release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/sparc64/install.xml

   1 <!--
   2   $FreeBSD$
   3   $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/installation/sparc64/install.xml,v 1.10 2003/01/13 20:30:51 ue Exp $
   4   basiert auf: 1.14
   5   This file contains sparc64-specific installation instructions.
   6 -->
   7 <sect1 xml:id="install">
   8   <title>Installation von &os;</title>
   9
  10   <para>Hier finden Sie Informationen, wie Sie die &arch; Version
  11     installieren und booten k&ouml;nnen.  Wenn Sie diese Version
  12     benutzen, sollten Sie sich auf jeden Fall auf der Mailingliste
  13     &a.sparc;  eintragen.</para>
  14
  15   <warning>
  16     <para>Die weiter unten genannten Programme und Kernel sind
  17       experimenteller Natur; z.B. enth&auml;lt der Kernel
  18       &Auml;nderungen bei der Behandlung von ATA und EEPOMS, die
  19       potentiell gef&auml;hrlich sind.  Wenn Sie sich nicht mit &os;
  20       und &arch; auskennen oder nicht bereit sind, selbst Hand
  21       anzulegen, um Probleme und Sch&auml;den zu beseitigen, sollten
  22       Sie besser die Finger von dieser Version lassen.</para>
  23   </warning>
  24
  25   <para>[Anmerkung des &Uuml;bersetzers: Diese Warnung ist nicht im
  26     Sinne der &uuml;blichen <quote>Bitte nutzen Sie Ihre Mikrowelle
  27     nicht zum Trocknen von kleinen Kindern und Hunden</quote> Hinweise
  28     zu verstehen, die meinen das ernst.]</para>
  29
  30   <para>F&uuml;r &os;/&arch; gibt das von &os;/i386 und &os;/alpha
  31     verwendete &man.sysinstall.8; nicht.  Zur Installation m&uuml;ssen
  32     Sie einen Kernel (von CD oder &uuml;ber ein Netzwerk) auf das
  33     &arch; System laden, das Root-Dateisystem liegt entweder auf der
  34     CD oder wird via NFS exportiert.  Die Programme auf dem
  35     Root-Dateisystem k&ouml;nnen dann dazu genutzt werden, die lokale
  36     Festplatte zu partitionieren.  Sie k&ouml;nnen danach die &os;
  37     Distribution auf die lokale Festplatte kopieren, um ein
  38     eigenst&auml;ndiges System zu bekommen.</para>
  39
  40   <para>Es gibt zwei Varianten bei der Installation von &os;/&arch;
  41     auf einem System.  Die einfachere Variante ist die Installation
  42     von CD, dadurch k&ouml;nnen Sie &os; installieren, ohne auf andere
  43     Rechner angewiesen zu sein.</para>
  44
  45   <para>Wenn Sie nicht von CD installieren k&ouml;nnen oder wollen,
  46     k&ouml;nnen Sie alternativ auch &uuml;ber ein Netzwerk
  47     installieren.  Dazu ben&ouml;tigen Sie eine andere Maschine, die
  48     so konfiguriert ist, da&szlig; sie der neuen Maschine Boot Loader,
  49     Kernel und Root-Dateisystem zur Verf&uuml;gung stellt.  Dazu
  50     werden RARP, TFTP und BOOTP oder DHPC genutzt.  Dieser
  51     <literal>netboot</literal> Server kann ein anderes &os; System
  52     sein, aber das ist nicht unbedingt notwendig.</para>
  53
  54   <para>Sie m&uuml;ssen sich f&uuml;r eine der beiden Varianten
  55     entscheiden, da Sie f&uuml;r die beiden Versionen unterschiedliche
  56     Dateien ben&ouml;tigen; au&szlig;erdem unterscheidet sich die
  57     Vorgehensweise bei den beiden Varianten deutlich.</para>
  58
  59   <important>
  60     <para>Die hier genannten URLs sind vorl&auml;ufig und k&ouml;nnen
  61       sich jederzeit &auml;ndern.  Sie sollten im Zweifelsfall einen
  62       Blick in das Archiv der Mailingliste &a.sparc; werfen, um die
  63       derzeit aktuellen URLs zu erhalten.  Wenn sich die Situation
  64       stabilisiert hat, wird dieser Hinweis entfernt.</para>
  65
  66     <para>[Anmerkung des &Uuml;bersetzers:  Aus genau diesem Grund
  67       finden Sie hier noch keine Verweise auf deutsche Server.</para>
  68   </important>
  69
  70   <sect2 xml:id="getting-to-prom-prompt">
  71     <title>Start von OpenBoot</title>
  72
  73     <para>Die meisten &arch; Systeme booten automatisch von
  74       Festplatte.  Wenn Sie &os; installieren wollen, m&uuml;ssen Sie
  75       den Startvorgang abbrechen, um zur OpenBoot Eingabeaufforderung
  76       zu gelangen.</para>
  77
  78     <para>Dazu m&uuml;ssen Sie das System und auf die Boot-Meldung
  79       warten.  Diese ist zwar modellabh&auml;ngig, sollte aber wie
  80       folgt aussehen:</para>
  81
  82     <screen>Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present
  83 Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.
