locale/de/LC_MESSAGES/phpwiki.php

   1 <?php
   2
   3 $locale[" ... first %d bytes"] =
   4    " ... erste %d Bytes";
   5 $locale[" ... first %d lines"] =
   6    " ... erste %d Zeilen";
   7 $locale["%d UserPreferences fields successfully updated."] =
   8    "%d Einstellungsfelden erfolgreich gesichert.";
   9 $locale["%d pages"] =
  10    "%d Seiten";
  11 $locale["%s Kb (%s bytes)"] =
  12    "%s KB (%s Bytes)";
  13 $locale["%s at %s"] =
  14    "%s um %s";
  15 $locale["%s bytes"] =
  16    "%s Bytes";
  17 $locale["%s bytes written"] =
  18    "%s Bytes geschrieben";
  19 $locale["%s days"] =
  20    "%s Tagen";
  21 $locale["%s is disallowed on this wiki."] =
  22    "»%s« ist verboten.";
  23 $locale["%s is empty."] =
  24    "%s ist Leer.";
  25 $locale["%s is only allowed in locked pages."] =
  26    "%s werden nur in gesperrten Seiten erlaubt.";
  27 $locale["%s of this page"] =
  28    "%s von dieser Seite";
  29 $locale["%s or %s parameter missing"] =
  30    "%s oder %s Argument fehlt";
  31 $locale["%s pages link to %s:"] =
  32    "%s Seiten sind mit %s verlinkt:";
  33 $locale["%s parameter missing"] =
  34    "%s Argument fehlt";
  35 $locale["%s words"] =
  36    "%s Wörter";
  37 $locale["%s(%d): no such revision"] =
  38    "%s(%d): unbekannte Version";
  39 $locale["%s: %s"] =
  40    "%s: %s";
  41 $locale["%s: Bad action"] =
  42    "%s: Ungültige Aktion";
  43 $locale["%s: Can't open dba database"] =
  44    "%s: Konnte DBA Datenbank nicht öffnen.";
  45 $locale["%s: Date of new revision is %s"] =
  46    "%s: Datum der aktuellsten Version ist %s";
  47 $locale["%s: argument index out of range"] =
  48    "%s: Ungültiger Index in Array";
  49 $locale["%s: error while handling error:"] =
  50    "%s: Fehler während der Fehlerbehandlung von:";
  51 $locale["%s: file not found"] =
  52    "%s: Datei nicht gefunden";
  53 $locale["%s: not defined"] =
  54    "%s: nicht definiert";
  55 $locale["'%s': Bad page name"] =
  56    "%s: Ungültiges Seitenname";
  57 $locale["'%s': Bad page name: %s"] =
  58    "»%s«: Ungültiger Seitenname: %s";
  59 $locale["'%s': corrupt file"] =
  60    "%s: Datei korrumpiert";
  61 $locale["(Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or save your text in a text editor.)"] =
  62    "(Kopiere deine Veränderungen in die Zwischenablage. Du kannst versuchen eine andere Seite zu editieren oder dein Text in einem Texteditor speichern.)";
  63 $locale["(Redirected from %s)"] =
  64    "(Weitersandet von %s)";
  65 $locale["(diff)"] =
  66    "(Diff)";
  67 $locale["(hist)"] =
  68    "(protok.)";
  69 $locale["- saved to database as version %d"] =
  70    "- in der Datenbank gespeichert als Version %d.";
  71 $locale["... first %d words"] =
  72    "... erste %d wörter";
  73 $locale["1 day"] =
  74    "1 Tag";
  75 $locale["1 word"] =
  76    "1 Wort";
  77 $locale["<%s: no such section>"] =
  78    "<%s: unbekannte Sektion>";
  79 $locale["<empty>"] =
  80    "<leer>";
  81 $locale["<no matches>"] =
  82    "<nichts gefunden>";
  83 $locale["<none>"] =
  84    "<Keine>";
  85 $locale["<not displayed>"] =
  86    "<versteckt>";
  87 $locale["<system language>"] =
  88    "<System Sprache>";
  89 $locale["A required argument '%s' is missing."] =
  90    "Erforderliches Argument »%s« fehlt.";
  91 $locale["Acck! Revision %s of %s seems to have been deleted!"] =
  92    "Aua! Version %s von %s ist gelöscht!";
  93 $locale["Action page"] =
  94    "Aktionseite";
  95 $locale["Add %s hours to the server's local time when reporting times."] =
  96    "Addiere %s Stunden zur lokalen Serverzeit, bei jeder Zeitanzeige (zB. FrischeSeiten)";
  97 $locale["Adjust"] =
  98    "Justiere";
  99 $locale["All %s are listed below."] =
 100    "Alle %s sind unten aufgelistet.";
 101 $locale["AllPages"] =
 102    "AlleSeiten";
 103 $locale["AllUsers"] =
 104    "AlleBenutzer";
 105 $locale["An unnamed PhpWiki"] =
 106    "Ein noch unbenanntes PhpWiki";
 107 $locale["Appearance"] =
 108    "Darstellung";
 109 $locale["Arguments"] =
 110    "Argumente";
 111 $locale["Authenticated users on this wiki (%d total):"] =
 112    "Angemeldete Benutzer auf diesem Wiki (Gesamt: %d):";
 113 $locale["Author will be logged as %s."] =
 114    "%s wird als Autor gespeichert.";
 115 $locale["Author:"] =
 116    "Autor:";
 117 $locale["Available plugins"] =
 118    "Ferfügbarer Zusatzprogramme";
 119 $locale["BAD URL -- remove all of <, >, \""] =
 120    "URL Formfehler -- keine Zeichen <, >, \" verwenden";
 121 $locale["BAD phpwiki: URL"] =
 122    "phpwiki: URL Formfehler";
 123 $locale["BackLinks"] =
 124    "BackLinks";
 125 $locale["BackLinks for %s"] =
 126    "BackLinks für %s";
 127 $locale["Bad Version"] =
 128    "Ungültige Version";
 129 $locale["Bad file type: %s"] =
 130    "Ungültiger Dateityp: %s";
