release/doc/fr_FR.ISO8859-1/installation/common/layout.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
   2 <!--
   3      The FreeBSD Documentation Project
   4      The FreeBSD French Documentation Project
   5
   6      $Id$
   7      $FreeBSD$
   8      Original revision: 1.5
   9
  10      This section contains the contents of the old LAYOUT.TXT file.
  11
  12 -->
  13 <sect1 id="layout">
  14   <title>Format de la distribution</title>
  15
  16   <para>Le r&eacute;pertoire d'une distribution typique de &os;
  17   ressemble &agrave;  ceci :</para>
  18
  19 <screen>ERRATA.HTM      README.TXT      compat1x        dict            kernel
  20 ERRATA.TXT      RELNOTES.HTM    compat20        doc             manpages
  21 HARDWARE.HTM    RELNOTES.TXT    compat21        docbook.css     packages
  22 HARDWARE.TXT    bin             compat22        filename.txt    ports
  23 INSTALL.HTM     boot            compat3x        floppies        proflibs
  24 INSTALL.TXT     catpages        compat4x        games           src
  25 README.HTM      cdrom.inf       crypto          info            tools</screen>
  26
  27     <para>Si vous avez besoin d'effectuer une installation par un CDROM,
  28     FTP ou NFS, depuis ce r&eacute;pertoire, la seule chose
  29     n&eacute;cesaire est de cr&eacute;er les disquettes 1.44Mb bootables
  30     depuis les fichiers se trouvant dans le r&eacute;pertoire floppies
  31     (voir <xref linkend="floppies"/> pour les instructions sur la façon
  32     de proc&eacute;der), de d&eacute;marrer grace &agrave; elles et de
  33     suivre les instructions. Le reste des donn&eacute;es
  34     n&eacute;cessaires a l'installation serontcharg&eacute;es
  35     automatiquement en fonction de vos s&eacute;lections. Si vous n'avez
  36     jamais install&eacute; &os;, pr&eacute;cedemment, il est
  37     n&eacute;cessaire de lire enti&egrave;rement ce document.</para>
  38
  39
  40     <para>Si vous d&eacute;sirez effectuer un autre type d'installation ou
  41     si vous etes tout simplement curieux &agrave; propos de l'organisation
  42     de la distribution, une description un peu plus
  43     d&eacute;taill&eacute;e de chaque morceau suit:
  44
  45     <orderedlist>
  46       <listitem>
  47         <para>Les fichiers <filename>*.TXT</filename> et
  48         <filename>*.HTM</filename> contiennent la documentation
  49          (par example, ce document est inclu dans les deux fichiers
  50         <filename>INSTALL.TXT</filename> et
  51         <filename>INSTALL.HTM</filename>) et doit etre lu
  52         avant de commencer l'installation.  Les fichiers
  53         <filename>*.TXT</filename> sont en texte pur alors que les fichiers
  54         <filename>*.HTM</filename> sont des fichiers HTML pouvant etre lus par
  55         n'importe quel browser WWW. Certaines distributions peuvent
  56         contenir aussi d'autres formats, comme du PDF et/ou du
  57         PostScript.</para>
  58       </listitem>
  59       <listitem>
  60         <para><filename>docbook.css</filename> est un fichier de
  61         style(CSS) utilis&eacute; par certains browsers WWW pour formatter
  62         la documentation HTML.</para>
  63       </listitem>
  64       <listitem>
  65         <para>Les r&eacute;pertoire <filename>bin</filename>,
  66         <filename>catpages</filename>,
  67         <filename>crypto</filename>,
  68         <filename>dict</filename>,
  69         <filename>doc</filename>,
  70         <filename>games</filename>,
  71         <filename>info</filename>,
  72         <filename>manpages</filename>,
  73         <filename>proflibs</filename>, et
  74         <filename>src</filename>
  75         contiennent les composants de la distribution de base de &os; et
  76         sont coup&eacute;s en fichiers de petites taille permettant de
  77         les mettre sur des disquettes (si n&eacute;cessaire).</para>
  78       </listitem>
  79       <listitem>
  80         <para>Les r&eacute;pertoires <filename>compat1x</filename>,
  81         <filename>compat20</filename>,
  82         <filename>compat21</filename>,
  83         <filename>compat22</filename>,
  84         <filename>compat3x</filename>, et
  85         <filename>compat4x</filename>
  86         contiennent les distributions n&eacute;cessaires pour la
  87         compatibilit&eacute; avec les versions
  88         pr&eacute;c&eacute;dentes et sont distribu&eacute;es dans un
  89         unique fichier archive compress&eacute; - Elles peuvent etre
  90         install&eacute;es automatiquement par votre version ou a tout
  91         moment  pas le script <filename>install.sh</filename> du
  92         r&eacute;pertoire.</para>
  93       </listitem>
  94       <listitem>
  95         <para>Le sous-r&eacute;pertoire <filename>floppies/</filename>
  96         contient les images de la disquette d'installation. Plus
  97         d'informations sur son utilisation dans <xref
  98         linkend="floppies"/>.</para>
  99       </listitem>
 100       <listitem>
 101
 102         <para>Les r&eacute;pertoires <filename>packages</filename>
 103         et <filename>ports</filename> contiennent les packetages et
 104         la collection des ports de &os; Les packetages peuvent
 105         etre install&eacute;s depuis leur r&eacute;pertoire via la
 106         commande</para>
 107
 108         <screen>&prompt.root;<userinput>/stand/sysinstall configPackages</userinput></screen>
 109
 110         <para>Les packetages peuvent aussi etre install&eacute;s
 111         individuellement depuis le r&eacute;pertoire
 112         <filename>packages</filename>/ via la commande &man.pkg.add.1;
 113         .</para>
 114
 115         <para>La collection des ports peut s'installer comme toute
 116         partie de la distribution et n&eacute;cessite a peu pr&egrave;s 100Mb.
