contrib/xz/po/pl.po

   1 # Polish translation for xz.
   2 # This file is in the public domain.
   3 # Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2011-2012.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: xz 5.0.2\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: lasse.collin@tukaani.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-05-29 13:50+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-29 18:15+0200\n"
  11 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  12 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  13 "Language: pl\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  18
  19 #: src/xz/args.c:333
  20 #, c-format
  21 msgid "%s: Unknown file format type"
  22 msgstr "%s: Nieznany typ formatu pliku"
  23
  24 #: src/xz/args.c:356 src/xz/args.c:364
  25 #, c-format
  26 msgid "%s: Unsupported integrity check type"
  27 msgstr "%s: Nieobsługiwany typ kontroli spójności"
  28
  29 #: src/xz/args.c:382
  30 msgid "Only one file can be specified with `--files' or `--files0'."
  31 msgstr "Wraz z opcją `--files' lub `--files0' można podać tylko jeden plik."
  32
  33 #: src/xz/args.c:445
  34 #, c-format
  35 msgid "The environment variable %s contains too many arguments"
  36 msgstr "Zmienna środowiskowa %s zawiera zbyt dużo argumentów"
  37
  38 #: src/xz/coder.c:95
  39 msgid "Maximum number of filters is four"
  40 msgstr "Maksymalna liczba filtrów to cztery"
  41
  42 #: src/xz/coder.c:108
  43 msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup."
  44 msgstr "Limit użycia pamięci jest zbyt mały dla podanej konfiguracji filtra."
  45
  46 #: src/xz/coder.c:129
  47 msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
  48 msgstr "Użycie ustawień predefiniowanych w trybie surowym jest odradzane."
  49
  50 #: src/xz/coder.c:131
  51 msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
  52 msgstr "Dokładne opcje ustawień predefiniowanych mogą różnić się między wersjami oprogramowania."
  53
  54 #: src/xz/coder.c:157
  55 msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
  56 msgstr "Format .lzma obsługuje tylko filtr LZMA1"
  57
  58 #: src/xz/coder.c:165
  59 msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
  60 msgstr "LZMA1 nie może być używany z formatem .xz"
  61
  62 #: src/xz/coder.c:182
  63 msgid "Unsupported filter chain or filter options"
  64 msgstr "Nieobsługiwany łańcuch filtrów lub opcje filtra"
  65
  66 #: src/xz/coder.c:190
  67 #, c-format
  68 msgid "Decompression will need %s MiB of memory."
  69 msgstr "Dekompresja będzie wymagała %s MiB pamięci."
  70
  71 #: src/xz/coder.c:247
  72 #, c-format
  73 msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
  74 msgstr "Skorygowano rozmiar słownika LZMA%c z %s MiB do %s MiB aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB"
  75
  76 #. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
  77 #. and xz is going to remove the source file, xz first checks
  78 #. if the source file still exists, and if it does, does its
  79 #. device and inode numbers match what xz saw when it opened
  80 #. the source file. If these checks fail, this message is
  81 #. shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
  82 #. The check for device and inode numbers is there, because
  83 #. it is possible that the user has put a new file in place
  84 #. of the original file, and in that case it obviously
  85 #. shouldn't be removed.