 131 $locale["Blog page"] =
 132    "Blogseite";
 133 $locale["Browsing pages"] =
 134    "Das Durchlesen der Seiten dieses Wikis";
 135 $locale["Cache statistics"] =
 136    "Cache Statistiken";
 137 $locale["Calendar"] =
 138    "Kalender";
 139 $locale["Can't inflate data: zlib support not enabled in this PHP"] =
 140    "Kann Daten nicht dekomprimieren: Die zlib Bibiliothek wurde in PHP nicht installiert/aktiviert.";
 141 $locale["Can't mix '%s' with '%s' type format strings"] =
 142    "Kann '%s' Typ-Formatzeichenketten nicht mit '%s' mischen.";
 143 $locale["Can't open zip file '%s' for reading"] =
 144    "Konnte zip Datei »%s« nich öffnen zum lesen";
 145 $locale["Cancel"] =
 146    "Abbrechen";
 147 $locale["Cannot create directory '%s'"] =
 148    "Das Verzeichnis »%s« kann nicht erzeugt werden";
 149 $locale["Change Password"] =
 150    "Ändere Passwort";
 151 $locale["Change country"] =
 152    "Ändere land";
 153 $locale["Check any two boxes then %s."] =
 154    "Wähle zwei Versionen aus, dann %s.";
 155 $locale["Check any two boxes to compare revisions."] =
 156    "Wähle zwei Versionen zum Vergleich aus.";
 157 $locale["Columns: %s."] =
 158    "Spalten: %s.";
 159 $locale["Comment"] =
 160    "Kommentar";
 161 $locale["Comment modified on %s by %s"] =
 162    "Kommentar am %s geändert von %s";
 163 $locale["Comments on %s:"] =
 164    "Kommentar von %s:";
 165 $locale["Complete."] =
 166    "Fertig.";
 167 $locale["Conflicting Edits!"] =
 168    "Widersprechende Änderungen!";
 169 $locale["Contents"] =
 170    "Inhalt";
 171 $locale["Count"] =
 172    "Fundstellen";
 173 $locale["Create Homepage:"] =
 174    "Erzeuge Homepage:";
 175 $locale["Create: %s"] =
 176    "Erstellen: %s";
 177 $locale["Created directory '%s' for the page dump..."] =
 178    "Verzeichnis »%s« erzeugt, um die Dateien abzulegen...";
 179 $locale["Creating pages"] =
 180    "Die Erzeugung der Seiten dieses Wikis";
 181 $locale["Current Language"] =
 182    "Aktuelle Sprache";
 183 $locale["Current language: '%s'"] =
 184    "Aktuelle Sprache: »%s«";
 185 $locale["DBA files are in the %s directory. Please read the INSTALL file and move the DB file to a permanent location or risk losing all the pages!"] =
 186    "DBA Dateien befinden sich im Verzeichnis %s. Bitte erst lies die INSTALL Datei und verschiebe die DB Datei in das richtige Verzeichnis, oder sonst läufst du Gefahr dein ganzes Wiki zu verlieren!";
 187 $locale["Database"] =
 188    "Datenbank";
 189 $locale["Date Format"] =
 190    "Datumsformat";
 191 $locale["DebugInfo"] =
 192    "DebugInfo";
 193 $locale["Default InterWiki map file not loaded."] =
 194    "Standard-Datei der InterWiki-Karte nicht geladen.";
 195 $locale["Deleted %s pages with invalid names:"] =
 196    "%s Seiten mit ungültiger Namen gelöscht:";
 197 $locale["Deleted."] =
 198    "Gelöscht.";
 199 $locale["Describe %s here."] =
 200    "Beschreibe %s hier.";
 201 $locale["Description"] =
 202    "Beschreibung";
 203 $locale["Diff"] =
 204    "Diff";
 205 $locale["Diff: %s"] =
 206    "Vergleich: %s";
 207 $locale["Differences between %s and %s of %s."] =
 208    "Zeilenweiser Vergleich von %3\$s, von %1\$s mit %2\$s";
 209 $locale["Diffing pages"] =
 210    "Die Differenzierung der Seiten dieses Wikis";
 211 $locale["Displays a url in a seperate frame inside our body. Only one frame allowed."] =
 212    "Anzeige einer URL in einem Extra-Frame innerhalb unser Seite. Nur ein FrameInclude ist erlaubt.";
 213 $locale["Downloading html zip dumps"] =
 214    "Das Herunterladen der HTML-Zipspeicherauszüge von diesem Wiki";
 215 $locale["Downloading zip dumps"] =
 216    "Das Herunterladen der ZIP-Speicherauszüge von diesem Wiki";
 217 $locale["Dump Pages"] =
 218    "Schreibe Seiten";
 219 $locale["Dump Pages as XHTML"] =
 220    "Schreibe Seiten als XHTML";
 221 $locale["Dumping Pages"] =
 222    "Die Seiten werden geschrieben";
 223 $locale["Dumping html pages"] =
 224    "Die Speicherung der Seiten als HTML-Dateien dieses Wikis";
 225 $locale["Dumping serial pages"] =
 226    "Die Speicherung der Seiten dieses Wikis als Dateien";
 227 $locale["E-Mail"] =
 228    "E-Mail";
 229 $locale["Edit"] =
 230    "Editieren";
 231 $locale["Edit %s"] =
 232    "Editiere %s";
 233 $locale["Edit Area Size"] =
 234    "Texteingabe Fenstergröße";
 235 $locale["Edit Area Size:"] =
 236    "Texteingabe Fenstergröße:";
 237 $locale["Edit Old Revision"] =
 238    "Alte Version Editieren";
 239 $locale["Edit aborted."] =
 240    "Editieren abgebrochen.";
 241 $locale["Edit metadata for %s"] =
 242    "Editiere Meta-Daten für %s";
 243 $locale["Edit: %s"] =
 244    "Editiere: %s";
 245 $locale["EditMetaData"] =
 246    "MetaDatenEditieren";
 247 $locale["EditText"] =
 248    "EditiereText";
 249 $locale["Editing pages"] =
