release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.sgml

   1 <!--
   2
   3 $FreeBSD$
   4 $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.sgml,v 1.18 2003/05/24 19:11:45 ue Exp $
   5 basiert auf: 1.20
   6
   7 install.sgml
   8
   9 This file has architecture-dependent installation instructions, culled
  10 from {alpha,i386}/INSTALL.TXT.
  11
  12 -->
  13
  14 <sect1 id="install">
  15   <title>Wie installiere ich &os;</title>
  16
  17   <para>In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie &os; installieren.
  18     Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Bezug der &os;
  19     &release.current; Distribution und dem Start der Installation.  Im
  20     Kapitel <ulink
  21     url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install.html"><quote>Installing
  22     FreeBSD</quote></ulink> des <ulink
  23     url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/">FreeBSD
  24     Handbuch</ulink> finden Sie genauere Informationen &uuml;ber das
  25     Installationsprogramm, einschlie&szlig;lich einer
  26     ausf&uuml;hrlichen, bebilderten Installationsleitung.</para>
  27
  28   <para>Wenn Sie eine &auml;ltere Version von &os; aktualisieren
  29     wollen, sollten Sie <xref linkend="upgrading">, Aktualisierung von
  30     FreeBSD, lesen.</para>
  31
  32   <sect2 id="getting-started">
  33     <title>Der Einstieg</title>
  34
  35     <para>Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie auf
  36       jeden Fall alle Anleitungen, die Sie zusammen mit &os; erhalten
  37       haben.  Eine &Uuml;bersicht der zu dieser &os;-Version
  38       geh&ouml;renden Dokumente finden Sie in
  39       <filename>README.TXT</filename>, die sich normalerweise an der
  40       gleichen Stelle wie diese Datei befindet.  Die meisten der dort
  41       erw&auml;hnten Dokumente, wie die Release Notes und Liste der
  42       unterst&uuml;tzten Ger&auml;te, stehen auch im Men&uuml;
  43       Dokumentation des Installationsprogramms zur
  44       Verf&uuml;gung.</para>
  45
  46     <para>Die elektronischen Versionen des &os; <ulink
  47       url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/">FAQ</ulink>
  48       und des <ulink
  49       url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/">Handbuchs</ulink>
  50       sind auch auf der <ulink url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD
