release/doc/de_DE.ISO8859-1/early-adopter/article.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN" [
   3 <!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set//DE">
   4 %entities;
   5 <!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN">
   6 %release;
   7
   8 <!ENTITY release.4x "4.<replaceable>X</replaceable>">
   9 <!ENTITY release.5x "5.<replaceable>X</replaceable>">
  10 ]>
  11
  12 <!--
  13   The FreeBSD Documentation Project
  14   The FreeBSD German Documentation Project
  15   $FreeBSD$
  16   $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/early-adopter/article.xml,v 1.24 2003/05/25 12:44:41 mheinen Exp $
  17   basiert auf: 1.15
  18 -->
  19
  20 <article lang="de">
  21   <articleinfo>
  22     <title>Hinweise f&uuml;r die ersten Anwender von &os;
  23       &release.current;</title>
  24
  25     <authorgroup>
  26       <corpauthor>The &os; Release Engineering Team</corpauthor>
  27     </authorgroup>
  28
  29     <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
  30
  31     <copyright>
  32       <year>2002</year>
  33       <year>2003</year>
  34       <holder role="mailto:re@FreeBSD.org">The &os; Release
  35         Engineering Team</holder>
  36     </copyright>
  37
  38     <abstract>
  39       <para>Dieser Artikel enth&auml;lt Informationen &uuml;ber den
  40         Status von &os; &release.current; f&uuml;r die Anwender, die
  41         bisher noch keine Erfahrung mit den &release.5x; Versionen
  42         oder &os; sammeln konnten.  Er enth&auml;lt einige
  43         Hintergrundinformationen &uuml;ber die vor und w&auml;hrend
  44         einer Ver&ouml;ffentlichung ablaufende Prozesse, nennt die
  45         wichtigsten Neuerungen und die Stellen, an denen die ersten
  46         Anwender Probleme haben k&ouml;nnten.  Weiterhin gibt es
  47         Informationen &uuml;ber die Pl&auml;ne f&uuml;r weitere
  48         Ver&ouml;ffentlichungen im Entwicklungszweig 4-STABLE und
  49         ein paar Hinweise f&uuml;r die Aktualisierung bestehender
  50         Systeme.</para>
  51     </abstract>
  52   </articleinfo>
  53
  54   <sect1 id="intro">
  55     <title>Einf&uuml;hrung</title>
  56
  57     <para>Nach &uuml;ber zwei Jahren steht mit &os; &release.5x;
  58       wieder eine komplett neue &os;-Version zur Verf&uuml;gung.  Sie
  59       bietet nicht nur diverse neue M&ouml;glichkeiten, auch und
  60       gerade <quote>unter der Haube</quote> hat sich einiges
  61       verbessert.  Der Nachteil dieser Neuerungen ist, da&szlig;
  62       gro&szlig;e Teile des Systems neu und nicht ausreichend getestet
  63       sind.  Im Vergleich zu den existierenden &release.4x; Versionen
  64       kann der Schritt zu den ersten &release.5x; Versionen zu
  65       Verschlechterungen in den Bereichen Stabilit&auml;t, Leistung
  66       und teilweise auch Funktionalit&auml;t f&uuml;hren.</para>
  67
  68     <para>Aus diesen Gr&uuml;nden warnen wir alle Anwender, ihre
  69       Systeme nicht von &auml;lteren &os;-Versionen auf 5.0 zu
  70       aktualisieren, wenn sie die &quot;Problemzonen&quot; nicht kennen
  71       oder nicht bereit sind, die Einschr&auml;nkungen in den neuesten
  72       Versionen in Kauf zu nehmen.  Gerade konservative Anwender
  73       sollten in der nahen Zukunft &release.4x;-Versionen (wie
  74       4.8-RELEASE) benutzen.  Wir meinen, da&szlig; diese Anwender
  75       erst zu &release.5x; wechseln sollten, nachdem der
  76       Entwicklungszweig 5-STABLE existiert; dies wird wahrscheinlich
  77       nach der Ver&ouml;ffentlichung von 5.2-RELEASE
  78       passieren.</para>
  79
  80     <para>Hier zeigt sich das <quote>Henne und Ei</quote> Problem bei
  81       der Ver&ouml;ffentlichung von &os; &release.5x;.  Alle am &os;
  82       Project beteiligten Personen wollen ein &os;, das m&ouml;glichst
  83       stabil und zuverl&auml;ssig ist.  Um dieses Ziel zu erreichen,
  84       m&uuml;ssen die neue Version und speziell die neuen Komponenten
  85       von m&ouml;glichst vielen Anwendern getestet werden.