 250    "Das Ändern der Seiten dieses Wikis";
 251 $locale["Elapsed time: %s s"] =
 252    "Laufzeit: %s s";
 253 $locale["Email Notification"] =
 254    "Email Benachrichtigung";
 255 $locale["Email not yet verified."] =
 256    "E-Mail noch nicht überprüft.";
 257 $locale["Email verified."] =
 258    "E-Mail okay.";
 259 $locale["Embed hidden comments in WikiPages."] =
 260    "Kommentar in WikiPages Verstecken.";
 261 $locale["Empty pagename!"] =
 262    "Leerer Seitenname!";
 263 $locale["Encrypted passwords cannot be used: %s."] =
 264    "Verschlüsselte Passwörter können nicht verwendet werden: %s.";
 265 $locale["Enter pages seperated by space or comma. Wildcards (fileglobbing) allowed."] =
 266    "Liste aller Seiten durch Leerzeichen oder Komma getrennt. Reguläre Ausdrücke (fileglobbing) erlaubt.";
 267 $locale["Enter your UserId to sign in"] =
 268    "Trage deinen Benutzernamen ein, um dich anzumelden";
 269 $locale["Error: The page with the UserPreferences plugin must be valid WikiWord or a Preferences subpage of the users HomePage. Sorry, UserPreferences cannot be saved."] =
 270    "Fehler: Die Seite mit dem BenutzerEinstellungen Plugin muß entweder ein gültiges WikiWord sein, oder eine /Einstellungen Subpage der Benutzerhomepage. Leider, die Einstellungen können nicht gespeichert werden.";
 271 $locale["ExternalSearch"] =
 272    "FremdSuche";
 273 $locale["Fatal PhpWiki Error"] =
 274    "Fataler PhpWiki Fehler";
 275 $locale["FindPage"] =
 276    "SeiteFinden";
 277 $locale["First"] =
 278    "Erste";
 279 $locale["Full text search results for '%s'"] =
 280    "Volltext-Suchresultate nach »%s«";
 281 $locale["FullTextSearch"] =
 282    "VolltextSuche";
 283 $locale["FuzzyPages"] =
 284    "FuzzySuche";
 285 $locale["Get debugging information for %s."] =
 286    "Debug-Informationen von %s.";
 287 $locale["Go"] =
 288    "Los";
 289 $locale["GoodStyle"] =
 290    "GuterStil";
 291 $locale["H"] =
 292    "H.";
 293 $locale["Height"] =
 294    "Höhe";
 295 $locale["HelloWorld"] =
 296    "HalloWelt";
 297 $locale["History of changes."] =
 298    "Änderungsprotokoll.";
 299 $locale["Hit statistics"] =
 300    "Treffer Statistiken";
 301 $locale["Hits"] =
 302    "Treffer";
 303 $locale["Hits:"] =
 304    "Treffer:";
 305 $locale["HomePage"] =
 306    "StartSeite";
 307 $locale["I'm just doing minor edits. Please divert the usual logging to %s instead."] =
 308    "Ich mache nur geringfügige Änderungen. Protokolliere stattdessen in %s.";
 309 $locale["I'm sorry.  Version %d of %s is not in the database."] =
 310    "Es tut mir leid.  Version %d. von %s ist nicht in der Datenbank.";
 311 $locale["Image loaded from cache file: %s"] =
 312    "Bild geladen von Cachedatei: %s";
 313 $locale["Image saved to cache file: %s"] =
 314    "Bild gespeichert als Cachedatei: %s";
 315 $locale["In the time since you started editing this page, another user has saved a new version of it."] =
 316    "Seitdem du diese Seite zuerst editiert hast, hat ein anderer Benützer die Seite verändert und gespeichert.";
 317 $locale["Include of '%s' failed"] =
 318    "Einfügen von »%s« fehlgeschlagen";
 319 $locale["IncludePage"] =
 320    "SeiteEinfügen";
 321 $locale["Included from %s"] =
 322    "Eingefügter Text von %s";
 323 $locale["Included from %s:"] =
 324    "Von %s eingefügt:";
 325 $locale["Insufficient permissions."] =
 326    "Erlaubnisse nicht ausreichend.";
 327 $locale["InterWiki Address"] =
 328    "InterWiki-Adresse";
 329 $locale["InterWikiMap"] =
 330    "InterWikiKarte";
 331 $locale["InterWikiSearch"] =
 332    "InterWikiSuche";
 333 $locale["Invalid password or userid."] =
 334    "Ungültiges Passwort oder Benutzername.";
 335 $locale["Language"] =
 336    "Sprache";
 337 $locale["Last"] =
 338    "Letzte";
 339 $locale["Last Author"] =
 340    "Voriger Autor";
 341 $locale["Last Author:"] =
 342    "Letzter Autor:";
 343 $locale["Last Modified"] =
 344    "Geändert";
 345 $locale["Last Modified:"] =
 346    "Zuletzt Geändert:";
 347 $locale["Last Summary"] =
 348    "Letzter Kommentar";
 349 $locale["Last Summary:"] =
 350    "Letzter Kommentar:";
 351 $locale["Last edited %s."] =
 352    "Letzte Änderung %s.";
 353 $locale["Last edited on %s."] =
 354    "Letzte Änderung am %s.";
 355 $locale["Legend"] =
 356    "Legende";
 357 $locale["LikePages"] =
 358    "GleicheSeiten";
 359 $locale["List PageHistory for %s"] =
 360    "Das Änderungsprotokoll für %s auflisten";
 361 $locale["List all pages in this wiki."] =
 362    "Alle Seiten in diesem Wiki auslisten.";
 363 $locale["List all pages which link to %s."] =
 364    "Slle Seiten die mit %s verlinkt sind auslisten.";
 365 $locale["List page names which share an initial or final title word with '%s'."] =
 366    "Diese Seiten teilen sich einen Wordteil am Anfang oder Ende mit »%s«.";