  86 #: src/xz/file_io.c:137
  87 #, c-format
  88 msgid "%s: File seems to have been moved, not removing"
  89 msgstr "%s: Plik wygląda na przeniesiony, nie zostanie usunięty"
  90
  91 #: src/xz/file_io.c:144 src/xz/file_io.c:589
  92 #, c-format
  93 msgid "%s: Cannot remove: %s"
  94 msgstr "%s: Nie można usunąć: %s"
  95
  96 #: src/xz/file_io.c:169
  97 #, c-format
  98 msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
  99 msgstr "%s: Nie można ustawić właściciela pliku: %s"
 100
 101 #: src/xz/file_io.c:175
 102 #, c-format
 103 msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
 104 msgstr "%s: Nie można ustawić grupy pliku: %s"
 105
 106 #: src/xz/file_io.c:194
 107 #, c-format
 108 msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
 109 msgstr "%s: Nie można ustawić uprawnień pliku: %s"
 110
 111 #: src/xz/file_io.c:337 src/xz/file_io.c:420
 112 #, c-format
 113 msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
 114 msgstr "%s: Jest dowiązaniem symbolicznym, pominięto"
 115
 116 #: src/xz/file_io.c:455
 117 #, c-format
 118 msgid "%s: Is a directory, skipping"
 119 msgstr "%s: Jest katalogiem, pominięto"
 120
 121 #: src/xz/file_io.c:461
 122 #, c-format
 123 msgid "%s: Not a regular file, skipping"
 124 msgstr "%s: Nie jest zwykłym plikiem, pominięto"
 125
 126 #: src/xz/file_io.c:478
 127 #, c-format
 128 msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
 129 msgstr "%s: Plik ma ustawiony bit setuid lub setgid, pominięto"
 130
 131 #: src/xz/file_io.c:485
 132 #, c-format
 133 msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
 134 msgstr "%s: Plik ma ustawiony bit sticky, pominięto"
 135
 136 #: src/xz/file_io.c:492
 137 #, c-format
 138 msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
 139 msgstr "%s: Plik wejściowy ma więcej niż jedno dowiązanie zwykłe, pominięto"
 140
 141 #: src/xz/file_io.c:713
 142 #, c-format
 143 msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s"
 144 msgstr "Błąd podczas odtwarzania flagi O_APPEND dla standardowego wyjścia: %s"
 145
 146 #: src/xz/file_io.c:725
 147 #, c-format
 148 msgid "%s: Closing the file failed: %s"
 149 msgstr "%s: Zamknięcie pliku nie powiodło się: %s"
 150
 151 #: src/xz/file_io.c:761 src/xz/file_io.c:945
 152 #, c-format
 153 msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s"
 154 msgstr "%s: Zmiana pozycji nie powiodła się podczas próby utworzenia pliku rzadkiego: %s"
 155
 156 #: src/xz/file_io.c:820
 157 #, c-format
 158 msgid "%s: Read error: %s"
 159 msgstr "%s: Błąd odczytu: %s"
 160
 161 #: src/xz/file_io.c:843
 162 #, c-format
 163 msgid "%s: Error seeking the file: %s"
 164 msgstr "%s: Błąd podczas zmiany pozycji w pliku: %s"
 165
 166 #: src/xz/file_io.c:853
 167 #, c-format
 168 msgid "%s: Unexpected end of file"
 169 msgstr "%s: Nieoczekiwany koniec pliku"
 170
 171 #: src/xz/file_io.c:903
 172 #, c-format
 173 msgid "%s: Write error: %s"
 174 msgstr "%s: Błąd zapisu: %s"
 175
 176 #: src/xz/hardware.c:100
 177 msgid "Disabled"
 178 msgstr "Wyłączony"
 179
 180 #. TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if
 181 #. the alignment looks nice.
 182 #: src/xz/hardware.c:119
 183 msgid "Total amount of physical memory (RAM): "
 184 msgstr "Całkowita ilość pamięci fizycznej (RAM): "
 185
 186 #: src/xz/hardware.c:121
 187 msgid "Memory usage limit for compression:    "
 188 msgstr "Limit użycia pamięci dla kompresji:      "
 189
 190 #: src/xz/hardware.c:123
 191 msgid "Memory usage limit for decompression:  "
 192 msgstr "Limit użycia pamięci dla dekompresji:    "
 193
 194 #. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
 195 #. This string is used in tables, so the width must not
 196 #. exceed ten columns with a fixed-width font.
 197 #: src/xz/list.c:62
 198 msgid "None"
 199 msgstr "Brak"
 200
 201 #. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
 202 #. but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N"
 203 #. strings are used in tables, so the width must not exceed ten
 204 #. columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if
 205 #. you need space for one extra letter, but don't use spaces.
