locale/po/es.po

   1 # es.po -- PhpWiki's spanish language file\r
   2 # Copyright (C) 2000 Sandino Araico Sánchez <sandino@sandino.net>.\r
   3 # Sandino Araico Sánchez <sandino@sandino.net>, 2000.\r
   4 #\r
   5 # ultima modificación por Pablo Roca (proca@clavo.net)\r
   6 #\r
   7 # Don't change the format of the first three lines,\r
   8 # the TP robot wants them like this (I hope).\r
   9 #\r
  10 #\r
  11 #, fuzzy
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: phpwiki 1.2.0\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2001-02-01 07:58+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2000-02-01 00:50-0500\n"
  17 "Last-Translator: Pablo Roca <proca@clavo.net>\n"
  18 "Language-Team: \n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=8859-1\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Date: 2001-01-12 16:10-0500\n"
  23 "From:  <proca@clavo.net>\n"
  24
  25 # admin.php:26\r
  26 #: admin.php:26
  27 msgid "You entered an invalid login or password."
  28 msgstr ""
  29 "Se h&aacute; introducido un nombre de usuario o palabra de paso invalido."
  30
  31 # admin.php:47\r
  32 #: admin.php:47
  33 #, c-format
  34 msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
  35 msgstr "¡Va a borrar '%s' permanentemente!"
  36
  37 # admin.php:50\r
  38 #: admin.php:50
  39 #, c-format
  40 msgid "Click %shere%s to remove the page now."
  41 msgstr "Haga Click %aqu&iacute;% para borrar la p&aacute;gina ahora"
  42
  43 # admin.php:53\r
  44 #: admin.php:53
  45 msgid "Otherwise press the \"Back\" button of your browser."
  46 msgstr ""
  47 "En caso contrario pulse el bot&oacute; \"Atr&aacute;s\" en su navegador"
  48
  49 # admin.php:55\r
  50 #: admin.php:55
  51 msgid "Function not yet implemented."
  52 msgstr "Funci&oacute;n todav&iacute; no implementada"
  53
  54 # admin.php:57 admin.php:65\r
  55 #: admin.php:57 admin.php:65
  56 msgid "Remove page"
  57 msgstr "Borrar p&aacute;gina"
  58
  59 # admin.php:63\r
  60 #: admin.php:63
  61 #, c-format
  62 msgid "Removed page '%s' succesfully."
  63 msgstr "P&aacute;gina '%s' borrada satisfactoriamente."
  64
  65 # lib/config.php:162\r
  66 #: lib/config.php:195
  67 msgid "templates/browse.html"
  68 msgstr "locale/es/templates/browse.html"
  69
  70 # lib/config.php:163\r
  71 #: lib/config.php:196
  72 msgid "templates/editpage.html"
  73 msgstr "locale/es/templates/editpage.html"
  74
  75 # lib/config.php:164\r
  76 #: lib/config.php:197
  77 msgid "templates/editlinks.html"
  78 msgstr "locale/es/templates/editlinks.html"
  79
  80 # lib/config.php:165\r
  81 #: lib/config.php:198
  82 msgid "templates/message.html"
  83 msgstr "locale/es/templates/message.html"
  84
  85 # lib/config.php:181\r
  86 #: lib/config.php:214
  87 msgid "./pgsrc"
  88 msgstr "locale/es/pgsrc"
  89
  90 # lib/diff.php:682\r
  91 #: lib/diff.php:682
  92 #, c-format
  93 msgid "WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s"
  94 msgstr "WikiDiff::apply: conteo de l&iacute;neas difiere: %s != %s"
  95
  96 # lib/diff.php:742\r
  97 #: lib/diff.php:742
  98 msgid "WikiDiff::_check: failed"
  99 msgstr "WikiDiff::_check: fall&oacute;"
 100
 101 # lib/diff.php:752\r
 102 #: lib/diff.php:752
 103 msgid "WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal"
 104 msgstr "WikiDiff::_check: secuencia de edici&oacute;n no es &oacute;ptima"
 105
 106 # lib/diff.php:756\r
 107 #: lib/diff.php:756
 108 #, c-format
 109 msgid "WikiDiff Okay: LCS = %s"
 110 msgstr "WikiDiff Ok: LCS = %s"
 111
 112 # lib/diff.php:997\r
 113 #: lib/diff.php:997
 114 msgid "Current page:"
 115 msgstr "P&aacute;gina actual:"
 116
 117 # lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019\r
 118 #: lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
 119 #, c-format
 120 msgid "version %s"
 121 msgstr "versi&oacute;n %s"
 122
 123 # lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021\r
 124 #: lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
 125 #, c-format
 126 msgid "last modified on %s"
 127 msgstr "modificado por &uacute;ltima vez el %s"
 128
 129 # lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024\r
 130 #: lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024
 131 #, c-format
 132 msgid "by %s"
 133 msgstr "por %s"
 134
 135 # lib/diff.php:1010 lib/diff.php:1028\r
 136 #: lib/diff.php:1010 lib/diff.php:1028
 137 msgid "None"
 138 msgstr "Ninguno"
 139
 140 # lib/diff.php:1015\r
 141 #: lib/diff.php:1015
 142 msgid "Archived page:"
 143 msgstr "P&aacute;gina archivada:"
 144
 145 # lib/diff.php:1037\r
 146 #: lib/diff.php:1037
 147 msgid "Versions are identical"
 148 msgstr "Las versiones son id&eacute;nticas"
 149
 150 # lib/diff.php:1045\r
 151 #: lib/diff.php:1045
 152 #, c-format
 153 msgid "Diff of %s."