 367 $locale["List the most popular pages."] =
 368    "Die meistbesucht Seiten auflisten.";
 369 $locale["Listing all pages."] =
 370    "Aller Seiten dieses Wikis werden auslistet.";
 371 $locale["Load File"] =
 372    "Datei Laden";
 373 $locale["Loading '%s'"] =
 374    "»%s« wird geladen";
 375 $locale["Loading InterWikiMap from external file %s."] =
 376    "Die InterWikikarte wird von der externen Datei %s geladen.";
 377 $locale["Loading files"] =
 378    "Die Ladung der Dateien dieses Wikis";
 379 $locale["Loading up virgin wiki"] =
 380    "Erstes Laden des noch leeren Wiki";
 381 $locale["Lock Page"] =
 382    "Seite Sperren";
 383 $locale["Lock page to enable link"] =
 384    "Seite sperren, um den Link zu aktivieren";
 385 $locale["Locked"] =
 386    "Gesperrt";
 387 $locale["Locking pages"] =
 388    "Das Sperrung der Seiten dieses Wikis";
 389 $locale["Login"] =
 390    "Anmelden";
 391 $locale["MIME file %s"] =
 392    "MIME-Datei %s";
 393 $locale["Markup"] =
 394    "Quelltext";
 395 $locale["Markup:"] =
 396    "Quelltextformat:";
 397 $locale["Merge and Edit: %s"] =
 398    "Füge zusammenn und Editiere: %s";
 399 $locale["Minor Edit"] =
 400    "Geringfügige";
 401 $locale["Modern"] =
 402    "Modern";
 403 $locale["Moniker"] =
 404    "Spitzname";
 405 $locale["MostPopular"] =
 406    "MeistBesucht";
 407 $locale["Name"] =
 408    "Seitenname";
 409 $locale["New page."] =
 410    "Neue Seite.";
 411 $locale["New password"] =
 412    "Neues Passwort";
 413 $locale["New users may use an empty password."] =
 414    "Neue Benutzer dürfen ein leeres Passwort verwenden.";
 415 $locale["Newer page:"] =
 416    "Neuere Seite:";
 417 $locale["Next"] =
 418    "Nächste";
 419 $locale["Next Month"] =
 420    "Nächster Monat";
 421 $locale["No changes found"] =
 422    "Keine Änderungen gefunden";
 423 $locale["No changes."] =
 424    "Keine Änderungen.";
 425 $locale["No pagedata for %s"] =
 426    "Keine Daten für Seiten %s";
 427 $locale["No pages link to %s."] =
 428    "Keine Seiten sind mit %s verlinkt.";
 429 $locale["No pages with bad names were found."] =
 430    "Keine Seiten mit ungültiger Namen gefunden.";
 431 $locale["No revisions found"] =
 432    "Keine Versionen gefunden";
 433 $locale["No uploaded file to upload?"] =
 434    "Keine Datei zum Hochladen?";
 435 $locale["None"] =
 436    "Keine";
 437 $locale["Note that many browsers will automatically adjust the width of the editing area so that it fills the browser window.  In this case, the width preference will be ignored."] =
 438    "Beachte, daß viele Browser die Breite des Texteingabe automatisch an die volle Fensterbreite des Browsers anpaßen. In diesem Fall wird die Breite ignoriert. ";
 439 $locale["Note, that user accounts with bouncing emails will be disabled."] =
 440    "Beachte, daß Benutzer mit ungültigen E-Mail Addressen gelöscht werden.";
 441 $locale["Note:"] =
 442    "Hinweis:";
 443 $locale["Okay"] =
 444    "Okay";
 445 $locale["Older page:"] =
 446    "Ältere Seite:";
 447 $locale["One page links to %s:"] =
 448    "Eine Seite ist mit %s verlinkt:";
 449 $locale["Optimizing %s"] =
 450    "%s wird optimiert";
 451 $locale["Original (1.2 or 1.0)"] =
 452    "Original (1,2 oder 1,0)";
 453 $locale["Orphaned Pages in this wiki (%d total):"] =
 454    "Verwaiste Seiten in diesem Wiki (%d gesamt):";
 455 $locale["OrphanedPages"] =
 456    "VerwaisteSeiten";
 457 $locale["Other diffs:"] =
 458    "Andere Vergleiche:";
 459 $locale["Other version"] =
 460    "Andere Version";
 461 $locale["PHP was unable to create a new GD image stream. Read 'lib/plugin/text2png.php' for details."] =
 462    "PHP konnten keinen neues GD Bild erzeugen. Lese 'lib/plugin/text2png.php' für Details.";
 463 $locale["Page Locked"] =
 464    "Seite Gesperrt";
 465 $locale["Page Name"] =
 466    "Seitenname";
 467 $locale["Page Type:"] =
 468    "Seitentyp:";
 469 $locale["Page Version:"] =
 470    "Seiten Version:";
 471 $locale["Page names with prefix '%s'"] =
 472    "Seitenamen mit Prefix »%s«";
 473 $locale["Page names with suffix '%s'"] =
 474    "Seitennamen mit Suffix »%s«";
 475 $locale["Page now locked."] =
 476    "Seite jetzt gesperrt.";
 477 $locale["Page now unlocked."] =
 478    "Seite jetzt freigegeben.";
 479 $locale["Page statistics"] =
 480    "Seiten Statistiken";
 481 $locale["PageGroup"] =
 482    "SeitenGruppe";
 483 $locale["PageGroup for %s"] =
 484    "SeitenGruppe für »%s«";
 485 $locale["PageHistory"] =
 486    "SeitenProtokoll";
 487 $locale["PageHistory for %s"] =
 488    "Änderungsprotokoll für Seite %s";
 489 $locale["PageInfo"] =
 490    "SeitenInfo";
 491 $locale["Pages in this wiki (%d total):"] =
 492    "Seiten in diesem Wiki (%d gesamt):";
 493 $locale["Password"] =
 494    "Passwort";