  84 OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132.
  85 Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
  86
  87     <para>Wenn Ihr System jetzt von Festplatte startet, m&uuml;ssen
  88       Sie die Tastenkombination <keycombo
  89       action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
  90       oder <keycombo
  91       action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
  92       dr&uuml;cken.  Wenn Sie eine serielle Konsole verwenden,
  93       m&uuml;ssen Sie ein <command>BREAK</command> senden (z.B.  durch
  94       die Eingabe von <command>~#</command> in &man.tip.1;  oder
  95       &man.cu.1;).  Danach sollten Sie die Eingabeaufforderung von
  96       OpenBoot sehen, die wie folgt aussieht:</para>
  97
  98     <screenco>
  99       <areaspec>
 100         <area xml:id="prompt-single" coords="1 5">
 101         <area xml:id="prompt-smp" coords="2 5">
 102       </areaspec>
 103
 104       <screen><prompt>ok   </prompt>
 105 <prompt>ok {0} </prompt></screen>
 106
 107       <calloutlist>
 108         <callout arearefs="prompt-single">
 109           <para>Diese Variante wird auf Systemen mit nur einer CPU
 110             benutzt.</para>
 111         </callout>
 112
 113         <callout arearefs="prompt-smp">
 114           <para>Diese Varianten wird von SMP Systemen benutzt, die
 115             Zahl ist die Nummer der aktiven CPU.</para>
 116         </callout>
 117       </calloutlist>
 118     </screenco>
 119   </sect2>
 120
 121   <sect2 xml:id="prepare-cd">
 122     <title>Vorbereitungen f&uuml;r die Installation von CD</title>
 123
 124     <para>Wenn Sie von CD installieren wollen, finden Sie ein ISO
 125       Image mit einem Schnappschu&szlig; der aktuellen Version von
 126       &os;/&arch; bei <link xlink:href="&release.url;"/>.  Mit dieser
 127       Datei k&ouml;nnen Sie eine bootf&auml;hige CD erzeugen, auf der
 128       sich alle notwendigen Dateien f&uuml;r den Systemstart und die
 129       Erzeugung einer minimalen &os;  Installation befinden.</para>
 130         <!-- XXX ISO location?-->
 131
 132     <para>Legen Sie die CD ein, und wechseln Sie wie oben beschrieben
 133       zur Eingabeaufforderung von OpenBoot.  Geben Sie jetzt
 134       <command>boot cdrom</command> ein.  Das System sollte jetzt in
 135       Single-User-Mode starten, danach k&ouml;nnen Sie die Festplatte
 136       partitionieren und das Basissystem installieren, wie in <xref
 137       linkend="creating-disk-label"> und <xref
 138       linkend="creating-root-filesystem"> beschrieben.</para>
 139   </sect2>
 140
 141   <sect2 xml:id="prepare-network">
 142     <title>Vorbereitungen f&uuml;r die Netzwerk-Installation</title>
 143
 144     <para>Um den &os;/&arch; Kernel zu starten, mu&szlig; die Firmware
 145       den <application>Loader</application> laden und starten, dieser
 146       l&auml;dt und startet dann den eigentlichen Kernel.  Dazu
 147       m&uuml;ssen Sie &man.rarpd.8; und &man.tftpd.8;  (f&uuml;r die
 148       Firmware) bzw. &man.bootpd.8; (f&uuml;r den
 149       <application>Loader</application>) konfigurieren.  Der Loader
 150       kann TFTP oder NFS nutzen, um den Kernel zu laden.  Weitere
 151       Informationen dazu finden Sie in den folgenden Kapiteln.</para>
 152
 153     <sect3 xml:id="downloading">
 154       <title>Download der ben&ouml;tigten Dateien</title>
 155
 156       <para>Wenn Sie &uuml;ber ein Netzwerk installieren wollen,
 157         brauchen Sie mehrere Dateien.  Die erste ist der &os;/&arch;
 158         Loader, der von &man.tftpd.8; f&uuml;r Ihr &arch; System
 159         bereitgestellt wird.  Der Nutzer benutzt entweder TFTP oder
 160         NFS, um den &os; Kernel vom Netboot Server zu laden.  F&uuml;r
 161         jede dieser beiden Methoden gibt es einen separaten Loader