 206 #: src/xz/list.c:69
 207 msgid "Unknown-2"
 208 msgstr "Nieznany-2"
 209
 210 #: src/xz/list.c:70
 211 msgid "Unknown-3"
 212 msgstr "Nieznany-3"
 213
 214 #: src/xz/list.c:72
 215 msgid "Unknown-5"
 216 msgstr "Nieznany-5"
 217
 218 #: src/xz/list.c:73
 219 msgid "Unknown-6"
 220 msgstr "Nieznany-6"
 221
 222 #: src/xz/list.c:74
 223 msgid "Unknown-7"
 224 msgstr "Nieznany-7"
 225
 226 #: src/xz/list.c:75
 227 msgid "Unknown-8"
 228 msgstr "Nieznany-8"
 229
 230 #: src/xz/list.c:76
 231 msgid "Unknown-9"
 232 msgstr "Nieznany-9"
 233
 234 #: src/xz/list.c:78
 235 msgid "Unknown-11"
 236 msgstr "Nieznany11"
 237
 238 #: src/xz/list.c:79
 239 msgid "Unknown-12"
 240 msgstr "Nieznany12"
 241
 242 #: src/xz/list.c:80
 243 msgid "Unknown-13"
 244 msgstr "Nieznany13"
 245
 246 #: src/xz/list.c:81
 247 msgid "Unknown-14"
 248 msgstr "Nieznany14"
 249
 250 #: src/xz/list.c:82
 251 msgid "Unknown-15"
 252 msgstr "Nieznany15"
 253
 254 #: src/xz/list.c:126
 255 #, c-format
 256 msgid "%s: File is empty"
 257 msgstr "%s: Plik jest pusty"
 258
 259 #: src/xz/list.c:131
 260 #, c-format
 261 msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
 262 msgstr "%s: Za mały na poprawny plik .xz"
 263
 264 #. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
 265 #. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
 266 #. are left aligned. If you need longer words, it's OK to
 267 #. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
 268 #: src/xz/list.c:603
 269 msgid "Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename"
 270 msgstr "Strum.  Bloki    Spakowany  Rozpakowany  Wsp.  Kontrola Nazwa pliku"
 271
 272 #: src/xz/list.c:643
 273 #, c-format
 274 msgid "  Streams:            %s\n"
 275 msgstr "  Strumienie:            %s\n"
 276
 277 #: src/xz/list.c:645
 278 #, c-format
 279 msgid "  Blocks:             %s\n"
 280 msgstr "  Bloki:                 %s\n"
 281
 282 #: src/xz/list.c:647
 283 #, c-format
 284 msgid "  Compressed size:    %s\n"
 285 msgstr "  Rozmiar spakowany:     %s\n"
 286
 287 #: src/xz/list.c:650
 288 #, c-format
 289 msgid "  Uncompressed size:  %s\n"
 290 msgstr "  Rozmiar rozpakowany:   %s\n"
 291
 292 #: src/xz/list.c:653
 293 #, c-format
 294 msgid "  Ratio:              %s\n"
 295 msgstr "  Współczynnik:          %s\n"
 296
 297 #: src/xz/list.c:655
 298 #, c-format
 299 msgid "  Check:              %s\n"
 300 msgstr "  Kontrola spójności:    %s\n"
 301
 302 #: src/xz/list.c:656
 303 #, c-format
 304 msgid "  Stream padding:     %s\n"
 305 msgstr "  Wyrównanie strumienia: %s\n"
 306
 307 #. TRANSLATORS: The second line is column headings. All except
 308 #. Check are right aligned; Check is left aligned. Test with
 309 #. "xz -lv foo.xz".
 310 #: src/xz/list.c:684
 311 msgid ""
 312 "  Streams:\n"
 313 "    Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding"
 314 msgstr ""
 315 "  Strumienie:\n"
 316 "  Strumień     Bloki    Offset spak.    Offset rozp.        Rozm.spak.    Rozm.rozp.  Wsp.   Kontrola   Wyrównanie"
 317
 318 #. TRANSLATORS: The second line is column headings. All
 319 #. except Check are right aligned; Check is left aligned.
 320 #: src/xz/list.c:739
 321 #, c-format
 322 msgid ""
 323 "  Blocks:\n"
 324 "    Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check"
 325 msgstr ""
 326 "  Bloki:\n"
 327 "  Strumień      Blok    Offset spak.    Offset rozp.  Rozm.całkowity      Rozm.rozp.  Wsp.   Kontrola"
 328
 329 #. TRANSLATORS: These are additional column headings
 330 #. for the most verbose listing mode. CheckVal
 331 #. (Check value), Flags, and Filters are left aligned.
 332 #. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage
 333 #. are right aligned. %*s is replaced with 0-120
 334 #. spaces to make the CheckVal column wide enough.