 495 $locale["Password:"] =
 496    "Passwort:";
 497 $locale["Permanently remove all selected pages."] =
 498    "Lösche alle ausgewählten Seiten.";
 499 $locale["Personal language:"] =
 500    "Deine Sprache:";
 501 $locale["Personal theme:"] =
 502    "Deine Benutzeroberfläche:";
 503 $locale["PhotoAlbum"] =
 504    "FotoAlbum";
 505 $locale["PhpWiki engine version"] =
 506    "PhpWikitriebswerkversion";
 507 $locale["PhpWikiAdministration"] =
 508    "PhpWikiSystemverwalten";
 509 $locale["Please check it through before saving."] =
 510    "Bitte den Text nochmals durchsehen bevor Speichern.";
 511 $locale["Plugin"] =
 512    "Zusatzprogramm";
 513 $locale["Plugin %s disabled."] =
 514    "Zusatzprogramm %s deaktiviert.";
 515 $locale["Plugin %s failed."] =
 516    "Zusatzprogramm %s fehlgeschlagen.";
 517 $locale["Plugins"] =
 518    "Zusatzprogramme";
 519 $locale["PreferencesInfo"] =
 520    "EinstellungenInfo";
 521 $locale["PrevNext"] =
 522    "VorigeNächste";
 523 $locale["Preview"] =
 524    "Vorschau";
 525 $locale["Preview only!  Changes not saved."] =
 526    "Nur die Vorschau! Änderungen nicht gespeichert.";
 527 $locale["Previous"] =
 528    "Vorherige";
 529 $locale["Previous Author"] =
 530    "Voriger Autor";
 531 $locale["Previous Major Revision"] =
 532    "Vorige Hauptrevision";
 533 $locale["Previous Month"] =
 534    "Voriger Monat";
 535 $locale["Previous Revision"] =
 536    "Vorige Revision";
 537 $locale["Printer"] =
 538    "Drucker";
 539 $locale["Querying backend directly for '%s'"] =
 540    "Debug Informationen von der Seite »%s«";
 541 $locale["RandomPage"] =
 542    "ZufallsSeite";
 543 $locale["Raw HTML"] =
 544    "HTML-Befehle";
 545 $locale["Raw HTML is disabled in this wiki."] =
 546    "HTML-Befehle sind in diesem Wiki verboten.";
 547 $locale["RecentChanges"] =
 548    "FrischeSeiten";
 549 $locale["RecentEdits"] =
 550    "GeringfügigeÄnderungen";
 551 $locale["Redirect to an external url"] =
 552    "Zu einer externen Webseite Umlenken.";
 553 $locale["Redirects to an external web site based on form input"] =
 554    "Umlenkung der Suche zu einer externen Webseite";
 555 $locale["Redirects to another url or page."] =
 556    "Umlenkung zu einer externen Webseite oder Steite.";
 557 $locale["References"] =
 558    "Fußnoten";
 559 $locale["Remove Page"] =
 560    "Seite Löschen";
 561 $locale["Remove page"] =
 562    "Seite löschen";
 563 $locale["Remove selected pages"] =
 564    "Lösche die ausgewählten Seiten";
 565 $locale["Remove the page now"] =
 566    "Lösche die Seite jetzt";
 567 $locale["Removed page '%s' succesfully."] =
 568    "Seite »%s« erfolgreich gelöscht.";
 569 $locale["Removing pages"] =
 570    "Die Löschung der Seiten dieses Wikis";
 571 $locale["Return to %s"] =
 572    "Zurück zu %s";
 573 $locale["Revision Not Found"] =
 574    "Version Nicht Gefunden";
 575 $locale["Save"] =
 576    "Speichern";
 577 $locale["Saved on:"] =
 578    "Gespeichert am:";
 579 $locale["Saved: %s"] =
 580    "Gespeichert: %s";
 581 $locale["Saving this page will overwrite the current version."] =
 582    "Wenn die Seite jetzt gespeichert werden würde, dann würde die aktuellste Version überschrieben.";
 583 $locale["Score"] =
 584    "Güte";
 585 $locale["Search"] =
 586    "Suche";
 587 $locale["Search the content of all pages in this wiki."] =
 588    "Den Inhalt aller Seiten dieses Wikis durchsuchen.";
 589 $locale["See %s"] =
 590    "Siehe %s";
 591 $locale["See %s tips for editing."] =
 592    "Siehe %s Tips fürs Editieren.";
 593 $locale["See: %s"] =
 594    "Siehe: %s";
 595 $locale["Select pages"] =
 596    "Wähle Seiten";
 597 $locale["Select your personal language:"] =
 598    "Wähle deine Sprache:";
 599 $locale["Select your personal theme:"] =
 600    "Wähle deine Benutzeroberfläche:";
 601 $locale["Select: "] =
 602    "Wähle: ";
 603 $locale["Selected"] =
 604    "Ausgewählt";
 605 $locale["Serialized file %s"] =
 606    "Serialisierte Datei %s";
 607 $locale["Show all changes for:"] =
 608    "Zeige alle Änderungen innerhalb von:";
 609 $locale["Show and add blogs for %s"] =
 610    "Zeige und erzeuge Blogs von %s";
 611 $locale["Show changes for:"] =
 612    "Zeige Änderungen innerhalb von:";
 613 $locale["Show extra page Info and statistics for %s."] =
 614    "Zeige zusätzliches Seiten-Info und Statistiken für %s.";
 615 $locale["Show minor edits for:"] =
 616    "Zeige geringfügige Änderungen innerhalb von:";
 617 $locale["Show relative dates using 'Today' and 'Yesterday'."] =
 618    "Datum mit relativen Bezeichnungen, wie »Heute« und »Gestern«.";
 619 $locale["Sidebar"] =
 620    "Sidebar";
 621 $locale["Sign In"] =
 622    "Anmelden";
 623 $locale["Sign Out"] =
 624    "Abmelden";
 625 $locale["Simple Sample Plugin"] =
 626    "Einfaches Zusatzprogramm Beispiel";
