen
 337       &uuml;ber &os;, einige sind Bestandteil dieser Distribution,
 338       w&auml;hrend andere &uuml;ber das Internet oder in gedruckter
 339       Form verf&uuml;gbar sind.</para>
 340
 341     <sect2 id="release-docs">
 342       <title>Dokumentation zur Release</title>
 343
 344       <para>Sie finden weitergehende &uuml;ber diese &release.type;
 345         Distribution in anderen Dokumenten.  Diese Dokumente stehen in
 346         verschiedenen Formaten zur Verf&uuml;gung.  Die Varianten Text
 347         (<filename>.TXT</filename>) und HTML
 348         (<filename>.HTM</filename>) stehen fast immer zur
 349         Verf&uuml;gung.  Einige Distributionen stellen weitere Formate
 350         wie PostScript (<filename>.PS</filename>) oder das Portable
 351         Document Format (<filename>.PDF</filename>) zur
 352         Verf&uuml;gung.</para>
 353
 354       <itemizedlist>
 355         <listitem>
 356           <para><filename>README.TXT</filename>: Sie lesen es gerade.
 357             Hier finden Sie allgemeine Informationen &uuml;ber &os;
 358             und ein paar allgemeine Hinweise zum Bezug einer
 359             Distribution.</para>
 360         </listitem>
 361
 362         <listitem>
 363           <para><filename>EARLY.TXT</filename>: Spezielle Hinweise
 364             f&uuml;r die ersten Anwender von &os; &release.current;.
 365             Wenn dies Ihre erste Begegnung mit &os; &release.branch;
 366             ist und/oder Sie noch eine 5.<replaceable>X</replaceable>
 367             Version benutzt haben, sollten Sie diesen Artikel auf
 368             jeden Fall lesen.</para>
 369         </listitem>
 370
 371         <listitem>
 372           <para><filename>RELNOTES.TXT</filename>: Die begleitenden
 373             Informationen zu dieser Release enthalten die Neuerungen
 374             in dieser Version von &os; (&release.current;) und die
 375             &Auml;nderungen seit der letzten Version (&os;
 376             &release.prev;).</para>
 377         </listitem>
 378
 379         <listitem>
 380           <para><filename>HARDWARE.TXT</filename>: Die Liste der
 381             unterst&uuml;tzten Hardware enth&auml;lt eine
 382             &Uuml;bersicht &uuml;ber die Ger&auml;te, auf den &os;
 383             erfolgreich getestet wurde.</para>
 384         </listitem>
 385
 386         <listitem>
 387           <para><filename>INSTALL.TXT</filename>: Die Anleitung zur
 388             Installation von &os; von dem
 389             Distributions-Medium.</para>
 390         </listitem>
 391
 392         <listitem>
 393           <para><filename>ERRATA.TXT</filename>: Die Errata.
 394             Brandaktuelle Informationen, die erst nach dem Erscheinen
 395             dieser Version bekannt wurden, finden Sie hier.  Diese
 396             Datei ist speziell f&uuml;r die Anwender einer Release
 397             (und nicht der Snapshots) von Interesse.  Sie sollten
 398             diesen Text auf jeden Fall lesen, bevor Sie &os;
 399             installieren, da er die aktuellsten Informationen
 400             &uuml;ber die seit der Ver&ouml;ffentlichung gefundenen
 401             und behobenen Probleme enth&auml;lt.</para>
 402         </listitem>
 403       </itemizedlist>
 404
 405       <note>
 406         <para>Einige dieser Dokumente (speziell
 407           <filename>RELNOTES.TXT</filename>,
 408           <filename>HARDWARE.TXT</filename>, und
 409           <filename>INSTALL.TXT</filename>) enthalten Informationen,
 410           die nur f&uuml;r eine bestimmte Architektur gellten.  Zum
 411           Beispiel enthalten die Release Notes f&uuml;r die Alpha
 412           keine Informationen &uuml;ber i386-Systeme, und umgekehrt.