  51       Project Web site</ulink> erh&auml;ltlich, wenn Sie einen
  52       Internet-Zugang haben.</para>
  53
  54     <para>Der Umfang der Dokumentation schreckt zwar im ersten Moment
  55       etwas ab, aber die Zeit, die Sie f&uuml;r die Lekt&uuml;re
  56       brauchen, wird sich lohnen.  Au&szlig;erdem ist es vorteilhaft,
  57       die zur Verf&uuml;gung stehenden Ressourcen zu kennen, wenn
  58       w&auml;hrend der Installation ein Problem auftreten
  59       sollte.</para>
  60
  61     <para>Irgend etwas kann immer schiefgehen und wenn Ihnen das
  62       passiert, sollten Sie einen Blick in <xref
  63       linkend="trouble"> werfen, wo Sie hilfreiche Informationen
  64       finden k&ouml;nnen.  Sie sollten ebenfalls einen Blick auf die
  65       aktuelle Version von <filename>ERRATA.TXT</filename> werfen,
  66       bevor Sie mit der Installation beginnen, da Sie dort
  67       Informationen &uuml;ber alle die Probleme finden, die seit der
  68       Ver&ouml;ffentlichung gefunden wurden.</para>
  69
  70     <important>
  71       <para>Das Installationsprogramm f&uuml;r &os; tut sein
  72         m&ouml;glichstes, um Sie vor Datenverlusten zu bewahren,
  73         trotzdem ist es denkbar, da&szlig; Sie Ihre <emphasis>gesamte
  74         Festplatte l&ouml;schen</emphasis>, wenn Sie einen Fehler
  75         machen.  Stellen Sie sicher, da&szlig; Sie ein brauchbares
  76         Backup haben, bevor Sie die Installation
  77         durchf&uuml;hren.</para>
  78     </important>
  79
  80   <sect2>
  81     <title>Hardware-Anforderungen</title>
  82
  83 <!-- i386/pc98 text starts here -->
  84
  85     <para arch="i386,pc98">Wenn Sie &os; auf einem &arch.print; System
  86       benutzen wollen, mu&szlig; das System mindestens &uuml;ber einen
  87       386 Prozessor (es tut uns ja leid, aber die 286 CPU wird nicht
  88       unterst&uuml;tzt) und mindestens 5 MByte RAM f&uuml;r die
  89       Installation und 4 MByte RAM f&uuml;r den Betrieb verf&uuml;gen.
  90       Sie brauchen mindestens 100 MByte freien Platz auf der
  91       Festplatte f&uuml;r die Minimalinstallation.  Weiter unten
  92       finden Sie Hinweise, wie Sie existierende Partitionen
  93       verkleinern k&ouml;nnen, um Platz f&uuml;r &os; zu
  94       schaffen.</para>
  95
  96 <!-- alpha text starts here -->
  97
  98     <para arch="alpha">&os; f&uuml;r &arch.print; unterst&uuml;tzt die
  99       in <filename>HARDWARE.TXT</filename> genannten Systeme.</para>
 100
 101     <para arch="alpha">Sie ben&ouml;tigen auf jeden Fall eine eigene
 102       Festplatte f&uuml;r &os;/alpha.  Zum jetzigen Zeitpunkt ist
 103       es nicht m&ouml;glich, eine Festplatte mit einem anderen
 104       Betriebssystem zu teilen.  Diese Festplatte mu&szlig; an einen
 105       SCSI Controller angeschlossen werden, der vom System Ressource
 106       Manager (SRM) unterst&uuml;tzt wird.  Sie k&ouml;nnen auch eine
 107       IDE Festplatte verwenden, wenn der SRM in Ihrer Maschine in der
 108       Lage ist, davon zu booten.</para>
 109
 110     <para arch="alpha">Damit Sie von einer Festplatte booten