  86       Dummerweise gibt es bei realistischer Betrachtung nur eine
  87       M&ouml;glichkeit, eine gr&ouml;&szlig;ere Anzahl an Anwender
  88       f&uuml;r einen Test zu gewinnen:  Die Ver&ouml;ffentlichung der
  89       zu testenden Version!</para>
  90
  91     <para>Dieser Artikel beschreibt einige der Probleme, die bei der
  92       Installation und Benutzung von &os; &release.current; auftreten
  93       k&ouml;nnen.  Zuerst wird beschrieben, wie eine neue FreeBSD
  94       Version ver&ouml;ffentlicht wird.  Dann werden die
  95       interessanteren Neuerungen in FreeBSD &release.current; und die
  96       Bereiche, in denen (gerade f&uuml;r unvorsichtige Anwender)
  97       Probleme auftreten k&ouml;nnen, vorgestellt.  Anwender, die erst
  98       einmal bei Systemen auf Basis von 4-STABLE bleiben m&ouml;chten,
  99       erhalten einen kurzen Ausblick auf die kurz- und mittelfristigen
 100       Planungen f&uuml;r diesen Entwicklungszweig.  Zuletzt wird
 101       besprochen, was bei einer Aktualisierung eines existierenden
 102       &release.4x; Systems auf 5.0 beachtet werden mu&szlig;.</para>
 103   </sect1>
 104
 105   <sect1 id="release-overview">
 106     <title>Ver&ouml;ffentlichung neuer &os;-Versionen</title>
 107
 108     <para>Das Prinzip der &os;-Entwicklung ist die Verwendung mehrerer
 109       Entwicklungszweige innerhalb eines <quote>CVS
 110       Repository</quote>.  Der Hauptzweig wird <quote>CURRENT</quote>
 111       genannt und innerhalb des Repository mit dem symbolischen Namen
 112       <literal>HEAD</literal> referenziert.  Neuerungen werden
 113       zun&auml;chst in diesen Zweig eingebracht.  Das bedeutet zwar,
 114       da&szlig; neue M&ouml;glichkeiten zun&auml;chst einmal nur in
 115       CURRENT zur Verf&uuml;gung stehen, es bedeutet allerdings auch,
 116       da&szlig; dieser Zweig von Zeit zu Zeit Kummer bereitet,
 117       w&auml;hrend die Neuerungen getestet und ihre Fehler entfernt
 118       werden.</para>
 119
 120     <para>Wenn eine neue &os;-Version ver&ouml;ffentlicht wird,
 121       basiert diese in der Regel auf einem der <quote>STABLE</quote>
 122       (stabil) genannten Entwicklungszweige.  Neuerungen werden nur in
 123       diese Entwicklungszweige &uuml;bernommen, nachdem sie in CURRENT
 124       getestet wurden.  Zur Zeit gibt es nur einen aktiven STABLE
 125       Entwicklungszweig: <quote>4-STABLE</quote>; dieser Zweig war
 126       die Grundlage f&uuml;r alle &release.4x; Versionen.  Dieser
 127       Zweig wird innerhalb des CVS Repository durch den symbolischen
 128       Namen <literal>RELENG_4</literal> gekennzeichnet.</para>
 129
 130     <para>Die Basis f&uuml;r &os; 5.0 und 5.1 ist der
 131       Entwicklungszweig CURRENT.  Damit wird zum ersten Mal nach
 132       &uuml;ber zwei Jahren eine neue Version auf Basis dieses
 133       Entwicklungszweiges erscheinen (die letzte war &os; 4.0, im
 134       M&auml;rz 2000).</para>
 135
 136     <para>Einige Zeit nach der Ver&ouml;ffentlichung von &os; 5.0 wird
 137       im &os; CVS Repository der Zweig <quote>5-STABLE</quote> mit dem
 138       symbolischen Namen <literal>RELENG_5</literal> erzeugt werden.