 413           Die Information, zu welcher Architektur ein Dokument
 414           geh&ouml;rt, steht immer am Anfang des Textes.</para>
 415       </note>
 416
 417       <para>Auf den Plattformen, auf denen &man.sysinstall.8; zur
 418         Verf&uuml;gung steht (zur Zeit alpha, i386, ia64, pc98 und
 419         sparc64) finden Sie diese Dokumente w&auml;hrend der
 420         Installation normalerweise unter dem Men&uuml;punkt
 421         Dokumentation.  Um nach der Installation des Systems dieses
 422         Men&uuml;  zugreifen zu k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie das
 423         Programm &man.sysinstall.8;  erneut aufrufen.</para>
 424
 425       <note>
 426         <para>Sie sollten auf jeden Fall die Errata zur jeweiligen
 427           Version lesen, bevor Sie die Installation beginnen.  Dies
 428           ist der einzige Weg, die aktuellsten Informationen zu
 429           erhalten und sich &uuml;ber eventuell nach der Installation
 430           auftretende Probleme zu informieren.  Die zusammen mit der
 431           Ver&ouml;ffentlichung erschienene Version ist per Definition
 432           veraltet.  Allerdings sind im Internet aktualisierte
 433           Versionen verf&uuml;gbar, die die <quote>aktuellen
 434           Errata</quote> f&uuml;r diese Version sind.  Diese Versionen
 435           sind bei <ulink
 436           url="http://www.FreeBSD.org/releases/"></ulink> und allen
 437           aktuellen Mirrors dieser Webseite verf&uuml;gbar.</para>
 438       </note>
 439     </sect2>
 440
 441     <sect2>
 442       <title>Onlinehilfe (Manual Pages)</title>
 443
 444       <para>Wie bei fast jedem anderen &unix;-&auml;hnlichen System
 445         steht Ihnen auch bei &os; eine Onlinehilfe zur Verf&uuml;gung,
 446         die Sie &uuml;ber das Kommando &man.man.1; oder &uuml;ber das
 447         <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi">hypertext
 448         manual pages gateway</ulink> auf dem Webserver von &os;
 449         ansprechen k&ouml;nnen.  Die Onlinehilfe stellt den Benutzern
 450         von &os; Informationen zu einzelnen Befehlen und Interfaces
 451         zur Programmierung zur Verf&uuml;gung.</para>
 452
 453       <para>In einige F&auml;llen behandelt die Online-Hilfe spezielle
 454         Themen.  Interessante Beispiele daf&uuml;r sind
 455         &man.tuning.7; (Hinweise, wie sie die Performance Ihres
 456         Systems verbessern k&ouml;nnen), &man.security.7; (eine
 457         Einf&uuml;hrung in das Thema Sicherheit unter &os;), und
 458         &man.style.9; (die Spielregeln f&uuml;r die
 459         Kernel-Programmierung).</para>
 460     </sect2>
 461
 462     <sect2>
 463       <title>B&uuml;cher und Artikel</title>
 464
 465       <para>Zwei extrem n&uuml;tzliche Sammlungen von Informationen
 466         &uuml;ber &os;, die vom &os; Project verwaltet werden, sind
 467         das &os; Handbuch und der &os; FAQ.  Die aktuellen Versionen
 468         des <ulink
 469         url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/">Handbuches</ulink>
 470         und der <ulink
 471         url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/">FAQ</ulink>
 472         sind immer auf der Webseite <ulink
 473         url="http://www.FreeBSD.org/docs.html">FreeBSD
 474         Dokumentation</ulink> und allen Ihren Mirror-Sites
 475         verf&uuml;gbar.  Wenn Sie die Distribution
 476         <filename>doc</filename> installiert haben, k&ouml;nnen Sie
 477         den FAQ und Handbuch mit einem Web-Browser direkt auf Ihrem
 478         System lesen.</para>
 479
 480       <para>Es gibt eine ganze Reihe von Online verf&uuml;gbaren
 481         B&uuml;chern und Artikeln, die vom &os; Project herausgegeben
 482         werden und auf einzelne &os;-bezogene Themen genauer
 483         eingehen.  Dabei wird ein sehr breites Spektrum abgedeckt, es
 484         gibt Informationen zur effektiven Nutzung der Mailinglisten,
 485         den parallelen Betrieb von &os; und anderen Betriebssystem, und
 486         Hinweise f&uuml;r neue Entwickler.  Wie das Handbuch und die
 487         FAQ sind auch diese Dokumente auf Webseite &os; Dokumentation
 488         und in der Distribution <filename>doc</filename>
 489         verf&uuml;gbar.</para>
 490
 491       <para>Eine Liste zus&auml;tzlicher B&uuml;cher und
 492         Dokumentationen zu &os;  finden Sie im Kapitel <ulink
 493         url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bibliography.html">Bibliographie</ulink>
 494         des Handbuchs.  Da &os; ganz klar aus der &unix;-Welt stammt,
 495         enthalten auch andere Artikel und B&uuml;cher &uuml;ber
 496         &unix;-Systeme n&uuml;tzliche Informationen.  Eine Auswahl
 497         dieser Dokumente finden Sie ebenfalls in der
 498         Bibliographie.</para>
 499     </sect2>
 500   </sect1>
 501
 502   <sect1 id="acknowledgements">
 503     <title>Danksagung</title>
 504
 505     <para>&os; ist das Ergebnis der Arbeit vieler hundert, wenn nicht
 506       Tausender Personen aus der ganzen Welt, die ungez&auml;hlte
 507       Stunden investiert haben, um diese Version m&ouml;glich zu
 508       machen.  Die vollst&auml;ndige Liste aller Entwickler und Helfer
 509       finden Sie auf der &os;-Webseite <ulink
 510       url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/"><quote>Beteiligte</quote></ulink>
 511       und allen aktuellen Mirrors dieser Webseite.</para>
 512
 513     <para>Wir m&ouml;chten uns speziell bei den vielen tausend
 514       Anwendern und Testern aus der ganzen Welt bedanken, ohne die
 515       diese &release.type;  niemals m&ouml;glich gewesen
 516       w&auml;re.</para>
 517   </sect1>
 518 </article>