Create releng/7.2 from stable/7 in preparation for 7.2-RELEASE.

[FreeBSD/releng/7.2.git] / release / doc / zh_CN.GB2312 / errata / article.sgml

<!--
        FreeBSD errata document.  Unlike some of the other RELNOTESng
        files, this file should remain as a single SGML file, so that
        the dollar FreeBSD dollar header has a meaningful modification
        time.  This file is all but useless without a datestamp on it,
        so we'll take some extra care to make sure it has one.

        (If we didn't do this, then the file with the datestamp might
        not be the one that received the last change in the document.)

        The FreeBSD Simplified Chinese Project

        Original Revision: 181796
-->

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
%articles.ent;

<!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN">
%release;
<!ENTITY release.bugfix "7.0-RELEASE">
]>

<article>
  <articleinfo>
    <title>&os;
<![ %release.type.current [
    &release.current;
]]>
<![ %release.type.snapshot [
    &release.prev;
]]>
<![ %release.type.release [
    &release.current;
]]>
    ·¢Ðа濱Îó</title>

    <corpauthor>
    The &os; Project
    </corpauthor>

    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>

    <copyright>
      <year>2008</year>
      <holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">The &os; Documentation Project</holder>
    </copyright>

    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd;
      &tm-attrib.intel;
      &tm-attrib.sparc;
      &tm-attrib.general;
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <abstract>
    <para>Õâ·ÝÎĵµÁгöÁË &os;
<![ %release.type.current [
      &release.current;
]]>
<![ %release.type.snapshot [
      &release.prev;
]]>
<![ %release.type.release [
      &release.current;
]]>
      µÄ¿±ÎóÄÚÈÝ£¬
      ÆäÖаüÀ¨ÔÚ·¢Ðа淢²¼Ö®ºó·¢ÏÖµÄÖØ´óÎÊÌ⣬
      ÒÔ¼°ÔÚ·¢ÐаæµÄ½»¸¶¹¤³ÌºóÆÚ±¾Ó¦Ð´½ø·¢ÐаæÎĵµ£¬
      ¶øûÓÐÀ´µÃ¼°¼ÓÈëµÄÖØÒªÐÅÏ¢¡£ ÕâЩÐÅÏ¢¿ÉÄÜ°üÀ¨°²È«¹«¸æ£¬
      ÒÔ¼°¹ØÓÚ¿ÉÄÜÓ°ÏìÈí¼þºÍÎĵµµÄ²Ù×÷»ò¿ÉÓÃÐÔµÄÐÂÎÅ¡£
      ÔÚ°²×°´Ë°æ±¾µÄ &os; ֮ǰ£¬ Ó¦Ê×ÏÈÔĶÁ´ËÎĵµµÄ×îа汾¡£</para>

    <para>Õâ·Ý &os;
<![ %release.type.current [
      &release.current;
]]>
<![ %release.type.snapshot [
      &release.prev;
]]>
<![ %release.type.release [
      &release.current;
]]>
      µÄ¿±ÎóÎĵµ½«³ÖÐøµØά»¤£¬
      Ö±µ½ &os; &release.next; ·¢²¼ÎªÖ¹¡£</para>
  </abstract>

  <sect1 id="intro">
    <title>½éÉÜ</title>

    <para>Õâ·Ý¿±ÎóÎĵµ°üº¬Á˹ØÓÚ &os; <![ %release.type.current [
      &release.current;
]]>
<![ %release.type.snapshot [
      &release.prev;
]]>
<![ %release.type.release [
      &release.current;
]]>
      µÄ <quote>×îÐÂÖØ´óÐÂÎÅ</quote>¡£ ÔÚ°²×°ÕâÒ»°æ±¾Ö®Ç°£¬
      ͨ¹ý²Î¿¼Õâ·ÝÎĵµÀ´Á˽âÔÚ·¢²¼Ö®ºó£¬
      ¿ÉÄÜÒѾ­·¢ÏÖ²¢ÐÞÕýµÄÎÊÌâ·Ç³£ÖØÒª¡£</para>