 139       Die letzten beiden Entwicklungszweige dieser Art (3-STABLE und
 140       4-STABLE) wurden unmittelbar nach der Ver&ouml;ffentlichung der
 141       jeweiligen <quote>Punkt Null</quote> Versionen (3.0 bzw. 4.0)
 142       erzeugt.  R&uuml;ckblickend m&uuml;ssen wir feststellen,
 143       da&szlig; dadurch in beiden F&auml;llen nicht genug Zeit war, um
 144       CURRENT zu stabilisieren, bevor der neue Entwicklungszweig
 145       eingerichtet wurde.  Dies f&uuml;hrte zu unn&ouml;tiger
 146       Mehrarbeit, da Fehlerkorrekturen von einem Zweig in den anderen
 147       Zweig &uuml;bertragen werden mu&szlig;ten;  au&szlig;erdem kam
 148       es zu einigen &Auml;nderungen in der Architektur, die nicht in
 149       den jeweils anderen Zweig &uuml;bernommen werden konnten.</para>
 150
 151     <para>Aus diesem Grund wird das Release Engineering Team den neuen
 152       5-STABLE Entwicklungszweig erst dann im CVS Repository
 153       einrichten, wenn eine solide Grundlage zur Verf&uuml;gung steht.
 154       Es ist sehr wahrscheinlich, da&szlig; vorher mehrere
 155       &release.5x; Versionen erscheinen werden; zur Zeit rechnen wir
 156       damit, da&szlig; 5-STABLE nach dem Erscheinen von 5.2-RELEASE
 157       erzeugt werden wird.</para>
 158
 159     <para>Weitere Informationen &uuml;ber den Ablauf bei der
 160       Ver&ouml;ffentlichung einer neuen &os; Version finden Sie auf
 161       den <ulink
 162       url="http://www.FreeBSD.org/releng/index.html">Release
 163       Engineering Web pages</ulink> und im Artikel <ulink
 164       url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/index.html">&os;
 165       Release Engineering</ulink>.  Informationen &uuml;ber den
 166       geplanten Entwicklungszweig 5-STABLE finden Sie auf der <ulink
 167       url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/5-roadmap/index.html"><quote>The
 168       Roadmap for 5-STABLE</quote></ulink>.</para>
 169   </sect1>
 170
 171   <sect1 id="new">
 172     <title>Neuerungen</title>
 173
 174     <para>Die Glanzpunkte von &os; &release.5x; sind die vielen Neuerungen.
 175       Diese Neuerungen und die neue Funktionalit&auml;t basieren zum
 176       gr&ouml;&szlig;ten Teil auf massiven &Auml;nderungen der
 177       Systemarchitektur, die nicht in den Entwicklungszweig 4-STABLE
 178       eingepflegt wurden.  Viele in sich abgeschlossene
 179       &Auml;nderungen wie Treiber f&uuml;r neue Ger&auml;te oder neue
 180       Benutzerprogramme wurden dagegen schon nach 4-STABLE
 181       &uuml;bernommen.  Die folgende Liste enth&auml;lt eine kurze
 182       &Uuml;bersicht &uuml;ber die wichtigsten Neuerungen in &os;
 183       5.0:</para>
 184
 185     <itemizedlist>
 186       <listitem>
 187         <para>SMPng: Die <quote>n&auml;chste Generation</quote> der
 188           Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Systeme mit mehreren Prozessoren
 189           (noch nicht abgeschlossen).  Es ist jetzt m&ouml;glich,
 190           da&szlig; mehrere Prozessoren gleichzeitig den Kernel
 191           nutzen.</para>
 192       </listitem>
 193
 194       <listitem>
 195         <para>KSE:  Die <quote>Kernel Scheduled Entities</quote>
 196           erlauben es einem Prozess, mehrere Threads auf Kernel-Ebene
 197           zu nutzen, analog zur Aktivierung via Scheduler.  Die