 111       k&ouml;nnen, mu&szlig; sich das Root Dateisystem in der ersten
 112       Partition (Partition <literal>a</literal>) befinden.</para>
 113
 114     <para arch="alpha">Sie ben&ouml;tigen auf jeden Fall die Firmware
 115       f&uuml;r die SRM Konsole f&uuml;r Ihr System.  In einigen
 116       F&auml;llen ist es m&ouml;glich, zwischen AlphaBIOS (oder ARC)
 117       und SRM umzuschalten.  In anderen F&auml;llen ist es notwendig,
 118       die neue Firmware von der Webseite des Herstellers zu
 119       beziehen.</para>
 120
 121 <!-- sparc64 text starts here -->
 122
 123     <para arch="alpha">&os; f&uuml;r &arch.print; unterst&uuml;tzt die
 124       in <filename>HARDWARE.TXT</filename> genannten Systeme.</para>
 125
 126     <para arch="alpha">Sie ben&ouml;tigen auf jeden Fall eine eigene
 127       Festplatte f&uuml;r &os;/alpha.  Zum jetzigen Zeitpunkt ist
 128       es nicht m&ouml;glich, eine Festplatte mit einem anderen
 129       Betriebssystem zu teilen.</para>
 130
 131 <!-- generic text starts here -->
 132
 133     <para>Wenn Sie noch nie Ger&auml;te f&uuml;r &os; konfiguriert
 134       haben, sollten Sie auf jeden Fall einen Blick in die Datei
 135       <filename>HARDWARE.TXT</filename> werfen, hier finden Sie
 136       Informationen, welche Ger&auml;te von &os; unterst&uuml;tzt
 137       werden.</para>
 138   </sect2>
 139
 140   <sect2 id="floppies">
 141     <title>Erzeugung der Bootdisketten</title>
 142
 143     <para arch="i386,alpha,pc98">In einigen F&auml;llen m&uuml;ssen Sie einen Satz Disketten
 144       erstellen, um &os; installieren zu k&ouml;nnen.  In diesem
 145       Kapitel finden Sie die notwendigen Informationen, um diese
 146       Disketten erstellen zu k&ouml;nnen.  Die notwendigen Daten
 147       finden Sie auf der &os; CDROM oder im Internet.  Wenn Ihr System
 148       in der Lage ist, von CDROM zu booten (was heute die Regel ist)
 149       und Sie &os; von CD installieren, ist dieser Schritt nicht
 150       notwendig.</para>
 151
 152     <para arch="i386,alpha">Bei den meisten Installationen von CDROM
 153       oder &uuml;ber ein Netzwerk m&uuml;ssen Sie nur die Dateien aus
 154       dem Verzeichnis <filename>floppies/</filename> auf Disketten
 155       &uuml;bertragen, dabei handelt es sich um die Disketten-Images
 156       <filename>kern.flp</filename> und
 157       <filename>mfsroot.flp</filename>, die f&uuml;r 1.44 MByte
 158       Diskettenlaufwerke gedacht sind.  In einigen F&auml;llen
 159       brauchen sie auch das dritte Image
 160       <filename>drivers.flp</filename>, dies h&auml;ngt von Ihrer
 161       Hardware ab.</para>
 162
 163     <para arch="pc98">F&uuml;r eine Standard-Installation von CDROM
 164       oder &uuml;ber ein Netzwerk m&uuml;ssen Sie nur zwei Dateien aus
 165       dem Verzeichnis <filename>floppies/</filename> auf Disketten
 166       &uuml;bertragen, dabei handelt es sich entweder um die
 167       Disketten-Images <filename>kern.flp</filename> und
 168       <filename>mfsroot.flp</filename>, die f&uuml;r 1.44 MByte
 169       Diskettenlaufwerke gedacht sind; oder um die Disketten-Images
 170       <filename>kern-small.flp</filename> und