 162         (also einen f&uuml;r TFTP und einen f&uuml;r NFS).  Sie
 163         brauchen also nur eine dieser beiden Dateien:</para>
 164
 165       <itemizedlist>
 166         <listitem>
 167           <para><link
 168             xlink:href="&release.url;loader-tftp.gz"/></para>
 169         </listitem>
 170
 171         <listitem>
 172           <para><link
 173             xlink:href="&release.url;loader-nfs.gz"/></para>
 174         </listitem>
 175       </itemizedlist>
 176
 177       <para>Die zweite Datei ist der Kernel, der dem bootenden System
 178         zur Verf&uuml;gung gestellt wird.  Diese Datei finden Sie auf
 179         <link xlink:href="&release.url;"/>.</para>
 180         <!-- XXX kernel filename?-->
 181
 182       <para>Die dritte (und letzte) Datei ist das &man.tar.1;  Archiv
 183         mit den Programmen und Konfigurationsdateien des Basissystems.
 184         Dieses Archiv finden Sie hier:  <link
 185         xlink:href="&release.url;distrib.tar.gz"/>.</para>
 186     </sect3>
 187
 188     <sect3>
 189       <title>rarpd</title>
 190
 191       <para>Sie m&uuml;ssen die Ethernet-Adresse Ihres &os;/&arch;
 192         System auf dem Netboot Server in die Datei
 193         <filename>/etc/ethers</filename> eintragen.  Die Eintr&auml;ge
 194         sehen wie folgt aus:</para>
 195
 196       <programlisting>0:3:ba:b:92:d4 your.host.name</programlisting>
 197
 198       <para>Sie finden die Ethernet-Adresse in der Boot-Meldung Ihres
 199         Systems.</para>
 200
 201       <para>Vergewissern Sie sich, da&szlig; in
 202         <filename>/etc/hosts</filename> ein Eintrag f&uuml;r
 203         <hostid>your.host.name</hostid> steht.  Alternativ k&ouml;nnen
 204         Sie einen entsprechenden DNS-Eintrag verwenden oder gleich
 205         eine IP-Adresse verwenden.  Danach m&uuml;ssen Sie
 206         &man.rarpd.8; auf einem Netzwerk-Interface starten, das sich
 207         im gleichen Subnetz wie Ihr &os;/&arch; System
 208         befindet.</para>
 209     </sect3>
 210
 211     <sect3>
 212       <title>tftpd</title>
 213
 214       <para>In der Konfiguration von &man.inetd.8; mu&szlig;
 215         &man.tftpd.8; aktiviert werden.  Dazu m&uuml;ssen Sie in der
 216         Datei <filename>/etc/inetd.conf</filename> das
 217         Kommentarzeichen vor der folgenden Zeile entfernen:</para>
 218
 219       <programlisting>tftp dgram udp  wait nobody /usr/libexec/tftpd tftpd /tftpboot</programlisting>
 220
 221       <para>Entpacken Sie den Loader und kopieren Sie ihn in das
 222         Verzeichnis <filename>/tftpboot</filename>.  Allerdings
 223         k&ouml;nnen Sie der Datei keinen beliebigen Namen geben.  Der
 224         Dateiname mu&szlig; die IP-Adresse des &os;/&arch; in
 225         hexadezimaler Notation in Gro&szlig;buchstaben und ohne Punkte
 226         sein.  Es ist nicht notwendig, die Datei umzubenennen, Sie
 227         k&ouml;nnen auch einen symbolischen Link verwenden.  Wenn die
 228         IP-Adresse des &os;/&arch; Systems
 229         <hostid>192.168.0.16</hostid> ist, w&uuml;rde Ihr
 230         <filename>/tftpboot</filename>-Verzeichnis so
 231         aussehen:</para>
 232
 233       <screen>  lrwx------  1 tmm users       9 Jul 24 17:05 /tftpboot/C0A80010 -> boot/loader
 234   -rw-r--r--  1 tmm users 1643021 Oct 20 18:04 /tftpboot/boot/loader</screen>
 235
 236       <para>Wenn Sie Probleme beim Systemstart haben, sollten Sie die
 237         TFTP Anfragen mit &man.tcpdump.1; kontrollieren.  Dadurch
 238         sehen Sie, welchen Dateinamen Sie f&uuml;r den Loader benutzen
 239         m&uuml;ssen.  Fehlermeldungen des TFTP Servers werden in der
 240         Regel durch falsche Berechtigungen verursacht.</para>
 241     </sect3>
 242
 243     <sect3>
 244       <title>Konfiguration von bootpd/dhcpd</title>