 198           (experimentellen) Bibliotheken <filename>libkse</filename>
 199           und <filename>libthr</filename> erlauben auch normalen
 200           Programmen mit mehreren Threads, diese Erweiterung zu
 201           nutzen.</para>
 202       </listitem>
 203
 204       <listitem>
 205         <para>Neue Plattformen:  Zus&auml;tzlich zu i386, pc98 und
 206           Alpha werden jetzt auch sparc64 und ia64 Systeme
 207           unterst&uuml;tzt.</para>
 208       </listitem>
 209
 210       <listitem>
 211         <para>GCC:  Der Compiler und die dazugeh&ouml;rigen Werkzeuge
 212           basieren jetzt auf GCC 3.2.2 und nicht mehr auf GCC
 213           2.95.<replaceable>X</replaceable>.</para>
 214       </listitem>
 215
 216       <listitem>
 217         <para>MAC:  Unterst&uuml;tzung f&uuml;r erweiterbare
 218           <quote>Mandatory Access Control</quote> Regelwerke.</para>
 219       </listitem>
 220
 221       <listitem>
 222         <para>GEOM:  Ein flexibles Ger&uuml;st zur Manipulation von
 223           Daten beim Transfer von und zu Festplatten.  Auf dieser
 224           Basis wurde ein experimentelles Modul zur
 225           Verschl&uuml;sselung des Festplatteninhaltes
 226           entwickelt.</para>
 227       </listitem>
 228
 229       <listitem>
 230         <para>FFS: Das Dateisystem unterst&uuml;tzt jetzt
 231           Hintergrund-&man.fsck.8; (um das System nach einem Absturz
 232           schneller verf&uuml;gbar zu machen) sowie
 233           <quote>Schnappsch&uuml;sse</quote>.</para>
 234       </listitem>
 235
 236       <listitem>
 237         <para>UFS2:  Dieses neue Dateisystem unterst&uuml;tzt
 238           gr&ouml;&szlig;ere Dateien und zus&auml;tzliche
 239           Dateiberechtigungen.  &man.newfs.8; erzeugt jetzt
 240           standardm&auml;&szlig;ig UFS2 Dateisysteme und auf allen
 241           Plattformen au&szlig;er PC98 gilt dies auch f&uuml;r
 242           Dateisysteme, die mit &man.sysinstall.8; erzeugt
 243           werden.</para>
 244       </listitem>
 245
 246       <listitem>
 247         <para>Cardbus:  Cardbus wird jetzt unterst&uuml;tzt.</para>
 248       </listitem>
 249     </itemizedlist>
 250
 251     <para>Eine ausf&uuml;hrlichere &Uuml;bersicht &uuml;ber die
 252       Neuerungen finden Sie in den <quote>Release Notes</quote>
 253       f&uuml;r &os; &release.prev; und &release.current;.</para>
 254   </sect1>
 255
 256   <sect1 id="drawbacks">
 257     <title>Nachteile f&uuml;r fr&uuml;he Anwender</title>
 258
 259     <para>Ein Nachteil der Neuerungen in &os; &release.5x; ist,
 260       da&szlig; es in einigen Bereichen auf Grund der noch nicht
 261       abgeschlossenen Entwicklung zu Problemen oder zu unerwarteten
 262       Effekten kommen kann.  Einige (aber nicht alle) der Problemzonen
 263       sind in der folgenden Liste zusammengefa&szlig;t:</para>
 264
 265     <itemizedlist>
 266       <listitem>
 267         <para>Die Arbeit an diversen Neuerungen ist noch nicht
 268           abgeschlossen, dazu geh&ouml;ren unter anderem SMPng und
 269           KSE.  Diese Erweiterungen sind zwar f&uuml;r Test- und
 270           Experimentalzwecke ausreichend stabil, aber unter
 271           Umst&auml;nden nicht stabil genug f&uuml;r den
 272           Produktionsbetrieb.</para>
 273       </listitem>
 274
 275       <listitem>