 335 #. Test with "xz -lvv foo.xz".
 336 #: src/xz/list.c:751
 337 #, c-format
 338 msgid "      CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters"
 339 msgstr "   S.kontr. %*sNagłówek Flagi     Rozm. spak.  Uż.pamięci  Filtry"
 340
 341 #: src/xz/list.c:829 src/xz/list.c:998
 342 #, c-format
 343 msgid "  Memory needed:      %s MiB\n"
 344 msgstr "  Wymagana pamięć:       %s MiB\n"
 345
 346 #: src/xz/list.c:831 src/xz/list.c:1000
 347 #, c-format
 348 msgid "  Sizes in headers:   %s\n"
 349 msgstr "  Rozmiar w nagłówkach:  %s\n"
 350
 351 #: src/xz/list.c:832 src/xz/list.c:1001
 352 msgid "Yes"
 353 msgstr "Tak"
 354
 355 #: src/xz/list.c:832 src/xz/list.c:1001
 356 msgid "No"
 357 msgstr "Nie"
 358
 359 #. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this
 360 #. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
 361 #: src/xz/list.c:977
 362 #, c-format
 363 msgid "%s file\n"
 364 msgid_plural "%s files\n"
 365 msgstr[0] "%s plik\n"
 366 msgstr[1] "%s pliki\n"
 367 msgstr[2] "%s plików\n"
 368
 369 #: src/xz/list.c:990
 370 msgid "Totals:"
 371 msgstr "Sumarycznie:"
 372
 373 #: src/xz/list.c:991
 374 #, c-format
 375 msgid "  Number of files:    %s\n"
 376 msgstr "  Liczba plików:         %s\n"
 377
 378 #: src/xz/list.c:1063
 379 msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)"
 380 msgstr "--list działa tylko z plikami .xz (--format=xz lub --format=auto)"
 381
 382 #: src/xz/list.c:1069
 383 msgid "--list does not support reading from standard input"
 384 msgstr "--list nie obsługuje odczytu ze standardowego wejścia"
 385
 386 #: src/xz/main.c:89
 387 #, c-format
 388 msgid "%s: Error reading filenames: %s"
 389 msgstr "%s: Błąd odczytu nazw plików: %s"
 390
 391 #: src/xz/main.c:96
 392 #, c-format
 393 msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
 394 msgstr "%s: Nieoczekiwany koniec wejścia podczas odczytu nazw plików"
 395
 396 #: src/xz/main.c:120
 397 #, c-format
 398 msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?"
 399 msgstr "%s: Napotkano znak NUL podczas odczytu nazw plików; może miało być `--files0' zamiast `--files'?"
 400
 401 #: src/xz/main.c:174
 402 msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
 403 msgstr "Kompresja i dekompresja z opcją --robot nie jest jeszcze obsługiwana."
 404
 405 #: src/xz/main.c:231
 406 msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input"
 407 msgstr "Nie można odczytać danych ze standardowego wejścia przy czytaniu nazw plików ze standardowego wejścia"
 408
 409 #. TRANSLATORS: This is the program name in the beginning
 410 #. of the line in messages. Usually it becomes "xz: ".
 411 #. This is a translatable string because French needs
 412 #. a space before a colon.
 413 #: src/xz/message.c:733
 414 #, c-format
 415 msgid "%s: "
 416 msgstr "%s: "
 417
 418 #: src/xz/message.c:796 src/xz/message.c:846
 419 msgid "Internal error (bug)"
 420 msgstr "Błąd wewnętrzny"
 421
 422 #: src/xz/message.c:803
 423 msgid "Cannot establish signal handlers"
 424 msgstr "Nie można ustawić obsługi sygnałów"
 425
 426 #: src/xz/message.c:812
 427 msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
 428 msgstr "Brak kontroli spójności; poprawność plików nie będzie weryfikowana"
 429
 430 #: src/xz/message.c:815
 431 msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
 432 msgstr "Nieobsługiwany typ kontroli spójności; poprawność plików nie będzie weryfikowana"
 433
 434 #: src/xz/message.c:822
 435 msgid "Memory usage limit reached"
 436 msgstr "Osiągnięto limit użycia pamięci"
 437
 438 #: src/xz/message.c:825
 439 msgid "File format not recognized"
 440 msgstr "Nie rozpoznany format pliku"
 441
 442 #: src/xz/message.c:828
 443 msgid "Unsupported options"
 444 msgstr "Nieobsługiwane opcje"
 445
 446 #: src/xz/message.c:831
 447 msgid "Compressed data is corrupt"
 448 msgstr "Dane skompresowane są uszkodzone"
 449
 450 #: src/xz/message.c:834
 451 msgid "Unexpected end of input"
 452 msgstr "Nieoczekiwany koniec wejścia"
 453
 454 #: src/xz/message.c:867
 455 #, c-format
 456 msgid "%s MiB of memory is required. The limiter is disabled."