 245
 246       <para>Sie k&ouml;nnen entweder BOOTP oder DHCP (nicht beide
 247         gleichzeitig) verwenden, um den Loader mit Informationen (wie
 248         der IP-Adresse des Systems) zu versorgen.  Wenn Sie ein &os;
 249         System als Netboot Server benutzen, wird die BOOTP
 250         Funktionalit&auml;t von &man.bootpd.8; bereitgestellt, der ein
 251         Teil des &os;  Basissystems ist.  In der &os; Ports Collection
 252         finden Sie verschiedene DHCP Server.</para>
 253
 254       <para>Wenn Sie &man.bootpd.8; benutzen, m&uuml;ssen Sie in
 255         <filename>/etc/bootptab</filename> entsprechende Eintr&auml;ge
 256         (Details finden Sie in &man.bootptab.5;) f&uuml;r Ihr
 257         &os;/&arch; System erzeugen:</para>
 258
 259       <programlisting>.default:\
 260   :bf="kernel":dn=local:ds=<replaceable>name-server-ip-address</replaceable>:\
 261   :gw=<replaceable>gateway-ip-address</replaceable>:ht=ether:hd="/tftpboot/boot/kernel":hn:\
 262   :sa="<replaceable>tftp-server-ip-address</replaceable>":\
 263   :rp="<replaceable>tftp-server-ip-address</replaceable>:<replaceable>nfs-root-directory</replaceable>":\
 264   :sm=<replaceable>ip-netmask</replaceable>
 265
 266 <replaceable>Name-des-Eintrags</replaceable>:\
 267   ha=<replaceable>sparc64-ethernet-address</replaceable>:ip=<replaceable>sparc64-ip-address</replaceable>:tc=.default</programlisting>
 268
 269       <para>Die Ethernet-Adresse mu&szlig; mit der Adresse
 270         &uuml;bereinstimmen, die Sie f&uuml;r TFTP verwendet haben;
 271         allerdings mu&szlig; hier die hexadezimale Notation ohne
 272         Doppelpunkte verwendet werden (f&uuml;r das oben verwendete
 273         Beispiel w&auml;re das <literal>0003ba0b92d4</literal>).  Sie
 274         k&ouml;nnen die NFS/TFTP-spezifischen Eintr&auml;ge weglassen,
 275         wenn Sie diese Variante nicht verwenden.  Die Werte f&uuml;r
 276         <literal>hd</literal> und <literal>bf</literal> werden
 277         zusammengesetzt, um Dateinamen der zu bootenden Datei zu
 278         erhalten.  Wenn der Dateiname Ihres Kernels anders ist oder
 279         Sie ein anderes Verzeichnis verwenden, m&uuml;ssen Sie diese
 280         Werte anpassen.  Wenn Sie NFS verwenden, sollten Sie die
 281         Einstellungen <literal>bf</literal> und <literal>hd</literal>
 282         entfernen oder dort das Verzeichnis und den Dateinamen im NFS
 283         Root Dateisystem eintragen, in dem der Kernel liegt.
 284         &Uuml;blicherweise wird f&uuml;r den Namen des Eintrags der
 285         Hostname des Zielsystems ohne die Domain verwendet.</para>
 286
 287       <para>Wenn Sie einen DHCP Server verwenden, brauchen Sie einen
 288         Eintrag in der <filename>dhcpd.conf</filename>.  Ein Beispiel
 289         f&uuml;r einen solchen Eintrag f&uuml;r den <application>ISC
 290         DHCP</application> Version 2 (in der &os;  Ports Collection
 291         als <filename role="package">net/isc-dhcp2</filename>
 292         erh&auml;ltlich) finden Sie weiter unten:</para>
 293
 294       <programlisting>host <replaceable>name-of-entry</replaceable> {
 295   hardware ethernet <replaceable>sparc64-ethernet-address</replaceable>;
 296   option host-name "<replaceable>sparc64-fully-qualified-domain-name</replaceable>";
 297   fixed-address <replaceable>sparc64-ip-address</replaceable>;
 298   always-reply-rfc1048 on;
 299   filename "kernel";
 300   option root-path "<replaceable>tftp-server-ip-address</replaceable>:<replaceable>nfs-root-directory</replaceable>";
 301 }</programlisting>
 302
 303       <para>Die Option <literal>filename</literal> entspricht dem
 304         zusammengesetzten Wert von <literal>hd</literal> und
 305         <literal>bf</literal> in <filename>/etc/bootptab</filename>.