 276         <para>Durch die &Auml;nderungen in den Datenstrukturen des
 277           Kernels und der Schnittstellen f&uuml;r Anwendungen und
 278           Programmierer (ABI/API), m&uuml;ssen Treiber anderer
 279           Hersteller angepa&szlig;t werden, damit sie korrekt mit &os;
 280           5.0 zusammenarbeiten.  Es ist nicht ausgeschlossen,
 281           da&szlig; es bis zum Erscheinen des Entwicklungszweiges
 282           5-STABLE weitere kleinere &Auml;nderungen am ABI/API geben
 283           wird.</para>
 284       </listitem>
 285
 286       <listitem>
 287         <para>Einige Teile des &os; Basissystems wurden in die Ports
 288           Collection verschoben.  Dazu geh&ouml;ren insbesondere
 289           <application>Perl</application>,
 290           <application>UUCP</application> und die meisten (nicht alle)
 291           Spiele.  Diese Programme werden zwar weiterhin entwickelt
 292           und unterst&uuml;tzt, es kann aber verwirren, da&szlig; sie
 293           nicht mehr Teil des Basissystems sind.</para>
 294       </listitem>
 295
 296       <listitem>
 297         <para>Einige Teile des &os;-Basissystems wurden nicht mehr
 298           gepflegt, weil es nicht gen&uuml;gend Anwender und/oder
 299           Entwickler gab.  Diese Teile mu&szlig;ten entfernt werden,
 300           dazu z&auml;hlen unter anderem die Erzeugung von Programmen
 301           im Format a.out;, die XNS-Netzwerkprotokolle und der Treiber
 302           f&uuml;r den X-10 Controller.</para>
 303       </listitem>
 304
 305       <listitem>
 306         <para>Viele Ports und Packages, die mit &os; 4-STABLE noch
 307           korrekt liefen, k&ouml;nnen mit &os; 5.0 nicht genutzt oder
 308           nicht kompiliert werden.  Der Grund ist in der Regel der
 309           neue Compiler oder die Aufr&auml;umarbeiten in den
 310           Header-Dateien.</para>
 311       </listitem>
 312
 313       <listitem>
 314         <para>Viele der Neuerungen in &os; &release.5x; wurden bisher
 315           nur auf relativ wenigen Systemen getestet.  Viele dieser
 316           Neuerungen (wie SMPng) haben Auswirkungen auf gro&szlig;e
 317           Bereiche des Kernels.</para>
 318       </listitem>
 319
 320       <listitem>
 321         <para>Die Neuerungen in &os; 5.0 enthalten noch Routinen
 322           zur Unterst&uuml;tzung bei der Fehlersuche und Diagnose.
 323           Dadurch kann es dazu kommen, da&szlig; ein System mit
 324           &os; 5.0 langsamer ist als mit 4-STABLE.</para>
 325       </listitem>
 326
 327       <listitem>
 328         <para>Neuerungen werden erst in den Entwicklungszweig 4-STABLE
 329           &uuml;bernommen, nachdem sie eine Zeit lang in -CURRENT
 330           <quote>gereift</quote> sind.  Bei &os; 5.0 fehlt dieser
 331           stabilisierende Effekt eines -STABLE Entwicklungszweiges.
 332           Der Entwicklungszweig 5-STABLE wird wahrscheinlich erst
 333           einige Zeit nach der Ver&ouml;ffentlichung von 5.2-RELEASE
 334           eingerichtet werden.</para>
 335       </listitem>
 336
 337       <listitem>
 338         <para>Die Dokumentation (wie z.B. das &os; <ulink
 339           url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Handbuch</ulink>
 340           und der <ulink
 341           url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/index.html">FAQ</ulink>)