 457 msgstr "Wymagane jest %s MiB pamięci. Limit jest wyłączony."
 458
 459 #: src/xz/message.c:895
 460 #, c-format
 461 msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s."
 462 msgstr "Wymagane jest %s MiB pamięci. Limit to %s."
 463
 464 #: src/xz/message.c:1062
 465 #, c-format
 466 msgid "%s: Filter chain: %s\n"
 467 msgstr "%s: Łańcuch filtrów: %s\n"
 468
 469 #: src/xz/message.c:1072
 470 #, c-format
 471 msgid "Try `%s --help' for more information."
 472 msgstr "Polecenie `%s --help' pokaże więcej informacji."
 473
 474 #: src/xz/message.c:1098
 475 #, c-format
 476 msgid ""
 477 "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 478 "Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n"
 479 "\n"
 480 msgstr ""
 481 "Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...\n"
 482 "Kompresja lub dekompresja PLIKÓW w formacie .xz.\n"
 483 "\n"
 484
 485 #: src/xz/message.c:1105
 486 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 487 msgstr ""
 488 "Argumenty obowiązkowe dla opcji długich są obowiązkowe również dla opcji\n"
 489 "krótkich.\n"
 490
 491 #: src/xz/message.c:1109
 492 msgid " Operation mode:\n"
 493 msgstr " Tryb pracy:\n"
 494
 495 #: src/xz/message.c:1112
 496 msgid ""
 497 "  -z, --compress      force compression\n"
 498 "  -d, --decompress    force decompression\n"
 499 "  -t, --test          test compressed file integrity\n"
 500 "  -l, --list          list information about .xz files"
 501 msgstr ""
 502 "  -z, --compress      wymuszenie kompresji\n"
 503 "  -d, --decompress    wymuszenie dekompresji\n"
 504 "  -t, --test          sprawdzenie spójności plików skompresowanych\n"
 505 "  -l, --list          wypisanie informacji o plikach .xz"
 506
 507 #: src/xz/message.c:1118
 508 msgid ""
 509 "\n"
 510 " Operation modifiers:\n"
 511 msgstr ""
 512 "\n"
 513 " Modyfikatory operacji:\n"
 514
 515 #: src/xz/message.c:1121
 516 msgid ""
 517 "  -k, --keep          keep (don't delete) input files\n"
 518 "  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links\n"
 519 "  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files"
 520 msgstr ""
 521 "  -k, --keep          zachowanie (nieusuwanie) plików wejściowych\n"
 522 "  -f, --force         nadpisywanie plików wyjściowych i (de)kompresja dowiązań\n"
 523 "  -c, --stdout        zapis na standardowe wyjście, nieusuwanie plików wej."