 306         Die Ethernet-Adresse wird in hexadezimaler Notation mit
 307         Doppelpunkten angaben, genau wie bei &man.rarpd.8;.
 308         <literal>options root-path</literal> entspricht der
 309         <literal>rp</literal> in <filename>/etc/bootptab</filename>.
 310         Wenn der in <literal>option host-name</literal> angegebene
 311         Name aufgel&ouml;st werden kann, also einen Eintrag im DNS
 312         oder in <filename>/etc/hosts</filename> hat, kann auf die
 313         Angabe von <literal>fixed-address</literal> verzichtet
 314         werden.</para>
 315     </sect3>
 316
 317     <sect3>
 318       <title>Laden des Kernels</title>
 319
 320       <para>Wenn Sie die Daemonen auf dem Netboot Server konfiguriert
 321         haben, m&uuml;ssen Sie im n&auml;chsten Schritt den Kernel an
 322         die richtige Stelle kopieren (Informationen, woher Sie den
 323         Kernel bekommen k&ouml;nnen, finden Sie in <xref
 324         linkend="downloading">).  Es gibt zwei M&ouml;glichkeiten, um
 325         den Kernel &uuml;ber ein Netzwerk zu laden:  TFTP oder NFS.
 326         Welche der beiden Alternativen Sie verwenden, haben Sie
 327         bereits bei der Auswahl des Loaders festgelegt.</para>
 328
 329       <para>Sowohl bei TFTP als auch bei NFS wird der Loader die via
 330         BOOTP oder DHCP erhaltenen Informationen verwenden, um den
 331         Kernel zu finden.</para>
 332
 333       <sect4>
 334         <title>Laden des Kernels mit TFTP</title>
 335
 336         <para>Legen Sie den Kernel an die Stelle, die Sie in der
 337           <filename>/etc/bootptab</filename> mit <literal>bf</literal>
 338           und <literal>hd</literal> bzw. in der
 339           <filename>dhcpd.conf</filename> mit
 340           <literal>filename</literal> angegeben haben.</para>
 341       </sect4>
 342
 343       <sect4>
 344         <title>Laden des Kernels via NFS</title>
 345
 346         <para>Exportieren Sie das Verzeichnis, das Sie in der
 347           <filename>/etc/bootptab</filename> unter
 348           <literal>rp</literal> bzw. in der
 349           <filename>dhcpd.conf</filename> mit
 350           <literal>root-path</literal> definiert haben (siehe
 351           &man.exports.5;).  Kopieren Sie den Kernel in das
 352           Verzeichnis, das Sie in der
 353           <filename>/etc/bootptab</filename> mit <literal>bf</literal>
 354           und <literal>hd</literal> bzw. in der
 355           <filename>dhcpd.conf</filename> mit
 356           <literal>filename</literal> angegeben haben.</para>
 357       </sect4>
 358     </sect3>
 359
 360     <sect3>
 361       <title>Installation des Basissystems auf dem NetBoot
 362         Server</title>
 363
 364       <para>Sie m&uuml;ssen das Archiv mit dem Verzeichnis entpacken,
 365         das Sie in der <filename>/etc/bootptab</filename> unter
 366         <literal>rp</literal> bzw. in der
 367         <filename>dhcpd.conf</filename> mit
 368         <literal>root-path</literal> definiert haben.  Dieses
 369         Verzeichnis wird nach dem Start des Kernels zum Root
 370         Dateisystem f&uuml;r &arch; werden.  Neben den &uuml;blichen
 371         Benutzerprogrammen enth&auml;lt es alle notwendigen Programme,
 372         um das Basissystem auf der lokalen Festplatte des &arch;
 373         Systems zu installieren.</para>
 374
 375       <para>Sie werden wahrscheinlich die auf dem Netboot Server zur
 376         Verf&uuml;gung stehenden Programme verwenden wollen, um die
 377         von &arch; verwendete <filename>/etc/fstab</filename> und
 378         <filename>/etc/rc.conf</filename> anzupassen und das
 379         <username>root</username> Pa&szlig;wort zu
 380         &auml;ndern.</para>
 381     </sect3>
 382
 383     <sect3>