 342           ist teilweise noch nicht auf dem Stand von
 343           &os; &release.5x;.</para>
 344       </listitem>
 345     </itemizedlist>
 346
 347     <para>Da einige dieser Probleme auch negative Auswirkungen auf die
 348       Stabilit&auml;t des Systems haben, r&auml;t das Release
 349       Engineering Team konservativen Anwendern und Firmen, Versionen
 350       aus dem Entwicklungszweig 4-STABLE zu verwenden, bis die
 351       &release.5x; Versionen zuverl&auml;ssiger
 352       geworden sind.</para>
 353   </sect1>
 354
 355   <sect1 id="plans-stable">
 356     <title>Die Zukunft des Entwicklungszweiges 4-STABLE</title>
 357
 358     <para>Die Ver&ouml;ffentlichung von &os; 5.0 bedeutete nicht das
 359       Ende des Entwicklungszweiges 4-STABLE:  &os; 4.8 erschien im
 360       April 2003, zwei Monate nach der Ver&ouml;ffentlichung von &os;
 361       5.0.  Es wird wahrscheinlich noch eine weitere Version auf der
 362       Basis dieses Entwicklungszweiges geben:  Das f&uuml;r den Sommer
 363       2003 geplante 4.9-RELEASE.  Auch eine Version 4.10 liegt im
 364       Bereich des M&ouml;glichen.  Dies h&auml;ngt von mehreren
 365       Faktoren ab, der wichtigste davon ist die Existenz und
 366       Stabilit&auml;t des Entwicklungszweiges 5-STABLE.  Wenn CURRENT
 367       nicht stabil genug ist, um einen Entwicklungszweig 5-STABLE zu
 368       rechtfertigen, werden weitere Versionen auf Basis des
 369       Entwicklungszweiges 4-STABLE m&ouml;glich und notwendig sein.
 370       Bis zum Erscheinen der offiziell letzten Version auf Basis von
 371       4-STABLE bleibt es den Entwicklern &uuml;berlassen, ob sie
 372       Neuerungen aus <literal>HEAD</literal> in 4-STABLE einpflegen
 373       (im Rahmen der schon bestehenden Regelungen).</para>
 374
 375     <para>Bis zu einem gewissen Grad werden das Release Engineering
 376       Team und die Entwickler auch die W&uuml;nsche der Benutzer nach
 377       weiteren Versionen auf Basis von 4-STABLE beachten.  Allerdings
 378       nur, so weit dies im Rahmen der beschr&auml;nkten Ressourcen
 379       m&ouml;glich ist.</para>
 380
 381     <para>Neue Versionen auf Basis des Entwicklungszweiges 4-STABLE
 382       werden vom &a.security-officer; im &uuml;blichen Rahmen
 383       unterst&uuml;tzt werden, genauere Informationen dazu finden Sie
 384       auf der <ulink
 385       url="http://www.FreeBSD.org/security/index.html">Security
 386       page</ulink> auf der &os; Webseite.  In der Regel werden die
 387       letzten beiden Versionen jedes Entwicklungszweiges durch die
 388       Ver&ouml;ffentlichung von Sicherheitshinweisen und Patches
 389       unterst&uuml;tzt; dem Team ist es allerdings freigestellt, diese
 390       Unterst&uuml;tzung auf weitere Versionen oder spezielle Probleme
 391       auszudehnen.</para>
 392   </sect1>
 393
 394   <sect1 id="upgrade">
 395     <title>Hinweise f&uuml;r die Aktualisierung von &os; &release.4x;</title>
 396
 397     <para>Dieses Kapitel enth&auml;lt Hinweise f&uuml;r Anwender, die
 398       ihr bestehendes &os; &release.4x; System auf &os; &release.5x;
 399       aktualisieren wollen.  Wie bei jeder Aktualisierung ist es auf
 400       jeden Fall notwendig, vorher die Release Notes und die Errata der
 401       neuen Version zu lesen; bei Aktualisierung &uuml;ber den
 402       Quellcode ist <filename>src/UPDATING</filename>
 403       Pflichtlekt&uuml;re.</para>
 404
 405     <sect2>
 406       <title>Aktualisierung ohne Quellcode</title>
 407
 408       <para>Der einfachste Ansatz ist immer noch
 409         <quote>Sicherheitskopien erstellen, Platte formatieren, neues
 410         System installieren, Daten wieder einspielen</quote>.  Dadurch
 411         werden alle Probleme mit veralteten und nicht kompatiblen
 412         Programmen und Konfigurationsdateien umgangen.  Die neuen
 413         Dateisysteme k&ouml;nnen maximalen Nutzen aus den diversen
 414         Neuerungen (speziell UFS2) ziehen.</para>
 415
 416       <para>Zum gegenw&auml;rtigen Zeitpunkt hat noch niemand