 171       <filename>mfsroot-small.flp</filename>, die f&uuml;r 1.2 MByte
 172       Diskettenlaufwerke gedacht sind.</para>
 173
 174     <para arch="i386,alpha,pc98">Wenn Sie diese Images &uuml;ber das Internet beziehen
 175       wollen, brauchen Sie nur Dateien
 176       <replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/kern.flp</filename>,
 177       <replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/mfsroot.flp</filename>
 178       und
 179       <replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/drivers.flp</filename>
 180       von <ulink url="&release.url;"></ulink> oder einem der vielen
 181       Mirrors beziehen.  Eine Liste aller Mirrors finden Sie im
 182       Kapitel <ulink
 183       url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">FTP
 184       Sites</ulink> des Handbuchs oder auf dem Server <ulink
 185       url="http://www.freebsdmirrors.org/"></ulink>.</para>
 186
 187     <para arch="i386,alpha">Sie ben&ouml;tigen zwei leere, formatierte
 188       Disketten und &uuml;bertragen Sie das Image
 189       <filename>kern.flp</filename> auf die erste und das Image
 190       <filename>mfsroot.flp</filename> auf die zweite Diskette.  Diese
 191       Images sind <emphasis>keine</emphasis> DOS Dateien.  Sie
 192       k&ouml;nnen Sie nicht ganz normal auf eine DOS- oder
 193       UFS-Diskette kopieren, sondern m&uuml;ssen ein spezielles
 194       Programm verwenden.  Wenn Sie DOS benutzen, brauchen Sie das
 195       Programm <filename>fdimage.exe</filename>, das Sie im
 196       Verzeichnis <filename>tools</filename> der CDROM bzw. auf dem
 197       &os; FTP Server finden.  Wenn Sie UNIX benutzen, brauchen Sie
 198       &man.dd.1;.</para>
 199
 200     <para arch="i386,alpha">Sie ben&ouml;tigen zwei leere, formatierte
 201       Disketten und &uuml;bertragen Sie das Image
 202       <filename>kern.flp</filename> auf die erste und das Image
 203       <filename>mfsroot.flp</filename> auf die zweite Diskette.  Diese
 204       Images sind <emphasis>keine</emphasis> DOS Dateien.  Sie
 205       k&ouml;nnen Sie nicht ganz normal auf eine DOS- oder
 206       UFS-Diskette kopieren, sondern m&uuml;ssen ein spezielles
 207       Programm verwenden.  Wenn Sie DOS benutzen, brauchen Sie das
 208       Programm <filename>rawwrite.exe</filename>, das Sie im
 209       Verzeichnis <filename>tools</filename> der CDROM bzw. auf dem
 210       &os; FTP Server finden.  Wenn Sie UNIX benutzen, brauchen Sie
 211       &man.dd.1;.</para>
 212
 213     <para arch="i386,alpha,pc98">Ein Beispiel: Wenn Sie das Image der Kernel-Diskette
 214       &uuml;bertragen wollen und DOS benutzen, m&uuml;ssen Sie den
 215       folgenden Befehl verwenden:</para>
 216
 217     <screen arch="i386,alpha"><prompt>C></prompt> <userinput>fdimage kern.flp a:</userinput></screen>
 218     <screen arch="pc98"><prompt>C></prompt> <userinput>rawrite kern.flp a:</userinput></screen>
 219
 220     <para arch="i386,alpha">Dazu m&uuml;ssen Sie
 221       <filename>fdimage.exe</filename> und
 222       <filename>kern.flp</filename> in ein Verzeichnis kopiert haben.