 627 $locale["Since you started the deletion process, someone has saved a new version of %s.  Please check to make sure you still want to permanently remove the page from the database."] =
 628    "Während du den Löschungsprozess begonnen hast, hat jemand anderer eine neue Version von %s gespeichert. Bitte entscheide, ob du die Seite noch von der Datenbank permanent löschen willst.";
 629 $locale["Size:"] =
 630    "Größe:";
 631 $locale["Skipping"] =
 632    "Übergeschlagen";
 633 $locale["Some of the changes could not automatically be combined.  Please look for sections beginning with '%s', and ending with '%s'.  You will need to edit those sections by hand before you click Save."] =
 634    "Einige der Änderungen konnten nicht automatisch kombiniert werden. Bitte suche nach den Teilen, die mit '%s' anfangen und mit '%s' beenden. Du mußt jene Teilen eigenhändig bearbeiten bevor du Speichern klickst.";
 635 $locale["Someone has edited the page!"] =
 636    "Jemand hat die Seite verändert!";
 637 $locale["Sorry for the inconvenience."] =
 638    "Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.";
 639 $locale["Sorry, this version of PHP cannot create PNG image files."] =
 640    "Leider. Diese PHP Version kann keine PNG Bilder erzeugen.";
 641 $locale["Sort by %s"] =
 642    "An %s sortieren";
 643 $locale["Statistics about %s."] =
 644    "Statistik über %s.";
 645 $locale["Submit"] =
 646    "Eingeben";
 647 $locale["Submit country"] =
 648    "Land Eingeben";
 649 $locale["Submit location"] =
 650    "Land Eingeben";
 651 $locale["Summary"] =
 652    "Kommentar";
 653 $locale["Summary:"] =
 654    "Kommentar:";
 655 $locale["Supplanted on:"] =
 656    "Ersetzt am:";
 657 $locale["Synopsis"] =
 658    "Übersicht";
 659 $locale["TextFormattingRules"] =
 660    "TextFormatierungsRegeln";
 661 $locale["Thank you for editing %s."] =
 662    "Danke für das Ändern von %s.";
 663 $locale["The %d least popular pages of this wiki:"] =
 664    "Die %d selten besuchten Seiten dieses Wikis:";
 665 $locale["The %d most popular pages of this wiki:"] =
 666    "Die %d meistbesuchten Seiten dieses Wikis:";
 667 $locale["The %d most recent %s are listed below."] =
 668    "Die %d jüngste %s sind unten aufgelistet.";
 669 $locale["The %d most recent %s during the past %s days are listed below."] =
 670    "Die %d jüngste %s innerhalb der letzten %s Tage sind unten aufgelistet.";
 671 $locale["The %d most recent %s during the past day are listed below."] =
 672    "Die %d jüngste %s innerhalb des letzten Tages sind unten aufgelistet.";
 673 $locale["The %d oldest %s are listed below."] =
 674    "Die %d älteste %s sind unten aufgelistet.";
 675 $locale["The %d oldest %s during the past %s days are listed below."] =
 676    "Die %d älteste %s innerhalb der letzten %s Tage sind unten aufgelistet.";
 677 $locale["The %d oldest %s during the past day are listed below."] =
 678    "Die %d älteste %s innerhalb des letzten Tages sind unten aufgelistet.";
 679 $locale["The PhpWiki Programming Team"] =
 680    "Das PhpWiki Programmierer-Team";
 681 $locale["The PhpWiki programming team"] =
 682    "Das PhpWiki Programmierer-Team";
 683 $locale["The current time at the server is %s."] =
 684    "Die aktuelle Uhrzeit am Server ist %s.";
 685 $locale["The most recent %s during the past %s days are listed below."] =
 686    "Die jüngste %s innerhalb der letzten %s Tage sind unten aufgelistet.";
 687 $locale["The most recent %s during the past day are listed below."] =
 688    "Die jüngste %s innerhalb des letzten Tages sind unten aufgelistet.";
 689 $locale["These page titles match fuzzy with '%s'"] =
 690    "Diese Seiten sind das Ergebnis der ungenauen Suche nach »%s«.";
 691 $locale["These pages share an initial or final title word with '%s'"] =
 692    "Diese Seiten teilen sich einen Wordteil am Anfang oder Ende mit »%s«";
 693 $locale["This is a minor change."] =
 694    "Geringfügige Änderung";
 695 $locale["This page has been locked by the administrator and cannot be edited."] =
 696    "Diese Seite wurde vom Systemverwalter gesperrt und kann nicht editiert werden.";
 697 $locale["This page has been locked by the administrator so your changes can not be saved."] =
 698    "Diese Seite wurde vom Systemverwalter gesperrt und deine Veränderungen können nicht gespeichert werden.";
 699 $locale["Time Zone"] =
 700    "Zeitzone";
 701 $locale["Title Search"] =
 702    "TitelSuche";
 703 $locale["Title search results for '%s'"] =
 704    "Titel-Suchresultate nach »%s«";
 705 $locale["TitleSearch"] =
 706    "TitelSuche";
 707 $locale["Today"] =
 708    "Heute";
 709 $locale["Total of %d languages: "] =
 710    "%d gesamte Sprache: ";
 711 $locale["Type it again"] =
 712    "Noch einmal";
 713 $locale["Unable to load: %s"] =