    <para>Ëæ·¢Ðа汾¶ø·¢²¼µÄÕâ·ÝÎĵµ (ÀýÈ磬 ÔÚ CDROM Éϸ½´øµÄ)
      Ò»°ãÀ´ËµÒѾ­¹ýʱÁË£¬ µ«ÔÚ Internet ÉϵÄÆäËû¸±±¾»á±»³ÖÐø¸üУ¬
      Òò´ËÓ¦×÷ΪÕâÒ»·¢ÐаæµÄ <quote>×îп±Îó</quote> À´¿´´ý¡£
      ÕâЩ¿±ÎóÎĵµµÄ¸±±¾£¬ ¿ÉÒÔÔÚ <ulink
      url="http://www.FreeBSD.org/releases/"></ulink>£¬
      ÒÔ¼°ËùÓÐÆäËû±£³ÖÓëÆäͬ²½µÄ¾µÏñÉÏÕÒµ½¡£</para>

    <para>&os; &release.branch; µÄÔ´´úÂëºÍÔ¤±àÒëÐÎʽµÄ¿ìÕÕÖУ¬
      Ò²»á°üº¬±¾Îĵµ (ÔÚÖÆ×÷¿ìÕÕʱ) µÄ×îа汾¡£</para>

    <para>È«²¿ &os; CERT °²È«¹«¸æµÄÁÐ±í£¬ ¿ÉÒÔÔÚ <ulink
      url="http://www.FreeBSD.org/security/"></ulink> »ò <ulink
      url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/"></ulink> ÕÒµ½¡£</para>

  </sect1>

  <sect1 id="security">
    <title>°²È«¹«¸æ</title>

<![ %release.type.release [
    <para>ÔÝÎÞ°²È«¹«¸æ¡£</para>
]]>

<![ %release.type.snapshot [
    <para>ÏÂÁа²È«¹«¸æÊÊÓÃÓÚ &os; &release.bugfix;¡£
      ÈçÓûÁ˽â½øÒ»²½µÄÐÅÏ¢£¬ Çë²ÎÔÄ
      <ulink url="http://security.FreeBSD.org/"></ulink> ÌṩµÄ¾ßÌ尲ȫ¹«¸æ¡£</para>

    <informaltable frame="none" pgwide="0">
      <tgroup cols="3">
        <colspec colwidth="1*">
        <colspec colwidth="1*">
        <colspec colwidth="3*">
        <thead>
          <row>
            <entry>¹«¸æ</entry>
            <entry>ÈÕÆÚ</entry>
            <entry>Ö÷Ìâ</entry>
          </row>
        </thead>

        <tbody>
          <row>
            <entry><ulink url="http://security.freebsd.org/advisories/FreeBSD-SA-08:05.openssh.asc"
                >SA-08:05.openssh</ulink></entry>
            <entry>2008&nbsp;Äê&nbsp;4&nbsp;ÔÂ&nbsp;17&nbsp;ÈÕ</entry>
            <entry><para>OpenSSH X11-ת·¢ ÌØȨÌáÉýÎÊÌâ</para></entry>
          </row>
          <row>
            <entry><ulink url="http://security.freebsd.org/advisories/FreeBSD-SA-08:06.bind.asc"
                >SA-08:06.bind</ulink></entry>
            <entry>2008&nbsp;Äê&nbsp;7&nbsp;ÔÂ&nbsp;13&nbsp;ÈÕ</entry>
            <entry><para>DNS »º´æͶ¶¾ÎÊÌâ</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
]]>

  </sect1>

  <sect1 id="open-issues">
    <title>δ½â¾öµÄÎÊÌâ</title>

<![ %release.type.release [
    <para>ÔÝÎÞδ½â¾öµÄÎÊÌâ¡£</para>
]]>

<![ %release.type.snapshot [
    <para>[20080229] &man.tcpdump.1; ²»ÄÜÕýÈ·µØÏÔʾ 802.11 Ö¡µÄ
      TX/RX ËÙÂÊ¡£ ´ËÎÊÌâÒѾ­ÔÚ
      HEAD ºÍ RELENG_7 ·ÖÖ§ÖÐÐÞ¸´¡£</para>

    <para>[20080229] ÔÚ Linux Ä£ÄâϵͳÖз¢ÏÖÁËÒ»¸ö¿ÉÄܵ¼ÖÂijЩʹÓÃ
      &man.mmap.2; µÄ Linux ³ÌÐò·¢Éú·ÃÎÊÔ½½ç (segmentation fault)
      µÄ bug¡£ ´ËÎÊÌâÒѾ­ÔÚ
      HEAD ºÍ RELENG_7 ·ÖÖ§ÖÐÐÞ¸´¡£</para>