 223       Logischerweise m&uuml;ssen Sie die Prozedur f&uuml;r
 224       <filename>mfsroot.flp</filename> wiederholen.</para>
 225
 226     <para arch="pc98">Dazu m&uuml;ssen Sie
 227       <filename>rawrite.exe</filename> und
 228       <filename>kern.flp</filename> in ein Verzeichnis kopiert haben.
 229       Logischerweise m&uuml;ssen Sie die Prozedur f&uuml;r
 230       <filename>mfsroot.flp</filename> wiederholen.</para>
 231
 232     <para arch="i386,alpha,pc98">Wenn Sie die Bootdisketten auf einem UNIX System erzeugen
 233     wollen, sollte:</para>
 234
 235     <screen arch="i386,alpha">&prompt.root; <userinput>dd if=floppies/kern.flp of=/dev/rfd0</userinput></screen>
 236     <screen arch="pc98">&prompt.root; <userinput>dd if=floppies/kern.flp of=/dev/rfd0.1440</userinput></screen>
 237
 238     <para arch="i386,alpha,pc98">oder</para>
 239
 240     <screen arch="i386,alpha">&prompt.root; <userinput>dd if=floppies/kern.flp of=/dev/floppy</userinput></screen>
 241     <screen arch="pc98">&prompt.root; <userinput>dd if=floppies/kern.flp of=/dev/rfd0.1200</userinput></screen>
 242
 243     <para arch="i386,alpha,pc98">funktionieren; dies h&auml;ngt allerdings vom jeweiligen
 244       System und der UNIX-Variante ab (die Namen f&uuml;r die
 245       Diskettenlaufwerke sind nicht standardisiert).</para>
 246
 247     <para arch="alpha">Wenn Sie &os; auf einer Alpha installieren, welche
 248       die Disketten-Images &uuml;ber das Netzwerk booten kann; oder
 249       auf einem x86 System installieren, das entweder &uuml;ber ein
 250       2.88 MByte Diskettenlaufwerk oder &uuml;ber eine LS-120
 251       Superfloppy verf&uuml;gt, k&ouml;nnen Sie auch
 252       <filename>boot.flp</filename> verwenden.  Dieses Image
 253       enth&auml;lt den Inhalt von <filename>kern.flp</filename> und
 254       <filename>mfsroot.flp</filename>, deswegen ist
 255       es auch doppelt so gro&szlig;.  Wenn Sie eine bootf&auml;hige
 256       CD im <quote>El Torito</quote> Format erstellen wollen,
 257       mu&szlig; diese Datei als Boot-Image verwendet werden.  Weitere
 258       Informationen zu diesem Thema finden Sie in der Onlinehilfe zu
 259       &man.mkisofs.8;.</para>
 260   </sect2>
 261
 262   <sect2 id="start-installation">
 263     <title>&os;-Installation von CD oder via Internet</title>
 264
 265 <!-- i386/pc98 text starts here -->
 266
 267     <para arch="i386">Die einfachste Variante ist die Installation von
 268       CD.  Wenn Sie die &os;-CD und ein unterst&uuml;tztes CDROM
 269       Laufwerk besitzen, gibt es zwei M&ouml;glichkeiten, um die
 270       Installation zu beginnen:
 271       <itemizedlist>
 272         <listitem>
 273           <para>Wenn Ihr System direkt von der CD booten kann (eine
 274             Option, die Sie normalerweise explizit auf Ihrem
 275             SCSI-Controller oder im PC-BIOS aktivieren m&uuml;ssen)
 276             und Sie diese Option aktiviert haben, dann reicht es aus,
 277             die CD in das CDROM Laufwerk einzulegen und das System neu
 278             zu starten.</para>
 279         </listitem>
 280
 281         <listitem>
 282           <para>Alternativ k&ouml;nnen Sie einen Satz &os;
 283             Bootdisketten verwenden, die notwendigen Zutaten finden
 284             Sie im bei jeder &os; Distribution im Verzeichnis
 285             <filename>floppies/</filename>.  Wenn Sie eine DOS-Shell
 286             benutzen, k&ouml;nnen Sie das Script
 287             <filename>makeflp.bat</filename> verwenden.  Weitere
 288             Informationen zu diesem Thema finden Sie im Kapitel <xref
 289             linkend="floppies">.  Danach m&uuml;ssen Sie nur noch von
 290             der ersten Diskette booten, um die &os;-Installation zu
 291             starten.</para>
 292         </listitem>
 293       </itemizedlist>
 294     </para>
 295
 296     <para arch="pc98">Die einfachste Variante ist die Installation von
 297       CD.  Wenn Sie die &os;-CD und ein unterst&uuml;tztes CDROM
 298       Laufwerk besitzen, k&ouml;nnen Sie die Installation wie folgt
 299       beginnen:
 300       <itemizedlist>
 301         <listitem>
 302           <para>Verwenden Sie einen Satz &os;  Bootdisketten, die
 303             notwendigen Zutaten finden Sie im bei jeder &os;
 304             Distribution im Verzeichnis
 305             <filename>floppies/</filename>.  Wenn Sie eine DOS-Shell