 714    "Es könnte nicht geöffnet werden: %s";
 715 $locale["Unable to open directory '%s' for reading"] =
 716    "Konnte Verzeichnis »%s« nicht zum Lesen öffnen";
 717 $locale["Unexpected EOF in zip file"] =
 718    "Unerwartetes Dateiende in zip Datei";
 719 $locale["Unlock Page"] =
 720    "Seite Freigeben";
 721 $locale["Unlocking pages"] =
 722    "Das Freigebung der Seiten dieses Wikis";
 723 $locale["Update Preferences"] =
 724    "Speichere Einstellungen";
 725 $locale["Upload"] =
 726    "Hochladen";
 727 $locale["Uploading %s"] =
 728    "%s wird hochgeladen";
 729 $locale["Uploading zip dumps"] =
 730    "Das Hochladen der ZIP-Speicherauszüge zu diesem Wiki";
 731 $locale["Use old markup"] =
 732    "Verwende altes Wiki Quelltextformat";
 733 $locale["User page"] =
 734    "Benutzerseite";
 735 $locale["User statistics"] =
 736    "Benutzer Statistiken";
 737 $locale["UserId"] =
 738    "Benutzername";
 739 $locale["UserId:"] =
 740    "Benutzername:";
 741 $locale["UserPreferences"] =
 742    "BenutzerEinstellungen";
 743 $locale["Using directory '%s'"] =
 744    "Verwende Verzeichnis »%s«";
 745 $locale["Version"] =
 746    "Version";
 747 $locale["Version %d"] =
 748    "Version %d.";
 749 $locale["Version %s"] =
 750    "Version %s.";
 751 $locale["Version %s, saved %s."] =
 752    "Version %s. %s gespeichert.";
 753 $locale["Version %s, saved on %s."] =
 754    "Version %s. am %s gespeichert.";
 755 $locale["Versions are identical"] =
 756    "Versionen sind identisch";
 757 $locale["View Source"] =
 758    "Quell Text";
 759 $locale["View Source: %s"] =
 760    "Quell Text: %s";
 761 $locale["View the current version"] =
 762    "Siehe die aktuellste Version";
 763 $locale["Viewing redirecting page."] =
 764    "Das Ansehen das Umlenkung diser Seite.";
 765 $locale["Viewing the source of pages"] =
 766    "Das Ansehen das Quelltext der Seiten dieses Wikis";
 767 $locale["Visited pages on this wiki, ordered by popularity:"] =
 768    "Die besuchten Seiten dieses Wikis, nach Popularität geordnet:";
 769 $locale["W"] =
 770    "Br.";
 771 $locale["Wanted Pages for %s (%d total):"] =
 772    "Verlangte Seiten für %s (%d gesamt):";
 773 $locale["Wanted Pages in this wiki (%d total):"] =
 774    "Verlangte Seiten in diesem Wiki (%d gesamt):";
 775 $locale["WantedPages"] =
 776    "VerlangteSeiten";
 777 $locale["Warning!"] =
 778    "Warnung!";
 779 $locale["Warning: You are editing an old revision."] =
 780    "Warnung: Du editierst eine alte Version.";
 781 $locale["Width"] =
 782    "Breite";
 783 $locale["Wiki Name"] =
 784    "Wikiname";
 785 $locale["WikiBlog"] =
 786    "WikiBlog";
 787 $locale["WikiForm"] =
 788    "WikiFormular";
 789 $locale["WikiForm: %s: unknown action"] =
 790    "WikiForm: %s: unbekannte Aktion";
 791 $locale["With external authentication all users which stored their Preferences. Without external authentication all once signed-in users (from version 1.3.4 on)."] =
 792    "Mit externer Authentifizierung die Liste aller Benutzer, die Ihre Einstellungen geändert haben. Ohne externer Authentifizierung die Liste aller Benutzer, die sich einmal (ab Version 1.3.4) angemeldet haben.";
 793 $locale["With the current offset, this would be reported as %s."] =
 794    "Mit dem eingegebenen Zeit-Unterschied, würde die Zeit %s angezeigt.";
 795 $locale["You are about to remove '%s' permanently!"] =
 796    "Du bist im Begriff »%s« permanent zu löschen!";
 797 $locale["You are signed in as %s"] =
 798    "Angemeldet als %s";
 799 $locale["You are viewing an old revision of this page."] =
 800    "Du siehst eine alte Version dieser Seite.";
 801 $locale["You have not made any changes so no new version has been saved."] =
 802    "Du hast keine Änderungen gemacht, also ist keine neue Version gespeichert worden.";
 803 $locale["You may sign in using any WikiWord as a UserId. (%s etc. may be used too). The UserId will be used as a link in RecentChanges to your UserId page, your HomePage."] =
 804    "Du darfst dich mit jedem WikiWort als Benutzernamen eintragen. (Auch %s u.deutsche Umlaute erlaubt). Der Benutzername wird als Link in FrischeSeiten zu deinem Benutzernamen verwendet, deine HomePage.";
 805 $locale["You must be an administrator to %s."] =
 806    "Du mußt ein Systemverwalter sein %s.";
 807 $locale["You must log in to %s."] =
 808    "Du mußt dich anmelden %s.";
 809 $locale["You must sign in to %s."] =
 810    "Du mußt dich anmelden %s.";
 811 $locale["You must specify a directory to dump to"] =
 812    "Du mußt ein Sicherungsverzeichnis angeben.";
 813 $locale["Your E-Mail:"] =
 814    "Deine E-Mail:";
 815 $locale["Your careful attention to detail is much appreciated."] =
 816    "Deine besondere Aufmerksamkeit für Details wird sehr geschätzt.";