 154 msgstr "Diferencia de %s."
 155
 156 # lib/display.php:14\r
 157 #: lib/display.php:12
 158 msgid "HomePage"
 159 msgstr "PaginaPrincipal"
 160
 161 # lib/display.php:31 lib/editpage.php:50\r
 162 #: lib/display.php:29 lib/editpage.php:50
 163 #, c-format
 164 msgid "Describe %s here."
 165 msgstr "Describe %s aqu&iacute;."
 166
 167 # lib/editpage.php:19\r
 168 #: lib/editpage.php:19
 169 #, c-format
 170 msgid "Copy of %s"
 171 msgstr "Copia de %s"
 172
 173 # lib/editpage.php:23\r
 174 #: lib/editpage.php:23
 175 msgid "No page name passed into editpage!"
 176 msgstr "No se h&aacute; pasado nombre de p&aacute;gina a editarpagina"
 177
 178 # lib/editpage.php:31 lib/savepage.php:52\r
 179 #: lib/editpage.php:31 lib/savepage.php:121
 180 msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
 181 msgstr ""
 182 "Esta p&aacute;gina ha sido bloqueada por el administrador y no puede ser "
 183 "editada."
 184
 185 # lib/editpage.php:33 lib/savepage.php:32 lib/savepage.php:53\r
 186 #: lib/editpage.php:33 lib/savepage.php:99 lib/savepage.php:122
 187 msgid "Sorry for the inconvenience."
 188 msgstr "Disculpe la inconveniencia."
 189
 190 # lib/editpage.php:35 lib/savepage.php:54\r
 191 #: lib/editpage.php:35 lib/savepage.php:123
 192 #, c-format
 193 msgid "Problem while editing %s"
 194 msgstr "Problema al editar %s"
 195
 196 # lib/fullsearch.php:15\r
 197 #: lib/fullsearch.php:9 lib/search.php:9
 198 #, c-format
 199 msgid "Searching for \"%s\" ....."
 200 msgstr "Buscando \"%s\" ..."
 201
 202 # lib/fullsearch.php:45\r
 203 #: lib/fullsearch.php:41
 204 #, c-format
 205 msgid "%d matches found in %d pages."
 206 msgstr "%d veces encontrado en %d p&aacute;ginas."
 207
 208 # lib/fullsearch.php:48\r
 209 #: lib/fullsearch.php:45
 210 msgid "Full Text Search Results"
 211 msgstr "Resultados de la búsqueda en el texto completo"
 212
 213 # lib/msql.php:29 lib/mysql.php:36\r
 214 #: lib/msql.php:29 lib/mysql.php:36
 215 msgid "Cannot establish connection to database, giving up."
 216 msgstr ""
 217 "No se puede establecer conexi&oacute;n con la base de datos, me doy por "
 218 "vencido."
 219
 220 # lib/msql.php:31 lib/msql.php:37\r
 221 #: lib/msql.php:31 lib/msql.php:37
 222 #, c-format
 223 msgid "Error message: %s"
 224 msgstr "Mensaje de error: %s"
 225
 226 # lib/msql.php:35 lib/mysql.php:42\r
 227 #: lib/msql.php:35 lib/mysql.php:42
 228 #, c-format
 229 msgid "Cannot open database %s, giving up."