 306             benutzen, k&ouml;nnen Sie das Script
 307             <filename>makeflp.bat</filename> verwenden.  Weitere
 308             Informationen zu diesem Thema finden Sie im Kapitel <xref
 309             linkend="floppies">.  Danach m&uuml;ssen Sie nur noch von
 310             der ersten Diskette booten, um die &os;-Installation zu
 311             starten.</para>
 312         </listitem>
 313       </itemizedlist>
 314     </para>
 315
 316     <para arch="i386">Wenn Ihr Rechner kein CDROM Laufwerk hat (oder
 317       nicht von nicht von CD booten kann), k&ouml;nnen Sie &os;
 318       auch direkt &uuml;ber das Internet installieren, wenn Sie PPP,
 319       SLIP oder eine feste Verbindung haben.  In diesem Fall
 320       m&uuml;ssen Sie ebenfalls die beiden &os; Bootdisketten aus den
 321       Dateien <filename>floppies/kern.flp</filename> und
 322       <filename>floppies/mfsroot.flp</filename> erzeugen, wie in
 323       <xref linkend="floppies"> beschrieben.  Booten Sie Ihren
 324       Rechner von der Diskette mit <filename>kern.flp</filename>; und
 325       legen Sie die Diskette mit <filename>mfsroot.flp</filename> ein,
 326       sobald Sie dazu aufgefordert werden.  Weitere Informationen zu
 327       dieser Art der Installation finden Sie in <xref
 328       linkend="ftpnfs">.</para>
 329
 330     <para arch="pc98">Wenn Ihr Rechner kein CDROM Laufwerk hat,
 331       k&ouml;nnen Sie &os;  auch direkt &uuml;ber das Internet
 332       installieren, wenn Sie PPP, SLIP oder eine feste Verbindung
 333       haben.  In diesem Fall m&uuml;ssen Sie ebenfalls die beiden &os;
 334       Bootdisketten aus den Dateien
 335       <filename>floppies/kern.flp</filename> und
 336       <filename>floppies/mfsroot.flp</filename> erzeugen, wie in <xref
 337       linkend="floppies"> beschrieben.  Booten Sie Ihren Rechner von
 338       der Diskette mit <filename>kern.flp</filename>;  und legen Sie
 339       die Diskette mit <filename>mfsroot.flp</filename> ein, sobald
 340       Sie dazu aufgefordert werden.  Weitere Informationen zu dieser
 341       Art der Installation finden Sie in <xref
 342       linkend="ftpnfs">.</para>
 343
 344 <!-- alpha text starts here -->
 345
 346     <para arch="alpha">Die einfachste Variante ist die Installation
 347       von CD.  Wenn Sie die &os; Installations-CD und ein
 348       unterst&uuml;tztes CDROM haben, k&ouml;nnen Sie &os; einfach
 349       von der CD starten.  Legen Sie CD in das Laufwerk ein und geben Sie
 350       den folgenden Befehl ein, um die Installation zu beginnen (den
 351       Namen des CDROM Laufwerks m&uuml;ssen Sie eventuell
 352       anpassen):</para>
 353
 354     <screen arch="alpha">&gt;&gt;&gt;<userinput>boot dka0</userinput></screen>
 355
 356     <para arch="alpha">Sie k&ouml;nnen das Installationsprogramm auch
 357       von Disketten starten.  Dazu m&uuml;ssen Sie die &os;
 358       Bootdisketten aus den Dateien
 359       <filename>floppies/kern.flp</filename> und
 360       <filename>floppies/mfsroot.flp</filename> erzeugen, wie in
 361       <xref linkend="floppies"> beschrieben.  Legen Sie die
 362       Diskette mit dem Inhalt von <filename>kern.flp</filename> ein
 363       und geben Sie an der Eingabeaufforderung des SRM
 364       (<literal>&gt;&gt;&gt;</literal>) den folgenden Befehl ein, um
 365       mit der Installation zu beginnen:</para>
 366
 367     <screen arch="alpha">&gt;&gt;&gt;<userinput>boot dva0</userinput></screen>
 368
 369     <para arch="alpha">Legen Sie die Diskette mit
 370       <filename>mfsroot.flp</filename> ein, wenn Sie dazu aufgefordert
 371       werden.  Nach einiger Zeit sehen den ersten Bildschirm des
 372       Installationsprogramms.</para>
 373
 374 <!-- sparc64 text starts here -->
 375
 376     <para arch="sparc64">Die meisten &arch; Systeme booten automatisch
 377       von Festplatte.  Wenn Sie &os; installieren wollen, m&uuml;ssen
 378       Sie den Startvorgang abbrechen, um zur OpenBoot
 379       Eingabeaufforderung zu gelangen.</para>
 380
 381     <para arch="sparc64">Dazu m&uuml;ssen Sie das System und auf die
 382       Boot-Meldung warten.  Diese ist zwar modellabh&auml;ngig, sollte
 383       aber wie folgt aussehen:</para>
 384
 385     <screen arch="sparc64">Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present
 386 Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.
