usr.bin/ee/nls/pl_PL.ISO8859-2/ee.msg

   1 $ This file contains the messages for ee ("easy editor").  See the file
   2 $ ee.i18n.guide for more information
   3 $
   4 $ For ee patchlevel 3
   5 $
   6 $ $FreeBSD$
   7 $
   8 $
   9 $set 1
  10 $quote "
  11 1 "menu Tryb pracy"
  12 2 "tabulacje na spacje  "
  13 3 "szukaj (ma³e!=du¿e)  "
  14 4 "ustawiony margines   "
  15 5 "auto-formatuj akapit "
  16 6 "znaki o¶miobitowe    "
  17 7 "okno informacyjne    "
  18 8 "prawy margines       "
  19 9 "wyjd¼ z menu"
  20 10 "zachowaj zmiany"
  21 11 "brak zachowania"
  22 12 "menu Plik"
  23 13 "wczytaj plik"
  24 14 "zapisz do pliku"
  25 15 "zachowaj plik"
  26 16 "drukuj zawarto¶æ edytora"
  27 17 "menu Szukanie"
  28 18 "szukaj ..."
  29 19 "szukanie"
  30 20 "menu Pisownia"
  31 21 "u¿yj 'spell'"
  32 22 "u¿yj 'ispell'"
  33 23 "menu Inne"
  34 24 "formatuj akapit"
  35 25 "polecenie shell"
  36 26 "sprawd¼ pisowniê"
  37 27 "menu g³ówne"
  38 28 "wyjd¼ z edytora"
  39 29 "pomoc"
  40 30 "operacje na plikach"
  41 31 "od¶wie¿ ekran"
  42 32 "ustawienia"
  43 33 "szukanie"
  44 34 "inne"
  45 35 "Klawisze kontrolne:                                                        "
  46 36 "^a kod ASCII            ^i tabulator            ^r w prawo                 "
  47 37 "^b na dó³ tekstu        ^j nowy wiersz          ^t do góry tekstu          "
  48 38 "^c polecenie            ^k usuñ znak            ^u do góry                 "
  49 39 "^d do do³u              ^l w lewo               ^v przywróæ s³owo          "
  50 40 "^e szukanie             ^m nowy wiersz          ^w usuñ s³owo              "
  51 41 "^f przywróæ znak        ^n nastêpna strona      ^x szukaj                  "
  52 42 "^g na pocz±tek wiersza  ^o na koniec wiersza    ^y usuñ wiersz             "
  53 43 "^h backspace            ^p poprzednia strona    ^z przywróæ wiersz         "
  54 44 "^[ (escape) menu        ESC-Enter: wyj¶cie z ee                            "
  55 45 "                                                                           "
  56 46 "Polecenia:                                                                 "
  57 47 "help    : wy¶wietl tê informacjê        file    : wy¶wietl nazwê pliku     "
  58 48 "read    : wczytaj plik                  char    : kod ASCII znaku          "
  59 49 "write   : zapisz do pliku               case    : szukaj (ma³e!=du¿e)      "
  60 50 "exit    : zachowaj i wyjd¼              nocase  : szukaj (ma³e==du¿e)      "
  61 51 "quit    : wyjd¼ bez zachowania          !cmd    : wykonaj \"cmd\" w shellu   "
  62 52 "line    : wy¶wietl numer wiersza        0-9     : id¼ do wiersza \"#\"       "
  63 53 "expand  : rozwiñ tabulacje na spacje    noexpand: nie rozwijaj tabulacji   "
  64 54 "                                                                             "
  65 55 "  ee [+#] [-i] [-e] [-h] [plik(i)]                                           "
  66 56 "   -i : bez okna inform.       -e : nie rozwijaj tab.  -h : bez pod¶wietl."
  67 57 "^[ (escape) menu  ^e szukanie     ^y usuñ wiersz     ^u do góry ^p poprz. str "
  68 58 "^a kod ASCII      ^x szukaj       ^z przywróæ wiersz ^d do do³u ^n nast. str. "
  69 59 "^b na dó³ tekstu  ^g na pocz. wiersza   ^w usuñ s³owo      ^l w lewo          "
  70 60 "^t do góry tekstu ^o na koniec wiersza  ^v przywróæ s³owo  ^r w prawo         "
  71 61 "^c polecenie      ^k usuñ znak          ^f przywróæ znak   ESC-Enter: wyj¶cie "
  72 62 "help : pomoc          |file  : podaj nazwê pliku       |line : numer wiersza"
  73 63 "read : wczytaj plik   |char  : kod ASCII znaku         |0-9 : id¼ do wr \"#\""
  74 64 "write: zapisz plik    |case  : szukaj (ma³e!=du¿e)     |exit : zpisz i wyjd¼"
  75 65 "!cmd : \"cmd\" w shellu |nocase: ma³e==du¿e w szukaniu   |quit : wyjd¼, nie zapisuj"
  76 66 "expand: rozwiñ tabulacje na spacje  |noexpand: nie rozwijaj tabulacji             "
  77 67 "    naci¶nij Escape (^[) do menu"
  78 68 "brak pliku"
  79 69 "kod ASCII: "
  80 70 "wysy³am zawarto¶æ bufora do \"%s\" "
