locale/po/sv.po

   1 # sv.po -- PhpWiki's Swedish language file
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # Jon Åslund <jooon@hem.passagen.se>, 2001.
   4 #
   5 #, fuzzy
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: phpwiki 1.1.9\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2001-01-31 08:18+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2001-01-27 01:58+0200\n"
  11 "Last-Translator: Jon Åslund <jooon@hem.passagen.se>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: admin.php:26
  18 msgid "You entered an invalid login or password."
  19 msgstr "Du har angett ett otillåtet användarnamn eller lösenord."
  20
  21 #: admin.php:47
  22 #, c-format
  23 msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
  24 msgstr "Du kommer att ta bort \"%s\" permanent!"
  25
  26 #: admin.php:50
  27 #, c-format
  28 msgid "Click %shere%s to remove the page now."
  29 msgstr "Klicka %shär%s för att ta bort sidan nu."
  30
  31 #: admin.php:53
  32 msgid "Otherwise press the \"Back\" button of your browser."
  33 msgstr "Annars klicka på backaknappen i din webbläsare."
  34
  35 #: admin.php:55
  36 msgid "Function not yet implemented."
  37 msgstr "Funktionen är ännu inte implementerad."
  38
  39 #: admin.php:57 admin.php:65
  40 msgid "Remove page"
  41 msgstr "Ta bort sida"
  42
  43 #: admin.php:63
  44 #, fuzzy, c-format
  45 msgid "Removed page %s succesfully."
  46 msgstr "Tog bort sidan \"%s\"."
  47
  48 #: lib/config.php:194
  49 msgid "templates/browse.html"
  50 msgstr "locale/sv/templates/browse.html"
  51
  52 #: lib/config.php:195
  53 msgid "templates/editpage.html"
  54 msgstr "locale/sv/templates/editpage.html"
  55
  56 #: lib/config.php:196
  57 msgid "templates/editlinks.html"
  58 msgstr "locale/sv/templates/editlinks.html"
  59
  60 #: lib/config.php:197
  61 msgid "templates/message.html"
  62 msgstr "locale/sv/templates/message.html"
  63
  64 #: lib/config.php:213
  65 msgid "./pgsrc"
  66 msgstr "locale/sv/pgsrc"
  67
  68 #: lib/diff.php:682
  69 #, c-format
  70 msgid "WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s"
  71 msgstr "WikiDiff::apply: radantalet stämmer inte: %s != %s"
  72
  73 #: lib/diff.php:742
  74 msgid "WikiDiff::_check: failed"
  75 msgstr "WikiDiff::_check: misslyckades"
  76
  77 #: lib/diff.php:752
  78 msgid "WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal"
  79 msgstr "WikiDiff::_check: ändringssekvensen är icke optimal"
  80
  81 #: lib/diff.php:756
  82 #, c-format
  83 msgid "WikiDiff Okay: LCS = %s"
  84 msgstr "WikiDiff Ok: LCS = %s"
  85
  86 #: lib/diff.php:997
  87 msgid "Current page:"
  88 msgstr "Nuvarande sida:"
  89
  90 #: lib/diff.php:1001 lib/diff.php:1019
  91 #, c-format
  92 msgid "version %s"
  93 msgstr "version %s"
  94
  95 #: lib/diff.php:1003 lib/diff.php:1021
  96 #, c-format
  97 msgid "last modified on %s"
  98 msgstr "senast ändrad %s"
  99
 100 #: lib/diff.php:1006 lib/diff.php:1024
 101 #, c-format
 102 msgid "by %s"
 103 msgstr "av %s"
 104
 105 #: lib/diff.php:1010 lib/diff.php:1028
 106 msgid "None"
 107 msgstr "ingen"
 108
 109 #: lib/diff.php:1015
 110 msgid "Archived page:"
 111 msgstr "Arkiverad sida:"
 112
 113 #: lib/diff.php:1037
 114 msgid "Versions are identical"
 115 msgstr "Versionerna är identiska"
 116
 117 #: lib/diff.php:1045
 118 #, c-format
 119 msgid "Diff of %s."
 120 msgstr "Diff av %s."
 121
 122 #: lib/display.php:12
 123 msgid "HomePage"
 124 msgstr "Framsida"
 125
 126 #: lib/display.php:29 lib/editpage.php:50
 127 #, c-format
 128 msgid "Describe %s here."