 384       <title>Start des Systems</title>
 385
 386       <para>Wenn Sie alles richtig gemacht haben, sollten Sie jetzt
 387         &os; auf Ihrem &arch; System starten, indem Sie zur
 388         Eingabeaufforderung von OpenBoot wechseln, wie in <xref
 389         linkend="getting-to-prom-prompt"> beschrieben.  Wenn sie jetzt
 390         <command>boot net</command> eingeben, sollte das System
 391         hochfahren.  Um genau zu sein, der Loader wird mit TFTP
 392         geladen, setzt dann einen BOOTP Request ab und l&auml;dt den
 393         Kernel via TFTP oder NFS, je nach verwendeter Variante des
 394         Loaders.  Danach sollte es 10 Sekunden auf eine Eingabe warten
 395         und anschlie&szlig;end den Kernel starten.</para>
 396
 397       <para>Wenn irgend etwas nicht funktioniert und Sie ein Problem
 398         mit TFTP/NFS/BOOTP vermuten, sollten Sie zur Fehlersuche
 399         <application>Ethereal</application> (<filename
 400         role="package">net/ethereal</filename> in der &os; Ports
 401         Collection) verwenden.  In den meisten F&auml;llen werden die
 402         Probleme durch falsche Zugriffsrechte f&uuml;r die Dateien
 403         verursacht.  Weiterhin ist es in einigen F&auml;llen
 404         m&ouml;glich, da&szlig; &man.rarpd.8; nicht reagiert, weitere
 405         Informationen finden Sie in der Onlinehilfe.</para>
 406     </sect3>
 407   </sect2>
 408
 409   <sect2 xml:id="creating-disk-label">
 410     <title>Aufteilung der Festplatte</title>
 411
 412     <para>Der Kernel unterst&uuml;tzt das von Sun f&uuml;r den
 413       <literal>Disk Label</literal> verwendete Format, sie k&ouml;nnen
 414       die f&uuml;r &os; verwendete Platte also auch mit Solaris
 415       partitionieren.</para>
 416
 417     <para>Da es f&uuml;r &os;/&arch; noch kein &man.sysinstall.8;
 418       gibt, m&uuml;ssen Sie das Disk Label manuell erzeugen, wenn Sie
 419       &os;/&arch; &os; verwenden.  Weitere Informationen zu diesem
 420       Thema k&ouml;nnen Sie dem <link
 421       xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/">FreeBSD
 422       Handbuch</link> entnehmen.</para>
 423
 424     <para>Bei &os;/&arch; mu&szlig; ein Sun-kompatibles Label in das
 425       &os; Label eingebettet werden, damit OpenBoot von der Platte
 426       booten kann.  Dadurch ergibt sich eine zus&auml;tzliche
 427       Einschr&auml;nkung:  Der Anfang der Partitionen mu&szlig; auf
 428       einer Zylindergrenze liegen.</para>
 429
 430     <para>Um ein Disk Label zu erzeugen, sollten Sie wie folgt
 431       vorgehen:</para>
 432
 433     <procedure>
 434       <step>
 435         <para>Erzeugen sie mit <command>disklabel -w -r
 436           <replaceable>device</replaceable> auto</command> ein leeres
 437           Standard-Label.  Der dritte Parameter ist der Name des
 438           Ger&auml;tes, nicht der komplette Pfad zur Node f&uuml;r
 439           dieses Ger&auml;t (z.B. <devicename>ad0</devicename>
 440           f&uuml;r die erste ATA Festplatte).</para>
 441       </step>
 442
 443       <step>
 444         <para>Mit dem Befehl <command>disklabel -e
 445           <replaceable>device</replaceable></command> starten Sie
 446           einen Editor, in dem Sie das Disk Label bearbeiten
 447           k&ouml;nnen.  Das Disk Label sieht wie folgt aus:</para>
 448
 449         <screen># /dev/ad6c:
 450 type: unknown
 451 disk: amnesiac
 452 label:
 453 flags:
 454 bytes/sector: 512
 455 sectors/track: 63
 456 tracks/cylinder: 16
 457 sectors/cylinder: 1008
 458 cylinders: 79780
 459 sectors/unit: 80418240
 460 rpm: 3600
 461 interleave: 1
 462 trackskew: 0
 463 cylinderskew: 0
 464 headswitch: 0           # milliseconds
 465 track-to-track seek: 0  # milliseconds
 466 drivedata: 0