 524
 525 #: src/xz/message.c:1127
 526 msgid ""
 527 "      --no-sparse     do not create sparse files when decompressing\n"
 528 "  -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
 529 "      --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
 530 "                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
 531 "                      filenames must be terminated with the newline character\n"
 532 "      --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
 533 msgstr ""
 534 "      --no-sparse     nietworzenie plików rzadkich podczas dekompresji\n"
 535 "  -S, --suffix=.ROZ   użycie rozszerzenia `.ROZ' dla plików skompresowanych\n"
 536 "      --files[=PLIK]  odczyt nazw plików do przetworzenia z PLIKU; jeśli PLIK\n"
 537 "                      nie został podany, nazwy są czytane ze standardowego\n"
 538 "                      wejścia; muszą być zakończone znakiem nowej linii\n"
 539 "      --files0[=PLIK] podobnie do --files, ale znakiem kończącym musi być NUL"
 540
 541 #: src/xz/message.c:1135
 542 msgid ""
 543 "\n"
 544 " Basic file format and compression options:\n"
 545 msgstr ""
 546 "\n"
 547 " Podstawowe opcje formatu pliku i kompresji:\n"
 548
 549 #: src/xz/message.c:1137
 550 msgid ""
 551 "  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
 552 "                      `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'\n"
 553 "  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),\n"
 554 "                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
 555 msgstr ""
 556 "  -F, --format=FORM   format pliki do kodowania lub dekodowania; możliwe to\n"
 557 "                      `auto' (domyślny), `xz', 'lzma' i `raw'\n"
 558 "  -C, --check=TEST    typ kontroli spójności: `none' (ostrożnie!),\n"
 559 "                      `crc32', `crc64' (domyślny) lub `sha256'"
 560
 561 #: src/xz/message.c:1144
 562 msgid ""
 563 "  -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*\n"
 564 "                      decompressor memory usage into account before using 7-9!"
 565 msgstr ""
 566 "  -0 ... -9           predefiniowane opcje kompresji; domyślna to 6; przed\n"
 567 "                      użyciem wartości 7-9 należy wziąć pod uwagę wykorzystanie\n"
 568 "                      pamięci przy kompresji *oraz* dekompresji!"
 569
 570 #: src/xz/message.c:1148
 571 msgid ""
 572 "  -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;\n"
 573 "                      does not affect decompressor memory requirements"
 574 msgstr ""
 575 "  -e, --extreme       próba poprawy współczynnika kompresji z użyciem większej\n"
 576 "                      ilości czasu procesora; nie wpływa na wymagania\n"
 577 "                      pamięciowe dekompresora"
 578
 579 #: src/xz/message.c:1153
 580 #, no-c-format
 581 msgid ""
 582 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 583 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 584 "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
 585 "                      set memory usage limit for compression, decompression,\n"
 586 "                      or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
 587 msgstr ""
 588 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 589 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 590 "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
 591 "                      ustawienie limitu użycia pamięci dla kompresji,\n"
 592 "                      dekompresji lub obu; LIMIT jest w bajtach, % RAM lub 0\n"
 593 "                      dla limitów domyślnych"
 594
 595 #: src/xz/message.c:1160
 596 msgid ""
 597 "      --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,\n"
 598 "                      give an error instead of adjusting the settings downwards"
 599 msgstr ""
 600 "      --no-adjust     jeśli ustawienia kompresji przekraczają limit użycia\n"
 601 "                      pamięci, zostanie zgłoszony błąd zamiast zmniejszania\n"
 602 "                      ustawień"
 603
 604 #: src/xz/message.c:1166
 605 msgid ""
 606 "\n"
 607 " Custom filter chain for compression (alternative for using presets):"
 608 msgstr ""
 609 "\n"
 610 " Łańcuch własnych filtrów do kompresji (alternatywa do używania -0 .. -9):"
 611
 612 #: src/xz/message.c:1175
 613 msgid ""
 614 "\n"
 615 "  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or\n"
 616 "  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):\n"
 617 "                        preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])\n"
 618 "                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 619 "                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)\n"
 620 "                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
 621 "                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
 622 "                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)\n"
 623 "                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
 624 "                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
 625 "                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)"
 626 msgstr ""
 627 "\n"
 628 "  --lzma1[=OPCJE]     LZMA1 lub LZMA2; OPCJE to oddzielona przecinkami lista\n"