 817 $locale["Your changes can not be saved as they are, since doing so would overwrite the other author's changes. So, your changes and those of the other author have been combined. The result is shown below."] =
 818    "Deine Veränderungen kann nicht gespeichert werden, da würde die Veränderungen des anderen Autors überschreiben. Somit sind Deine Änderungen und die des anderen Autors kombiniert worden. Das Resultat wird unten angezeigt.";
 819 $locale["Your version"] =
 820    "Deine Version";
 821 $locale["[%d] See [%s]"] =
 822    "[%d] Siehe [%s]";
 823 $locale["access this wiki via XML-RPC"] =
 824    "um eine XML-RPC Datei von diesem Wiki zu herunterladen";
 825 $locale["argument '%s' not declared by plugin"] =
 826    "Argument »%s« ist nicht deklariert im Zusatzprogramm";
 827 $locale["browse pages in this wiki"] =
 828    "um Seiten dieses Wikis durchzulesen";
 829 $locale["by %s"] =
 830    "von %s";
 831 $locale["cached pagedata:"] =
 832    "Aufgenommene Seitendaten in den Cachespeicher:";
 833 $locale["cached versiondata:"] =
 834    "Aufgenommene Versionendaten in den Cachespeicher:";
 835 $locale["compare revisions"] =
 836    "Versionen vergleichen";
 837 $locale["couldn't open file '%s' for writing"] =
 838    "Datei »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden";
 839 $locale["create pages in this wiki"] =
 840    "um Seiten in diesem Wiki zu Erzeugen";
 841 $locale["current version"] =
 842    "aktuelle Version";
 843 $locale["days"] =
 844    "Tagen";
 845 $locale["diff"] =
 846    "Diff";
 847 $locale["diff pages in this wiki"] =
 848    "um Seiten dieses Wikis zu differenzieren";
 849 $locale["download a zip dump from this wiki"] =
 850    "um einen Zipspeicherauszug von diesem Wiki zu herunterladen";
 851 $locale["download an html zip dump from this wiki"] =
 852    "um eine HTML-Ziparchiv von diesem Wiki zu herunterladen";
 853 $locale["dump html pages from this wiki"] =
 854    "um einer HTML-Speicherauszug dieses Wikis auszuziehen";
 855 $locale["dump serial pages from this wiki"] =
 856    "um Seiten dieses Wikis als Dateien zu speichern";
 857 $locale["edit area"] =
 858    "Texteingabe Fenster";
 859 $locale["edit pages in this wiki"] =
 860    "um Seiten in diesem Wiki zu editieren";
 861 $locale["edits"] =
 862    "Änderungen";
 863 $locale["from %s"] =
 864    "von %s";
 865 $locale["home page"] =
 866    "Startseite";
 867 $locale["illegal pagename"] =
 868    "Ungültiger Seitenname";
 869 $locale["is identical to current version %d - skipped"] =
 870    "ist identisch mit der aktuellen Version %d - ausgelassen";
 871 $locale["load files into this wiki"] =
 872    "um Seiten in diesem Wiki zu laden";
 873 $locale["lock pages in this wiki"] =
 874    "um Seiten in diesem Wiki zu sperren";
 875 $locale["locked"] =
 876    "gesperrt";
 877 $locale["major edits"] =
 878    "Hauptänderungen";
 879 $locale["mean: %2.3f"] =
 880    "Mittel: %2.3f";
 881 $locale["median: %d"] =
 882    "Median: %d";
 883 $locale["minor"] =
 884    "gerigne";
 885 $locale["minor edit"] =
 886    "geringfügige";
 887 $locale["minor edits"] =
 888    "Geringfügige Änderungen";
 889 $locale["new page"] =
 890    "neue Seite";
 891 $locale["no cache used"] =
 892    "keiner Cache verwendet";
 893 $locale["no page specified"] =
 894    "Keine Seite angegeben";
 895 $locale["not yet"] =
 896    "noch nicht";
 897 $locale["plain file %s"] =
 898    "Textdatei %s";
 899 $locale["predecessor to the previous major change"] =
 900    "Vorgänger zur vorhergehenden Hauptänderung";
 901 $locale["previous revision"] =
 902    "vorige Version";
 903 $locale["recursive inclusion of page %s"] =
 904    "Fehler beim Einfügen der Seite %s: Rekursion (sich selbst aufrufend)";
 905 $locale["recursive inclusion of url %s"] =
 906    "Fehler beim Aufruf der Seite %s: Rekursion (sich selbst aufrufend)";
 907 $locale["remove pages from this wiki"] =
 908    "um Seiten in diesem Wiki zu löschen";
 909 $locale["revision by previous author"] =
 910    "Revision von vorigem Autor";
 911 $locale["saved as %s"] =
 912    "als %s gespeichert";
 913 $locale["stddev: %2.3f"] =
 914    "Standardabweichung: %2.3f";
 915 $locale["today"] =
 916    "heute";
 917 $locale["too long"] =
 918    "zu lang";
 919 $locale["trailing cruft in plugin args: '%s'"] =
 920    "Unbekannte Zusatzprogramm Argumente: »%s«";
 921 $locale["unlock pages in this wiki"] =
 922    "um Seiten in diesem Wiki freizugeben";
 923 $locale["upload a zip dump to this wiki"] =
 924    "um ein Ziparchiv in dieses Wiki hochzuladen";
 925 $locale["version %d"] =
 926    "Version %d.";
 927 $locale["version %s"] =
 928    "Version %s.";
 929 $locale["view the source of pages in this wiki"] =
 930    "um den Quelltext der Seiten dieses Wikis anzusehen";
 931 $locale["yesterday"] =
 932    "gestern";
 933
 934 ?>