 117         Plus d'informations sur la collection des ports peut etre obtenu
 118         a <ulink
 119         url="http://www.FreeBSD.org/ports/">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink> ou localement depuis <filename>/usr/share/doc/handbook</filename>
 120         si vous avez install&eacute; la distribution
 121         <filename>doc</filename>.</para>
 122
 123       </listitem>
 124       <listitem>
 125         <para>Pour finir le r&eacute;pertoire <filename>tools</filename>
 126         contient diff&eacute;rents utilitaires DOS permettant de lire la
 127         g&eacute;om&eacute;trie des disques, installer des gestionnaires
 128         de d&eacute;marrage. Ce r&eacute;pertoire  est totalement optionnel
 129         et est fourni juste au cas ou..</para>
 130       </listitem>
 131     </orderedlist>
 132   </para>
 133
 134   <para>Un r&eacute;pertoire typique  (par exemple, le r&eacute;pertoire
 135   <filename>info</filename> ) ressemble &agrave; ceci:</para>
 136
 137 <screen>CHECKSUM.MD5    info.ab         info.ad         info.inf        install.sh
 138 info.aa         info.ac         info.ae         info.mtree</screen>
 139
 140   <para>Le fichier  <filename>CHECKSUM.MD5</filename> contient les
 141   signatures MD5 de chaque fichier, au cas ou vous suspectez une
 142   corruption des donn&eacute;es, et est juste la en
 143   r&eacute;f&eacute;rence. Il n'est pas actuellement utilis&eacute;
 144   par le programme d'installation et n'a pas besoin d'etre
 145   pr&eacute;sent avec les autres fichiers de la distribution. Les
 146   fichiers<filename>info.a*</filename> sont le contenu du fichier
 147   archive compress&eacute; de la distribution; ils sont coup&eacute;s
 148   en fichiers de petites tailles. Le contenu peut etre lu de la
 149   façon suivante:</para>
 150
 151   <screen>&prompt.root; <userinput>cat info.a* | tar tvzf -</userinput></screen>
 152
 153   <para>Lors de l'installation ils sont automatiquement
 154   concat&eacute;n&eacute;s  et extraits par la proc&eacute;dure
 155   d'installation.</para>
 156
 157   <para>Le fichier <filename>info.inf</filename> est n&eacute;cessaire car
 158   il est lu par le programme d'installation pour savoir combien de
 159   pi&egrave;ces r&eacute;cuperer et concat&eacute;ner pour
 160   recr&eacute;er la distribution. Lorsque vous mettez toute la
 161   distribution sur des disquette, le fichier <filename>.inf</filename>
 162   <emphasis>doit</emphasis> se trouver sur la premi&egrave;re
 163   disquette de chaque jeu !</para>
 164
 165
 166   <para>Le fichier <filename>info.mtree</filename> est un autre
 167   fichier optionel fourni pour r&eacute;f&eacute;rence. Il contient les
 168   signatures MD5 de toute les fichiers de la distribution
 169   <emphasis>d&eacute;compress&eacute;e</emphasis> et peut etre utilis&eacute;
 170   par la suite avec le programme &man.mtree.8; pour v&eacute;rifier les
 171   permissions et les sommes de controle par rapport a des modifications.
 172   Utilis&eacute; avec la distribution <filename>bin</filename> , c'est
 173   un excellent moyen de d&eacute;tecter les chevaux de troie de votre
 174   syst&egrave;me.</para>
 175
 176
 177   <para>Pour finir, le fichier <filename>install.sh</filename> est
 178   la pour les personnes voulant installer la distribution apr&egrave;s une
 179   installation d&eacute;j&agrave; effectu&eacute;e. Pour installer la
 180   distribution <quote>info</quote> depuis un CDROM apr&egrave;s
 181   l'installation de votre syst&egrave;me, il faut faire, par exemple
 182   :</para>
 183
 184   <screen>&prompt.root; <userinput>cd /cdrom/info</userinput>
 185 &prompt.root; <userinput>sh install.sh</userinput></screen>
 186 </sect1>