 467
 468 8 partitions:
 469 #        size   offset    fstype   [fsize bsize bps/cpg]
 470   c: 80418240        0    unused        0     0         # (Cyl.    0 - 79779)</screen>
 471
 472         <para>Sie k&ouml;nnen jetzt weitere Partitionen definieren,
 473           diese m&uuml;ssen in dem Format vorliegen, das auch f&uuml;r
 474           Partition <literal>c</literal> verwendet.  Sie k&ouml;nnen
 475           Sich das Leben etwas einfacher machen, wenn Sie f&uuml;r das
 476           Feld <literal>offset</literal> immer den Wert
 477           <literal>*</literal> angeben.  Weitere Informationen finden
 478           Sie in der Onlinehilfe zu &man.disklabel.8;.</para>
 479
 480         <para>Damit die oben genannte Einschr&auml;nkung eingehalten
 481           wird, mu&szlig; die Gr&ouml;&szlig;e jeder Partition ein
 482           ganzzahliges Vielfaches der Anzahl der Sektoren pro Zylinder
 483           (<literal>sectors/cylinder</literal>) sein.  In diesem
 484           Beispiel w&auml;ren das 1008 Sektoren pro Zylinder.</para>
 485
 486         <para>Wenn Sie alle Partitionen definiert haben, m&uuml;ssen
 487           Sie die &Auml;nderungen speichern und den Editor verlassen,
 488           dadurch wird automatisch ein neues Disk Label
 489           geschrieben.</para>
 490
 491         <warning>
 492           <para>Dadurch wird ein bereits existierendes Disk Label
 493             komplett &uuml;berschrieben.  Wenn auf der Festplatte
 494             bereits Dateisysteme existieren, m&uuml;ssen Sie im alten
 495             und neuen Label <emphasis>absolut identisch</emphasis>
 496             definiert sein.  Sind sie das nicht, werden die
 497             Dateisysteme und alle Daten auf diesen Dateisystemen
 498             gel&ouml;scht.</para>
 499         </warning>
 500
 501         <para>Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die Partitionen auf
 502           einer Zylindergrenze beginnen und enden, sollten Sie
 503           <command>disklabel -e
 504           <replaceable>device</replaceable></command> erneut aufrufen.
 505           Die von den Partitionen belegten Zylinder werden rechts von
 506           den &uuml;brigen Daten der Partition angezeigt.  Wenn neben
 507           einer der von Ihnen angelegten Partitionen (also allen
 508           Partitionen au&szlig;er Partition <literal>c</literal>) ein
 509           <literal>*</literal> angezeigt wird, erf&uuml;llt diese
 510           Partition die Anforderungen <emphasis>NICHT</emphasis>.  Sie
 511           <emphasis>M&Uuml;SSEN</emphasis> diese Partition
 512           korrigieren, ansonsten wird das System nicht
 513           funktionieren.</para>
 514       </step>
 515
 516       <step>
 517         <para>Wenn Sie mit &os;/&arch; von dieser Platte wollen,
 518           m&uuml;ssen Sie sie mit <command>disklabel -B</command>
 519           bootf&auml;hig machen.</para>
 520
 521         <warning>
 522           <para>Durch die Verwendung von <command>disklabel
 523             -B</command> &uuml;berschreiben Sie einen bereits
 524             existierenden Bootsektor.  Wenn auf der Platte ein anderes
 525             Betriebssystem installiert ist, werden Sie es
 526             anschlie&szlig;end nicht mehr starten k&ouml;nnen.</para>
 527         </warning>
 528
 529         <para>Wenn Sie den Bootsektor nicht &uuml;berschreiben wollen,
 530           ist es m&ouml;glich, den <application>Loader</application>
 531           wie oben beschrieben via TFTP zu starten und ihn dann den
 532           Kernel von Festplatte starten zu lassen.  Dazu brauchen Sie
 533           eine spezielle Version des Loaders, die bei <link
 534           xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/sparc64/loader-ufs.gz"/>