 230 msgstr "No se puede abrir la base de datos %s , me doy por vencido."
 231
 232 # lib/msql.php:210 lib/msql.php:286\r
 233 #: lib/msql.php:210 lib/msql.php:286
 234 #, c-format
 235 msgid "Insert/update failed: %s"
 236 msgstr "Inserci&oacute;n/Actualizaci&oacute;n fall&oacute;: %s"
 237
 238 # lib/msql.php:221 lib/msql.php:296\r
 239 #: lib/msql.php:221 lib/msql.php:296
 240 #, c-format
 241 msgid "Delete on %s failed: %s"
 242 msgstr "Eliminaci&oacute;n en %s fall&oacute;: %s"
 243
 244 # lib/msql.php:237 lib/msql.php:312\r
 245 #: lib/msql.php:237 lib/msql.php:312
 246 #, c-format
 247 msgid "Insert into %s failed: %s"
 248 msgstr "Inserci&oacute;n en %s fall&oacute;: %s"
 249
 250 # lib/mysql.php:38 lib/mysql.php:44 lib/mysql.php:118 lib/mysql.php:158\r
 251 #: lib/mysql.php:38 lib/mysql.php:44 lib/mysql.php:123 lib/mysql.php:163
 252 #, c-format
 253 msgid "MySQL error: %s"
 254 msgstr "Error de MySQL: %s"
 255
 256 # lib/mysql.php:116\r
 257 #: lib/mysql.php:121
 258 #, c-format
 259 msgid "Error writing page '%s'"
 260 msgstr "Error al escribir la p&aacute;gina `%s'"
 261
 262 # lib/mysql.php:156\r
 263 #: lib/mysql.php:161
 264 #, c-format
 265 msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
 266 msgstr "No se puede borrar '%s' de la tabla '%s'"
 267
 268 #: lib/navigate.php:81
 269 msgid "RelatedPages"
 270 msgstr ""
 271
 272 # lib/pageinfo.php:9\r
 273 #: lib/pageinfo.php:9
 274 msgid "Enter a page name"
 275 msgstr "Escriba un nombre de p&aacute;gina"
 276
 277 # lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:239\r
 278 #: lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:116
 279 msgid "Go"
 280 msgstr "Aceptar"
 281
 282 # lib/pageinfo.php:21\r
 283 #: lib/pageinfo.php:21
 284 msgid "Show the page source and references"
 285 msgstr "Mostrar el c&oacute;digo fuente de la p&aacute;gina y referencias"
 286
 287 # lib/pageinfo.php:26 lib/pageinfo.php:75\r
 288 #: lib/pageinfo.php:26 lib/pageinfo.php:75
 289 msgid "PageInfo"
 290 msgstr "InformacionDeLaPagina"
 291
 292 # lib/pageinfo.php:36\r
 293 #: lib/pageinfo.php:36
 294 #, c-format
 295 msgid "Page name '%s' is not in the database"
 296 msgstr "El nombre de la p&aacute;gina `%s' no est&aacute; en la base de datos"
 297
 298 # lib/pageinfo.php:64\r
 299 #: lib/pageinfo.php:64
 300 msgid "Current version"
 301 msgstr "Versi&oacute;n actual:"
 302
 303 # lib/pageinfo.php:70\r
 304 #: lib/pageinfo.php:70
 305 msgid "Archived version"
 306 msgstr "Versi&oacute;n archivada:"
 307
 308 # lib/stdlib.php:384 lib/stdlib.php:445\r
 309 #: lib/savepage.php:16 lib/savepage.php:74
 310 msgid "RecentChanges"
 311 msgstr "CambiosRecientes"
 312
 313 # lib/savepage.php:18\r
 314 #: lib/savepage.php:85
 315 msgid ""
 316 "PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
 317 "saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now "
 318 "changes from the previous author would be lost."
 319 msgstr ""
 320 "PhpWiki no es capaz de grabar sus cambios, debido a que otro "
 321 "usuarioh&aacute; editado y guardado la p&aacute;gina mientras usted estaba "
 322 "editando esta p&aacute;gina. Si se guarda ahora los cambios del autor "
 323 "anterior se podr&iacute;an perder."