 387 OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132.
 388 Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID:  830b92d4.</screen>
 389
 390     <para arch="sparc64">Wenn Ihr System jetzt von Festplatte startet,
 391       m&uuml;ssen Sie die Tastenkombination <keycombo
 392       action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
 393       oder <keycombo
 394       action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
 395       dr&uuml;cken.  Wenn Sie eine serielle Konsole verwenden,
 396       m&uuml;ssen Sie ein <command>BREAK</command> senden (z.B.  durch
 397       die Eingabe von <command>~#</command> in &man.tip.1;  oder
 398       &man.cu.1;).  Danach sollten Sie die Eingabeaufforderung von
 399       OpenBoot sehen, die wie folgt aussieht:</para>
 400
 401     <screenco arch="sparc64">
 402       <areaspec>
 403         <area id="prompt-single" coords="1 5">
 404         <area id="prompt-smp" coords="2 5">
 405       </areaspec>
 406
 407       <screen><prompt>ok </prompt>
 408 <prompt>ok {0} </prompt></screen>
 409
 410       <calloutlist>
 411         <callout arearefs="prompt-single">
 412           <para>Diese Variante wird auf Systemen mit nur einer CPU
 413             benutzt.</para>
 414         </callout>
 415
 416         <callout arearefs="prompt-smp">
 417           <para>Diese Varianten wird von SMP Systemen benutzt, die
 418             Zahl ist die Nummer der aktiven CPU.</para>
 419         </callout>
 420       </calloutlist>
 421     </screenco>
 422
 423     <para arch="sparc64">Legen Sie die CD ein, und geben Sie jetzt an
 424       der Eingabeaufforderung von OpenBoot <command>boot
 425       cdrom</command> ein.</para>
 426   </sect2>
 427
 428   <sect2>
 429     <title>Details zu den Installationsarten</title>
 430
 431     <para>Wenn Sie die erste Meldung des Installationsprogramms vor
 432       sich haben, k&ouml;nnen Sie sich einfach die diversen Men&uuml;s
 433       ansehen und Ihren eigenen Weg finden.  Wenn Sie &os; noch nie
 434       installiert haben, sollten Sie auf jeden Fall einen Blick in die
 435       Texte werfen, die im Submen&uuml; Dokumentation zur
 436       Verf&uuml;gung stehen.  Das gleiche gilt f&uuml;r die
 437       allgemeinen Informationen, die im Hauptmen&uuml; unter
 438       <quote>Usage</quote> zu finden sind.</para>
 439
 440     <note>
 441       <para>Wenn Sie ein Problem haben, dr&uuml;cken Sie einfach
 442         <keycap>F1</keycap>, um sich die Onlinehilfe f&uuml;r die
 443         jeweilige Situation anzusehen.</para>
 444     </note>
 445
 446     <para>Unabh&auml;ngig davon, ob Sie schon einmal &os; installiert
 447       haben, empfehlen wir Ihnen die Benutzung der
 448       <quote>Standard</quote> Installation.  Damit ist sichergestellt,
 449       da&szlig; Sie alle wichtigen Einstellungen treffen k&ouml;nnen
 450       und nichts vergessen.  Wenn Sie schon mehr Erfahrung mit der
 451       Installation von &os; haben und <emphasis>genau</emphasis>
 452       wissen, was Sie tun, k&ouml;nnen Sie auch die Men&uuml;punkte
 453       <quote>Express</quote> oder <quote>Custom</quote> w&auml;hlen.
 454       Wenn Sie ein bestehendes System aktualisieren wollen, sollten
 455       Sie den Men&uuml;punkt <quote>Upgrade</quote> nutzen.</para>
 456
 457     <para>Das Installationsprogramm von &os; unterst&uuml;tzt die
 458       folgenden Installationsmedien: Disketten, DOS-Partitionen,
 459       Bandlaufwerke, CDROM, FTP, NFS und UFS Partitionen.  In den
 460       n&auml;chsten Kapiteln finden Sie Informationen, was Sie bei
 461       der Installation von diesen Medien beachten m&uuml;ssen.</para>
 462
 463     <para arch="alpha">Wenn die Installation abgeschlossen ist,
 464       k&ouml;nnen Sie &os;/&arch; starten, indem Sie den folgenden
 465       Befehl an der Eingabeaufforderung des SRM eingeben:</para>
 466
 467     <screen arch="alpha">&gt;&gt;&gt;<userinput>boot dkc0</userinput></screen>
 468
 469     <para arch="alpha">Damit booten Sie Ihr System von der angegebenen
 470       Festplatte.  Mit dem Befehl <literal>show device</literal>
 471       k&ouml;nnen Sie herausfinden, welche Namen der SRM f&uuml;r die