 129 msgstr "Beskriv %s här."
 130
 131 #: lib/editpage.php:19
 132 #, c-format
 133 msgid "Copy of %s"
 134 msgstr "Kopia av %s"
 135
 136 #: lib/editpage.php:23
 137 msgid "No page name passed into editpage!"
 138 msgstr "Ingen sida är angiven!"
 139
 140 #: lib/editpage.php:31 lib/savepage.php:121
 141 msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
 142 msgstr "Den här sidan är låst av administratören och kan ej redigeras."
 143
 144 #: lib/editpage.php:33 lib/savepage.php:99 lib/savepage.php:122
 145 msgid "Sorry for the inconvenience."
 146 msgstr "Ledsen för allt besvär."
 147
 148 #: lib/editpage.php:35 lib/savepage.php:123
 149 #, c-format
 150 msgid "Problem while editing %s"
 151 msgstr "Har problem med att redigera %s"
 152
 153 #: lib/fullsearch.php:9 lib/search.php:9
 154 #, c-format
 155 msgid "Searching for \"%s\" ....."
 156 msgstr "Söker efter \"%s\" ....."
 157
 158 #: lib/fullsearch.php:41
 159 #, c-format
 160 msgid "%d matches found in %d pages."
 161 msgstr "%d träffar funna på %d sidor."
 162
 163 #: lib/fullsearch.php:45
 164 msgid "Full Text Search Results"
 165 msgstr "Sökresultat för fulltextsökning"
 166
 167 #: lib/msql.php:29 lib/mysql.php:36
 168 msgid "Cannot establish connection to database, giving up."
 169 msgstr "Ger upp, kan ej skapa anslutning till databasen."
 170
 171 #: lib/msql.php:31 lib/msql.php:37
 172 #, c-format
 173 msgid "Error message: %s"
 174 msgstr "Felmeddelande: %s"
 175
 176 #: lib/msql.php:35 lib/mysql.php:42
 177 #, c-format
 178 msgid "Cannot open database %s, giving up."
 179 msgstr "Ger upp, kan ej öppna databasen %s."
 180
 181 #: lib/msql.php:210 lib/msql.php:286
 182 #, c-format
 183 msgid "Insert/update failed: %s"
 184 msgstr "Insättning/uppdatering misslyckades: %s"
 185
 186 #: lib/msql.php:221 lib/msql.php:296
 187 #, c-format
 188 msgid "Delete on %s failed: %s"
 189 msgstr "Borttagning på %s misslyckades: %s"
 190
 191 #: lib/msql.php:237 lib/msql.php:312
 192 #, c-format
 193 msgid "Insert into %s failed: %s"
 194 msgstr "Insättning till %s misslyckades: %s"
 195
 196 #: lib/mysql.php:38 lib/mysql.php:44 lib/mysql.php:123 lib/mysql.php:163
 197 #, c-format
 198 msgid "MySQL error: %s"
 199 msgstr "MySQL-fel: %s"
 200
 201 #: lib/mysql.php:121
 202 #, c-format
 203 msgid "Error writing page '%s'"
 204 msgstr "Kunde inte spara sidan \"%s\""
 205
 206 #: lib/mysql.php:161
 207 #, c-format
 208 msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
 209 msgstr "Kan ej ta bort \"%s\" från tabellen \"%s\""
 210
 211 #: lib/navigate.php:81
 212 msgid "RelatedPages"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: lib/pageinfo.php:9
 216 msgid "Enter a page name"
 217 msgstr "Ange ett sidnamn"
 218
 219 #: lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:116
 220 msgid "Go"
 221 msgstr "\"Gå till sidan\""
 222
 223 #: lib/pageinfo.php:21
 224 msgid "Show the page source and references"
 225 msgstr "Visa källkoden och referenser för sidan"
 226
 227 #: lib/pageinfo.php:26 lib/pageinfo.php:75
 228 msgid "PageInfo"
 229 msgstr "Sidinformation för"
 230
 231 #: lib/pageinfo.php:36
 232 #, c-format
 233 msgid "Page name '%s' is not in the database"
 234 msgstr "Sidnamnet \"%s\" finns inte i databasen"
 235
 236 #: lib/pageinfo.php:64
 237 msgid "Current version"
 238 msgstr "Nuvarande version"
 239
 240 #: lib/pageinfo.php:70
 241 msgid "Archived version"
 242 msgstr "Arkiverad version"
 243
 244 #: lib/savepage.php:16 lib/savepage.php:74
 245 msgid "RecentChanges"
 246 msgstr "SenasteÄndringar"
 247
 248 #: lib/savepage.php:85
 249 msgid ""
 250 "PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
 251 "saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now "
 252 "changes from the previous author would be lost."