 629 "  --lzma2[=OPCJE]     zera lub więcej następujących opcji (w nawiasach wartości\n"
 630 "                      poprawne; domyślne):\n"
 631 "                        preset=PRE ustawienie opcji na predefiniowane (0-9[e])\n"
 632 "                        dict=ILE   rozmiar słownika (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 633 "                        lc=ILE     liczba bitów kontekstu literału (0-4; 3)\n"
 634 "                        lp=ILE     liczba bitów pozycji literału (0-4; 0)\n"
 635 "                        pp=ILE     liczba bitów pozycji (0-4; 2)\n"
 636 "                        mode=TRYB  tryb kompresji (fast, normal; normal)\n"
 637 "                        nice=ILE   długość dopasowania (2-273; 64)\n"
 638 "                        mf=NAZWA   dopasowywacz (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
 639 "                        depth=ILE  maks. głębokość szukania; 0=auto (domyślne)"
 640
 641 #: src/xz/message.c:1190
 642 msgid ""
 643 "\n"
 644 "  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
 645 "  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
 646 "  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
 647 "  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)\n"
 648 "  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)\n"
 649 "  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
 650 "                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
 651 "                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
 652 msgstr ""
 653 "\n"
 654 "  --x86[=OPCJE]       Filtr BCJ x86 (32-bitowy lub 64-bitowy)\n"
 655 "  --powerpc[=OPCJE]   Filtr BCJ PowerPC (tylko big-endian)\n"
 656 "  --ia64[=OPCJE]      Filtr BCJ IA-64 (Itanium)\n"
 657 "  --arm[=OPCJE]       Filtr BCJ ARM (tylko little-endian)\n"
 658 "  --armthumb[=OPCJE]  Filtr BCJ ARM-Thumb (tylko little-endian)\n"
 659 "  --sparc[=OPCJE]     Filtr BCJ SPARC\n"
 660 "                      Poprawne OPCJE dla wszystkich filtrów BCJ:\n"
 661 "                        start=ILE  offset początku konwersji (domyślnie=0)"
 662
 663 #: src/xz/message.c:1202
 664 msgid ""
 665 "\n"
 666 "  --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
 667 "                        dist=NUM   distance between bytes being subtracted\n"
 668 "                                   from each other (1-256; 1)"
 669 msgstr ""
 670 "\n"
 671 "  --delta[=OPCJE]     Filtr delta; poprawne OPCJE (poprawne wart.; domyślne):\n"
 672 "                        dist=ILE   odległość między bajtami odejmowanymi od\n"
 673 "                                   siebie (1-256; 1)"
 674
 675 #: src/xz/message.c:1210
 676 msgid ""
 677 "\n"
 678 " Other options:\n"
 679 msgstr ""
 680 "\n"
 681 " Inne opcje:\n"
 682
 683 #: src/xz/message.c:1213
 684 msgid ""
 685 "  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too\n"
 686 "  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose"
 687 msgstr ""
 688 "  -q, --quiet         pominięcie ostrzeżeń; dwukrotne podanie pomija też błędy\n"
 689 "  -v, --verbose       więcej informacji; dwukrotne podanie to jeszcze więcej"
 690
 691 #: src/xz/message.c:1218
 692 msgid "  -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status"
 693 msgstr "  -Q, --no-warn       ostrzeżenia nie mają wpływu na status zakończenia"
 694
 695 #: src/xz/message.c:1220
 696 msgid "      --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)"
 697 msgstr "      --robot         komunikaty w formacie dla maszyny (do skryptów)"
 698
 699 #: src/xz/message.c:1223
 700 msgid ""
 701 "      --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active\n"
 702 "                      memory usage limits, and exit"
 703 msgstr ""
 704 "      --info-memory   wyświetlenie całkowitej ilości pamięci RAM oraz aktualnie\n"
 705 "                      aktywnych limitów pamięci i zakończenie pracy"
 706
 707 #: src/xz/message.c:1226
 708 msgid ""
 709 "  -h, --help          display the short help (lists only the basic options)\n"
 710 "  -H, --long-help     display this long help and exit"
 711 msgstr ""
 712 "  -h, --help          wyświetlenie krótkiego opisu (tylko podstawowe opcje)\n"
 713 "  -H, --long-help     wyświetlenie tego długiego opisu i zakończenie"
 714
 715 #: src/xz/message.c:1230
 716 msgid ""
 717 "  -h, --help          display this short help and exit\n"
 718 "  -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)"
 719 msgstr ""
 720 "  -h, --help          wyświetlenie tego krótkiego opisu i zakończenie\n"
 721 "  -H, --long-help     wyświetlenie długiego opisu (także opcje zaawansowane)"
 722
 723 #: src/xz/message.c:1235
 724 msgid "  -V, --version       display the version number and exit"
 725 msgstr "  -V, --version       wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie"
 726
 727 #: src/xz/message.c:1237
 728 msgid ""
 729 "\n"
 730 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
 731 msgstr ""
 732 "\n"
 733 "Jeśli nie podano PLIKU lub PLIK to -, czytane jest standardowe wejście.\n"
 734
 735 #. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
 736 #. for this package. Please add _another line_ saying
 737 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
 738 #. address for translation bugs. Thanks.