 417         ausf&uuml;hrlich getestet, ob und wie gut die
 418         <quote>Upgrade</quote>-Option in &man.sysinstall.8; bei einem
 419         Update von 4.0 zu 5.0 funktioniert.  Wir raten daher dringend
 420         von der Verwendung dieser Funktion ab.  Eines der
 421         Hauptprobleme ist, da&szlig; bei dieser Variante diverse
 422         Dateien nicht gel&ouml;scht werden, die zwar von &release.4x;
 423         genutzt wurden, aber in &release.5x; nicht mehr vorhanden
 424         sind.  Diese Altlasten k&ouml;nnen zu Problemen
 425         f&uuml;hren.</para>
 426
 427       <para>Auf i386 und pc98 Systemen kann die Konfiguration von ISA
 428         Ger&auml;ten beim Systemstart mit dem Werkzeug UserConfig
 429         eingestellt werden, dies gilt auch beim Start von einem
 430         Installations-Medium.  Dieses Programm wurde in &os; 5.0 durch
 431         &man.device.hints.5; ersetzt; dieses stellt zwar die gleiche
 432         Funktionalit&auml;t bereit, ist aber von der Bedienung her
 433         v&ouml;llig verschieden.</para>
 434
 435       <para>Bei einer Installation von Diskette kann es notwendig
 436         werden, die neue Treiber-Diskette zu benutzen.  Das
 437         <filename>drivers.flp</filename> Diskettenimage sollte im
 438         allgemeinen &uuml;berall dort verf&uuml;gbar sein, wo auch
 439         schon die bekannten <filename>kern.flp</filename> und
 440         <filename>mfsroot.flp</filename> verf&uuml;gbar sind.</para>
 441
 442       <para>Bei einer Installation von CD-ROM auf einem i386-System
 443         wird jetzt ein neues Startprogramm mit dem Namen
 444         <quote>no-emulation boot loader</quote> genutzt.  Dadurch ist
 445         es unter anderem m&ouml;glich, auf der CD den Standardkernel
 446         (<literal>GENERIC</literal>) statt des auf den Disketten
 447         verwendeten Mini-Kernels zu nutzen.  Jedes System, das von den
 448         Installations-CDs f&uuml;r Windows NT 4.0 booten kann, sollte
 449         auch mit den &os; &release.5x; CD-ROMs zurechtkommen.</para>
 450     </sect2>
 451
 452     <sect2>
 453       <title>Aktualisierung mit Quellcode</title>
 454
 455       <para>Es ist auf jeden Fall erforderlich, vor der Aktualisierung
 456         <filename>src/UPDATING</filename> zu lesen.  Der Abschnitt
 457         <quote>To upgrade from 4.x-stable to current</quote>
 458         enth&auml;lt eine Schritt-f&uuml;r-Schritt Anleitung, der Sie
 459         unbedingt folgen m&uuml;ssen, die Nutzung der &uuml;blichen
 460         <quote>Abk&uuml;rzungen</quote> ist nicht
 461         m&ouml;glich.</para>
 462     </sect2>
 463
 464     <sect2>
 465       <title>Allgemeine Hinweise</title>
 466
 467       <para><application>Perl</application> wurde aus dem Basissystem
 468         entfernt und sollte entweder als Package oder &uuml;ber die
 469         Ports Collection installiert werden.  Die bisher &uuml;bliche
 470         Praxis, Perl als Teil des Basissystems zu behandeln und mit ihm
 471         zusammen zu kompilieren, f&uuml;hrte zu diversen Problemen,
 472         die eine Aktualisierung von Perl erschwerten.  Die im
 473         Standardsystem vorhandenen Programme, die Perl
 474         ben&ouml;tigten, wurden entweder in einer anderen Sprache neu
 475         geschrieben (wenn sie noch ben&ouml;tigt wurden) oder
 476         ersatzlos entfernt (wenn sie &uuml;berfl&uuml;ssig waren).  Da
 477         &man.sysinstall.8; das Perl Package bei den meisten
 478         Distributionen automatisch mit installiert, sollte diese
 479         &Auml;nderung kaum Auswirkungen auf die Anwender
 480         haben.</para>
 481
 482       <para>Einige Scripte verlassen sich darauf, da&szlig; der
 483         Perl-Interpreter als <filename>/usr/bin/perl</filename>
 484         verf&uuml;gbar ist.  Der Perl Port enth&auml;lt das Programm
 485         <filename>use.perl</filename>, mit dem ein passender Satz
 486         symbolischer Links f&uuml;r diese Scripte erzeugt werden kann.