 253 msgstr ""
 254 "PhpWiki kan inte spara dina ändringar eftersom en annan användare ändrade "
 255 "och sparade sidan under tiden som du ändrade på sidan. Sparar du nu "
 256 "försvinner ändringarna gjorda av den förra användaren."
 257
 258 #: lib/savepage.php:87
 259 msgid "In order to recover from this situation follow these steps:"
 260 msgstr "För att lösa situtationen, följ dessa steg:"
 261
 262 #: lib/savepage.php:89
 263 msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
 264 msgstr ""
 265 "Använd webbläsarens <b>backaknapp</b> för att gå tillbaka till "
 266 "redigeringssidan."
 267
 268 #: lib/savepage.php:91
 269 msgid ""
 270 "Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text "
 271 "editor)."
 272 msgstr ""
 273 "Kopiera dina ändringar till urklippet eller till ett annat temporärt ställe "
 274 "(t.ex. en texteditor)."
 275
 276 #: lib/savepage.php:93
 277 msgid ""
 278 "<b>Reload</b> the page. You should now see the most current version of the "
 279 "page. Your changes are no longer there."
 280 msgstr ""
 281 "<b>Ladda om</b> sidan. Du kommer nu se den senaste versionen av sidan. Dina "
 282 "ändringar är inte där."
 283
 284 #: lib/savepage.php:95
 285 msgid ""
 286 "Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or "
 287 "text editor)."
 288 msgstr ""
 289 "Ändra filen igen. Klistra in dina ändringar från urklippet (eller "
 290 "texteditorn)."
 291
 292 #: lib/savepage.php:97
 293 msgid "Press <b>Save</b> again."
 294 msgstr "Klicka på <b>Spara</b> igen."
 295
 296 #: lib/savepage.php:103
 297 #, c-format
 298 msgid "Problem while updating %s"
 299 msgstr "Har problem med att uppdatera %s"
 300
 301 #: lib/savepage.php:146
 302 #, c-format
 303 msgid "Thank you for editing %s."
 304 msgstr "Tack för att du redigerade %s."
 305
 306 #: lib/savepage.php:176
 307 msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
 308 msgstr "Din omstänksamhet för detaljer är mycket uppskattad."
 309
 310 #: lib/search.php:25
 311 #, c-format
 312 msgid "%d pages match your query."
 313 msgstr "%d sidor matchar din fråga."
 314
 315 #: lib/search.php:28
 316 #, fuzzy
 317 msgid "Title Search Results"
 318 msgstr "Sökresultat för fulltextsökning"
 319
 320 #: lib/setupwiki.php:21
 321 #, c-format
 322 msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
 323 msgstr "Sätter in sidan %s, version %s från %s"
 324
 325 #: lib/stdlib.php:36
 326 msgid "WikiFatalError"
 327 msgstr "WikiFatalError"
 328
 329 #: lib/stdlib.php:83 lib/stdlib.php:91
 330 msgid "Search"
 331 msgstr "Sök"
 332
 333 #: lib/stdlib.php:228
 334 msgid "Stack bounds exceeded in SetHTMLOutputMode"
 335 msgstr "Stackgräns överskriden i SetHTMLOutputMode"
 336
 337 #: lib/stdlib.php:350
 338 #, c-format
 339 msgid "%d best incoming links:"
 340 msgstr "De %d mest använda ingående länkarna:"
 341
 342 #: lib/stdlib.php:360
 343 #, c-format
 344 msgid "%d best outgoing links:"
 345 msgstr "De %d mest använda utgående länkarna:"
 346
 347 #: lib/stdlib.php:371
 348 #, c-format
 349 msgid "%d most popular nearby:"
 350 msgstr "De %d mest populära grannarna:"