 535           erh&auml;ltlich ist.</para>
 536       </step>
 537     </procedure>
 538   </sect2>
 539
 540   <sect2 xml:id="creating-root-filesystem">
 541     <title>Erzeugung des Root Dateisystems</title>
 542
 543     <para>Wenn Sie von der lokalen Platte booten wollen, brauchen Sie
 544       ein Root Dateisystem, das die Benutzerprogramme und
 545       Konfigurationsdateien des Basissystems enth&auml;lt.
 546       Nat&uuml;rlich kann es auch weitere Dateisysteme aufnehmen, die
 547       z.B. unter <filename>/usr</filename> und
 548       <filename>/var</filename> gemountet werden.</para>
 549
 550     <para>Der Kernel unterst&uuml;tzt Sun Disklabel, Sie k&ouml;nnen
 551       also Solaris Festplatten benutzen und diese sogar in Solaris mit
 552       <application>newfs</application> vorbereiten.  Das Disk Label
 553       und die Dateisysteme von NetBSD werden von &os;  ebenfalls
 554       unterst&uuml;tzt.</para>
 555
 556     <warning>
 557       <para>Sie d&uuml;rfen <emphasis>auf gar keinen Fall</emphasis>
 558         den <application>fsck</application> von Solaris auf
 559         Dateisystemen nutzen, die von &os; verwendet werden, da dieser
 560         s&auml;mtliche Zugriffsrechte &uuml;berschreibt.</para>
 561     </warning>
 562
 563     <para>Um die Dateisysteme zu erzeugen und das Basissystem zu
 564       erzeugen, starten Sie Ihr System von CD oder via NFS und legen
 565       Sie dann wie in <xref linkend="creating-disk-label"> beschrieben
 566       ein Disk Label an.</para>
 567
 568     <para>Wenn Sie das System zum ersten Mal starten und Ihr Root
 569       Dateisystem noch nicht in <filename>/etc/fstab</filename>
 570       eingetragen haben, m&uuml;ssen Sie wahrscheinlich Ihr Root
 571       Dateisystem beim Start angeben.  Wenn Sie die entsprechende
 572       Eingabeaufforderung erhalten, sollten Sie das Format
 573       <command>ufs:<replaceable>disk</replaceable><replaceable>partition</replaceable></command>
 574       verwenden, also keine Slice angaben.  Wenn der Kernel versucht,
 575       automatisch von einem anderen Dateisystem zu booten,
 576       dr&uuml;cken Sie eine Taste au&szlig;er <keycap>Enter</keycap>,
 577       sobald der <application>Loader</application> die folgende
 578       Meldung ausgibt:</para>
 579
 580     <screen>Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt.</screen>
 581
 582     <para>Starten Sie den Kernel danach mit <command>boot -a
 583       -s</command>, dadurch werden Sie automatisch nach dem
 584       Root-Dateisystem gefragt, bevor das System in den
 585       Single-User-Modus geht.  Sobald das richtige Root Dateisystem in
 586       der <filename>/etc/fstab</filename> steht, sollte es beim
 587       n&auml;chsten Start des System automatisch als
 588       <filename>/</filename> gemountet werden.</para>
 589
 590     <para>Wenn Sie &uuml;ber ein Netzwerk booten (mit NFS), sollten
 591       die oben genannte Eintr&auml;ge BOOTP ausreichend sein, damit
 592       der Kernel das Root Dateisystem via NFS finden und mounten
 593       kann.</para>
 594   </sect2>
 595
 596   <sect2 xml:id="installing-base-system">
 597     <title>Installation des Basissystems</title>
 598
 599     <para>Wenn Sie &uuml;ber ein Netzwerk gebootet haben, haben Sie
 600       vorher ein &man.tar.1; Archive von heruntergeladen und es mit
 601       NFS vom Netboot Server exportiert.  Sie k&ouml;nnen das gleiche
 602       Archiv auf der lokalen Festplatte auspacken, um einen autonomes
 603       System zu erhalten.  Denken Sie daran, da&szlig; Sie den Kernel
 604       ebenfalls kopieren m&uuml;ssen.</para>
 605
 606     <para>Wenn Sie Ihr System von CD gestartet haben, finden Sie das
 607       Archiv im Verzeichnis <filename>/root/</filename> auf der
 608       CDROM.</para>
 609
 610     <para>Bevor Sie das neue System booten, sollten Sie
 611       <filename>/etc/fstab</filename> und
 612       <filename>/etc/rc.conf</filename> anpassen und ein Pa&szlig;wort
 613       f&uuml;r <username>root</username> vergeben.</para>
 614
 615     <para>Bitte beachten Sie, da&szlig; Sie einige Programme des
 616       Basissystems in dem Archiv fehlen oder noch nicht fehlerfrei
 617       funktionieren.</para>
 618   </sect2>
 619 </sect1>