 487         Nach dem Aufruf von <command>use.perl port</command> sollte
 488         alles wie erwartet funktionieren.</para>
 489
 490       <para>Es ist zwar m&ouml;glich, f&uuml;r &release.4x;
 491         geschriebene Programme unter &release.5x; zu nutzen,
 492         allerdings mu&szlig; dazu die Distribution
 493         <filename>compat4x</filename> installiert sein.  Damit
 494         <emphasis>k&ouml;nnte</emphasis> es auch m&ouml;glich sein,
 495         alte Ports zu benutzen.</para>
 496
 497       <para>Bei der Aktualisierung eines bestehenden Systems auf Basis
 498         von 4-STABLE, ist es unbedingt notwendig, die alten Dateien in
 499         <filename>/usr/include</filename> zu l&ouml;schen.  Im
 500         allgemeinen ist es ausreichend, dieses Verzeichnis vor der
 501         Installation bzw. vor dem
 502         <maketarget>installworld</maketarget> zu entfernen.  Wird das
 503         Verzeichnis nicht entfernt, kann es zu Problemen kommen
 504         (speziell mit C++-Programmen), da der Compiler dann einen Mix
 505         aus alten und neuen Headerdateien verwendet.</para>
 506
 507       <para>Es gibt kein <filename>MAKEDEV</filename> mehr, weil es
 508         nicht mehr ben&ouml;tigt wird.  &os; &release.5x; benutzt ein
 509         spezielles Dateisystem f&uuml;r Ger&auml;te, das die
 510         entsprechenden Device Nodes bei Bedarf automatisch erzeugt.
 511         Weitere Informationen finden Sie in &man.devfs.5;.</para>
 512
 513       <para>Alle mit &man.newfs.8; erzeugten Dateisysteme werden
 514         standardm&auml;&szlig;ig im Format UFS2 angelegt.  Diese gilt
 515         auf allen Plattformen au&szlig;er PC98 auch f&uuml;r
 516         Dateisysteme, die mit &man.sysinstall.8; erzeugt werden.  Da
 517         &os; &release.4x; nur UFS1 lesen kann, m&uuml;ssen alle
 518         Dateisysteme, die sowohl mit &release.4x; als auch mit
 519         &release.5x; nutzbar sein sollen, im Format UFS1 erzeugt
 520         werden.  Dieser Fall tritt typischerweise auf Systemen auf,
 521         auf denen &release.4x; und &release.5x; installiert und
 522         abwechselnd betrieben werden.  In &man.newfs.8; steht dazu die
 523         Option <option>-O1</option> zur Verf&uuml;gung, auch
 524         &man.sysinstall.8; enth&auml;lt eine entsprechende Option.
 525         Bitte beachten Sie, da&szlig; es kein Konvertierungsprogramm
 526         zur Umwandlung von UFS1 nach UFS2 (oder umgekehrt) gibt, nur
 527         die Variante Backup, Formatieren, Restore.</para>
 528     </sect2>
 529   </sect1>
 530
 531   <sect1 id="summary">
 532     <title>Zusammenfassung</title>
 533
 534     <para>&os; &release.current; enth&auml;lt zwar viele interessante
 535       Neuerungen, aber es ist noch nicht f&uuml;r alle Anwender
 536       geeignet.  Aus diesem Grund haben wir in diesem Dokument
 537       Informationen &uuml;ber die Abl&auml;ufe bei der
 538       Ver&ouml;ffentlichung einer neuen Version, die interessantesten
 539       Neuerungen in den &release.5x; Versionen und wahrscheinliche
 540       Probleme gegeben.  Weiterhin enthielt er einen Ausblick auf die
 541       Zukunft des Entwicklungszweiges 4-STABLE und Informationen
 542       f&uuml;r Anwender, die schon jetzt umsteigen wollen.</para>
 543   </sect1>
 544 </article>