    <para>[20080229] ʹÓà &man.re.4; Íø¿¨Çý¶¯Ê±£¬
      ÓÐÓû§¹Û²ìµ½ÁË°üÊý¾ÝË𻵺Ͳ»Îȶ¨µÈÏÖÏó¡£ Ò»Ð©Óû§±¨¸æʹÓÃÕâÒ»Çý¶¯µÄ½Ïа汾
      (ÔÚ HEAD ÉÏ) Äܹ»½â¾öËûÃǵÄÎÊÌ⣬ »òÖÁÉÙÓÐËù¸ÄÉÆ¡£</para>

    <para>[20080229£¬ 20080817 ¸üÐÂ] ÓÐÓû§·´Ó³£¬ &os; ¶Ô·¢³ö TCP Ñ¡ÏʽËù½øÐеı䶯£¬
      »áµ¼ÖÂÁ¬½Ó³öÏÖÎÊÌâ¡£ ÕâÒ»ÎÊÌâµÄÐÞÕýÄ¿Ç°ÒÑ»ãÈë
      HEAD ºÍ RELENG_7 ÒÔ¼° RELENG_7_0 ·ÖÖ§¡£ ¸ü¶àÏêÇéÇë²ÎÔÄ¿±Îó֪ͨ
      <ulink url="http://security.FreeBSD.org/advisories/FreeBSD-EN-08:02.tcp.asc">FreeBSD-EN-08:02.tcp</ulink>¡£</para>

    <para>[20080307] &os; ÖÐµÄ SCTP ʵÏÖÄ¿Ç°ÒÀÀµÓÚ½« <literal>INET6</literal>
      Ö§³ÖÁª±à½øÄÚºËÖС£ ÎÒÃǼƻ®ÔÚδÀ´µÄ°æ±¾Öн«ÕâÒ»ÐèÇóÈ¥µô¡£</para>

    <para>[20080307] ´Ó &os;
      6.<replaceable>X</replaceable> µ½ &os; &release.bugfix; µÄÉý¼¶£¬
      »áÔÚ <literal>installkernel</literal> ÕâÒ»²½Ê±£¬
      ²úÉúһЩÀ´×Ô &man.kldxref.8; µÄ¾¯¸æÐÅÏ¢¡£ ÕâЩ¾¯¸æÊÇÎÞº¦µÄ£¬
      ¿ÉÒÔ°²È«µØºöÂÔËüÃÇ¡£<literal>installkernel</literal> step.  These warnings are
      harmless and can be ignored.</para>

    <para>[20080307] IPsec ¹¦ÄÜËùÐèÒªµÄ &man.crypto.4; Çý¶¯³ÌÐòÔÚ
      &os;/&arch.powerpc; ƽ̨ÉÏ´æÔÚÑÏÖØÎÊÌâ
      (±àÒëÅäÖÃÖÐʹÓà <literal>device crypto</literal> »áµ¼ÖÂÄں˲»¿ÉÓÃ)¡£</para>

]]>

  </sect1>

  <sect1 id="late-news">
    <title>ÐÂÎż°ÐÞÕý</title>

<![ %release.type.release [
    <para>ÎÞÐÂÎÅ¡£</para>
]]>

<![ %release.type.snapshot [
    <para>[20080229] &os; &release.bugfix; ·¢ÐÐ˵Ã÷Îĵµ
      (·¢Ðа汾˵Ã÷¡¢ Ó²¼þ¼æÈÝ˵Ã÷µÈ) ÖÐÌᵽʹÓà &os; 7-STABLE
      µÄÓû§Ó¦¶©ÔÄ <literal>freebsd-current</literal> ÓʼþÁÐ±í£¬
      ÕâЩÎÄ×Ö²»Ó¦³öÏÖ¡£</para>

    <para>[20080229] ÔÚ·¢Ðаæ˵Ã÷ÖÐµÄ KDE °æ±¾ºÅÊDz»ÕýÈ·µÄ£¬
      ÕýÈ·µÄ°æ±¾ºÅÊÇ 3.5.8¡£</para>

]]>
  </sect1>

</article>