 739 #: src/xz/message.c:1243
 740 #, c-format
 741 msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
 742 msgstr ""
 743 "Błędy prosimy zgłaszać na adres <%s>\n"
 744 "(w języku angielskim lub fińskim).\n"
 745 "Błędy w tłumaczeniu prosimy zgłaszać na adres\n"
 746 "<translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.\n"
 747
 748 #: src/xz/message.c:1245
 749 #, c-format
 750 msgid "%s home page: <%s>\n"
 751 msgstr "Strona domowa %s: <%s>\n"
 752
 753 #: src/xz/options.c:86
 754 #, c-format
 755 msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
 756 msgstr "%s: Opcje muszą być parami `nazwa=wartość' rozdzielonymi przecinkami"
 757
 758 #: src/xz/options.c:93
 759 #, c-format
 760 msgid "%s: Invalid option name"
 761 msgstr "%s: Błędna nazwa opcji"
 762
 763 #: src/xz/options.c:113
 764 #, c-format
 765 msgid "%s: Invalid option value"
 766 msgstr "%s: Błędna wartość opcji"
 767
 768 #: src/xz/options.c:247
 769 #, c-format
 770 msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
 771 msgstr "Nieobsługiwane ustawienie predefiniowane LZMA1/LZMA2: %s"
 772
 773 #: src/xz/options.c:355
 774 msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4"
 775 msgstr "Suma lc i lp nie może przekroczyć 4"
 776
 777 #: src/xz/options.c:359
 778 #, c-format
 779 msgid "The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>"
 780 msgstr "Wybrany dopasowywacz wymaga przynajmniej nice=%<PRIu32>"
 781
 782 #: src/xz/suffix.c:101 src/xz/suffix.c:194
 783 #, c-format
 784 msgid "%s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
 785 msgstr "%s: Przy --format=raw i zapisie do pliku wymagana jest opcja --suffix=.ROZ"
 786
 787 #: src/xz/suffix.c:121
 788 #, c-format
 789 msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
 790 msgstr "%s: Nazwa pliku ma nieznane rozszerzenie, pominięto"
 791
 792 #: src/xz/suffix.c:175 src/xz/suffix.c:184
 793 #, c-format
 794 msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
 795 msgstr "%s: Plik już ma rozszerzenie `%s', pominięto"
 796
 797 #: src/xz/suffix.c:235
 798 #, c-format
 799 msgid "%s: Invalid filename suffix"
 800 msgstr "%s: Błędne rozszerzenie nazwy pliku"
 801
 802 #: src/xz/util.c:61
 803 #, c-format
 804 msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
 805 msgstr "%s: Wartość nie jest nieujemną liczbą całkowitą"
 806
 807 #: src/xz/util.c:103
 808 #, c-format
 809 msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
 810 msgstr "%s: Błędny przyrostek mnożnika"
 811
 812 #: src/xz/util.c:105
 813 msgid "Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30)."
 814 msgstr "Poprawne przyrostki to `KiB' (2^10), `MiB' (2^20) i `GiB' (2^30)."
 815
 816 #: src/xz/util.c:122
 817 #, c-format
 818 msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
 819 msgstr "Wartość opcji `%s' musi być w przedziale [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
 820
 821 #: src/xz/util.c:247
 822 msgid "Empty filename, skipping"
 823 msgstr "Pusta nazwa pliku, pominięto"
 824
 825 #: src/xz/util.c:261
 826 msgid "Compressed data cannot be read from a terminal"
 827 msgstr "Dane skompresowane nie mogą być czytane z terminala"
 828
 829 #: src/xz/util.c:274
 830 msgid "Compressed data cannot be written to a terminal"
 831 msgstr "Dane skompresowane nie mogą być zapisywane na terminal"
 832
 833 #: src/common/tuklib_exit.c:39
 834 msgid "Writing to standard output failed"
 835 msgstr "Zapis na standardowe wyjście nie powiódł się"
 836
 837 #: src/common/tuklib_exit.c:42
 838 msgid "Unknown error"
 839 msgstr "Nieznany błąd"