  81 71 "polecenie: "
  82 72 "nazwa pliku do zapisania: "
  83 73 "nazwa pliku do wczytania: "
  84 74 "znak = %d"
  85 75 "nieznane polecenie \"%s\""
  86 76 "podane polecenie nie jest jednoznaczne"
  87 77 "wiersz %d  "
  88 78 "d³ugo¶æ = %d"
  89 79 "aktualny plik to \"%s\" "
  90 80 "sposób u¿ycia: %s [-i] [-e] [-h] [+numer_wiersza] [plik(i)]\n"
  91 81 "       -i   zamknij okno informacyjne\n"
  92 82 "       -e   nie rozwijaj tabulacji na spacje\n"
  93 83 "       -h   nie u¿ywaj pod¶wietleñ\n"
  94 84 "plik \"%s\" jest katalogiem"
  95 85 "nowy plik \"%s\""
  96 86 "nie mogê otworzyæ \"%s\""
  97 87 "plik \"%s\", %d wierszy"
  98 88 "koniec wczytywania pliku \"%s\""
  99 89 "wczytywanie pliku \"%s\""
 100 90 ", tylko do odczytu"
 101 91 "plik \"%s\", %d wierszy"
 102 92 "podaj nazwê pliku: "
 103 93 "nie podano nazwy pliku: plik nie zosta³ zachowany"
 104 94 "plik zosta³ zmieniony, jeste¶ pewien? (t/n [n]) "
 105 95 "t"
 106 96 "plik ju¿ istnieje, zast±piæ? (t/n) [n] "
 107 97 "nie mo¿na utworzyæ pliku \"%s\""
 108 98 "zapisywanie pliku \"%s\""
 109 99 "\"%s\" %d wierszy, %d znaków"
 110 100 "           ...szukam"
 111 101 "napis \"%s\" nie zosta³ znaleziony"
 112 102 "szukaj: "
 113 103 "nie mo¿na wykonaæ %s\n"
 114 104 "naci¶nij Enter ¿eby kontynuowaæ "
 115 105 "naci¶nij Esc ¿eby anulowaæ"
 116 106 "menu zbyt du¿e dla tego okna"
 117 107 "naci¶nij dowolny klawisz "
 118 108 "polecenie shella: "
 119 109 "...formatowanie akapitu..."
 120 110 "<!echo 'lista nieznalezionych s³ów'; echo -=-=-=-=-=-"
 121 111 "wysy³am zawarto¶æ edytora do programu 'spell'"
 122 112 "prawy margines: "
 123 113 "tryb ograniczony: nie mo¿na przeprowadziæ tej operacji"
 124 114 "ON"
 125 115 "OFF"
 126 116 "HELP"
 127 117 "WRITE"
 128 118 "READ"
 129 119 "LINE"
 130 120 "FILE"
 131 121 "CHARACTER"
 132 122 "REDRAW"
 133 123 "RESEQUENCE"
 134 124 "AUTHOR"
 135 125 "VERSION"
 136 126 "CASE"
 137 127 "NOCASE"
 138 128 "EXPAND"
 139 129 "NOEXPAND"
 140 130 "EXIT"
 141 131 "QUIT"
 142 132 "INFO"
 143 133 "NOINFO"
 144 134 "MARGINS"
 145 135 "NOMARGINS"
 146 136 "AUTOFORMAT"
 147 137 "NOAUTOFORMAT"
 148 138 "ECHO"
 149 139 "PRINTCOMMAND"
 150 140 "RIGHTMARGIN"
 151 141 "HIGHLIGHT"
 152 142 "NOHIGHLIGHT"
 153 143 "EIGHTBIT"
 154 144 "NOEIGHTBIT"
 155 145 "klawisze emacs   "
 156 146 "^a pocz±tek wiersza     ^i tabulacja            ^r przywróæ s³owo          "
 157 147 "^b jeden znak wstecz    ^j przywróæ znak        ^t do góry tekstu          "
 158 148 "^c polecenie            ^k usuñ wiersz          ^u na dó³ tekstu           "
 159 149 "^d usuñ znak            ^l przywróæ wiersz      ^v nastêpna strona         "
 160 150 "^e na koniec wiersza    ^m nowy wiersz          ^w usuñ s³owo              "
 161 151 "^f 1 znak do przodu     ^n nastêpny wiersz      ^x szukaj                  "
 162 152 "^g 1 strona wstecz      ^o wstaw znak ASCII     ^y szukanie                "
 163 153 "^h backspace            ^p poprzedni wiersz     ^z nastêpne s³owo          "
 164 154 "^[ (escape) menu  ^y szukanie       ^k usuñ wiersz   ^p <-wiersz  ^g <-strona "
 165 155 "^o kod ASCII      ^x szukaj         ^l przywr wiersz ^n wiersz->  ^v strona-> "
 166 156 "^u koniec pliku   ^a pocz. wiersza  ^w usuñ s³owo    ^b 1 znak wstecz         "
 167 157 "^t pocz. tekstu   ^e koniec wiersza ^r przywr s³owo  ^f 1 znak do przodu      "
 168 158 "^c polecenie      ^d usuñ znak      ^j przywróæ znak ^z nastêpne s³owo        "
 169 159 "EMACS"
 170 160 "NIE-EMACS"
 171 161 "       +#   umie¶æ kursor w wierszu #\n"
 172 162 "nie mo¿na otworzyæ .init.ee do zapisu, nie zachowano konfiguracji!"
 173 163 "konfiguracja ee zachowana do pliku %s"
 174 164 "zachowaj konfiguracjê edytora"
 175 165 "zachowaj konfiguracjê ee"
 176 166 "zachowaj w bie¿±cym katalogu"
 177 167 "zachowaj w katalogu home"
 178 168 "nie zachowano konfiguracji ee"
 179 169 "musisz podaæ nazwê pliku przy wywo³aniu ree"
 180 180 "menu zbyt du¿e dla tego okna"
 181 181 "^^dalej^^"
 182 182 "VVdalejVV"
 183 183 "16 bit characters    "
 184 184 "16BIT"
 185 185 "NO16BIT"