 324
 325 # lib/savepage.php:20\r
 326 #: lib/savepage.php:87
 327 msgid "In order to recover from this situation follow these steps:"
 328 msgstr "Para restaurar esta situaci&oacute;n siga los siguientes pasos:"
 329
 330 # lib/savepage.php:22\r
 331 #: lib/savepage.php:89
 332 msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
 333 msgstr ""
 334 "Use el bot&oacute;n <b>Atr&aacute;s<b> para retornar a la p&aacute;gina "
 335 "editada"
 336
 337 # lib/savepage.php:24\r
 338 #: lib/savepage.php:91
 339 msgid ""
 340 "Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text "
 341 "editor)."
 342 msgstr ""
 343 "Copie sus cambios al portapapeles o a otro sitio temporal (p.ej. editor de "
 344 "textos)."
 345
 346 # lib/savepage.php:26\r
 347 #: lib/savepage.php:93
 348 msgid ""
 349 "<b>Reload</b> the page. You should now see the most current version of the "
 350 "page. Your changes are no longer there."
 351 msgstr ""
 352 "<b>Vuelva a cargar</b> la p&aacute;gina. Ahora podr&aacute; ver la "
 353 "versi&oacute;n mas actual de la p&aacute;gina. Sus cambios no est&aacute;n "
 354 "ah&iacute;."
 355
 356 # lib/savepage.php:28\r
 357 #: lib/savepage.php:95
 358 msgid ""
 359 "Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or "
 360 "text editor)."
 361 msgstr ""
 362 "Haga cambios a la p&aacute;gina otra vez. Pegue sus modificaciones del "
 363 "portapapeles (o del editor de textos)."
 364
 365 # lib/savepage.php:30\r
 366 #: lib/savepage.php:97
 367 msgid "Press <b>Save</b> again."
 368 msgstr "Pulse <b>Guardar<b> otra vez."
 369
 370 # lib/savepage.php:36\r
 371 #: lib/savepage.php:103
 372 #, c-format
 373 msgid "Problem while updating %s"
 374 msgstr "Problema al editar %s"
 375
 376 # lib/savepage.php:76\r
 377 #: lib/savepage.php:146
 378 #, c-format
 379 msgid "Thank you for editing %s."
 380 msgstr "Gracias por editar %s."
 381
 382 # lib/savepage.php:106\r
 383 #: lib/savepage.php:176
 384 msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
 385 msgstr "Se agradece una cuidadosa atenci&oacute;n a los detalles."
 386
 387 #: lib/search.php:25
 388 #, c-format
 389 msgid "%d pages match your query."
 390 msgstr ""
 391
 392 # lib/fullsearch.php:48\r
 393 #: lib/search.php:28
 394 #, fuzzy
 395 msgid "Title Search Results"
 396 msgstr "Resultados de la búsqueda en el texto completo"
 397
 398 # lib/setupwiki.php:21\r
 399 #: lib/setupwiki.php:21
 400 #, c-format
 401 msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
 402 msgstr "Insertando p&aacute;gina %s, versi&oacute;n %s de %s"
 403
 404 # lib/stdlib.php:36\r
 405 #: lib/stdlib.php:36
 406 msgid "WikiFatalError"
 407 msgstr "ErrorFatalDeWiki"
 408
 409 # lib/stdlib.php:207 lib/stdlib.php:215\r
 410 #: lib/stdlib.php:83 lib/stdlib.php:91
 411 msgid "Search"
 412 msgstr "Buscar"
 413
 414 # lib/stdlib.php:330\r
 415 #: lib/stdlib.php:228
 416 msgid "Stack bounds exceeded in SetHTMLOutputMode"
 417 msgstr "L&iacute;mites de la pila excedidos en SetHTMLOutputMode"
 418
 419 # lib/stdlib.php:53\r
 420 #: lib/stdlib.php:350
 421 #, c-format
 422 msgid "%d best incoming links:"
 423 msgstr "%d mejores enlaces de entrada:"
 424
 425 # lib/stdlib.php:63\r
 426 #: lib/stdlib.php:360
 427 #, c-format
 428 msgid "%d best outgoing links:"
 429 msgstr "%d mejores enlaces de salida:"
 430
 431 # lib/stdlib.php:74\r
 432 #: lib/stdlib.php:371
 433 #, c-format
 434 msgid "%d most popular nearby:"
 435 msgstr "%d las m&aacute;s populares:"