 472       Festplatten in Ihrem System benutzt:</para>
 473
 474     <screen arch="alpha">&gt;&gt;&gt;<userinput>show device</userinput>
 475 dka0.0.0.4.0               DKA0           TOSHIBA CD-ROM XM-57  3476
 476 dkc0.0.0.1009.0            DKC0                       RZ1BB-BS  0658
 477 dkc100.1.0.1009.0          DKC100             SEAGATE ST34501W  0015
 478 dva0.0.0.0.1               DVA0
 479 ewa0.0.0.3.0               EWA0              00-00-F8-75-6D-01
 480 pkc0.7.0.1009.0            PKC0                  SCSI Bus ID 7  5.27
 481 pqa0.0.0.4.0               PQA0                       PCI EIDE
 482 pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 483
 484     <para arch="alpha">Die Ausgabe stammt von einer Digital Personal
 485       Workstation 433au und zeigt die drei an das System
 486       angeschlossenen Ger&auml;te.  Das erste Ger&auml;t ist ein CDROM
 487       mit dem Namen <devicename>dka0</devicename>, die anderen beiden
 488       sind Festplatten mit den Namen <devicename>dkc0</devicename> und
 489       <devicename>dkc100</devicename>.</para>
 490
 491     <para arch="alpha">Mit den Schaltern <option>-file</option> und
 492       <option>-flags</option> k&ouml;nnen Sie angeben, welcher Kernel
 493       gebootet und welche Optionen gesetzt werden sollen:</para>
 494
 495     <screen arch="alpha"><prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt> <userinput>boot -file kernel.old -flags s</userinput></screen>
 496
 497     <para arch="alpha">Wenn &os;/&arch; automatisch starten soll,
 498       m&uuml;ssen Sie die folgenden Befehle eingeben:</para>
 499
 500     <screen arch="alpha"><prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt> <userinput>set boot_osflags a</userinput>
 501 <prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt> <userinput>set bootdef_dev dkc0</userinput>
 502 <prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt> <userinput>set auto_action BOOT</userinput></screen>
 503
 504     <sect3>
 505       <title>Installation von einem CDROM im Netzwerk</title>
 506
 507       <para>Wenn Sie von einem lokalen CDROM installieren wollen,
 508         sollten Sie nicht dieses Kapitel lesen, sondern
 509         <xref linkend="start-installation">.  Wenn in Ihrem System
 510         kein CDROM vorhanden ist und Sie eine &os; CD benutzen wollen,
 511         die in einem CDROM Laufwerk eines anderen Systems liegt und
 512         Sie dieses System &uuml;ber ein Netzwerk erreichen
 513         k&ouml;nnen, dann gibt es mehrere M&ouml;glichkeiten:</para>
 514
 515       <itemizedlist>
 516         <listitem>
 517           <para>Wenn Sie bei der Installation von &os; die Daten
 518             direkt per FTP vom CDROM eines anderen &os; Systems
 519             beziehen wollen, ist das sehr einfach:  Benutzen Sie
 520             &man.vipw.8;, um die folgende Zeile in die
 521             Pa&szlig;wortdatei des anderen Systems
 522             einzuf&uuml;gen:</para>
 523
 524           <screen>ftp:*:99:99::0:0:FTP:/cdrom:/sbin/nologin</screen>
 525
 526           <para>Auf der Maschine, auf der das Installationsprogramm
 527             l&auml;uft, wechseln Sie in das Men&uuml; Options, um die
 528             Einstellung Release Name auf den Wert
 529             <literal>any</literal> zu &auml;ndern.  Danach k&ouml;nnen
 530             Sie <literal>Media Type</literal> auf den Wert
 531             <literal>FTP</literal> setzen.  In der Auswahl der
 532             FTP-Server w&auml;hlen Sie den Punkt <quote>URL</quote>
 533             und geben als Wert
 534             <filename>ftp://<replaceable>machine</replaceable></filename>
 535             an.</para>
 536
 537           <warning>
 538             <para>Durch diese &Auml;nderung kann jedes System im
 539               lokalen Netzwerk oder sogar im Internet eine
 540               <quote>anonymous FTP</quote> Verbindung zu dem System
 541               mit dem CDROM aufbauen, was nicht unbedingt
 542               erw&uuml;nscht ist.</para>
 543           </warning>
 544         </listitem>
 545
 546         <listitem>
 547           <para>Alternativ k&ouml;nnen Sie NFS benutzen, um den Inhalt
 548             des CDROM direkt f&uuml;r die Maschine, auf der Sie
 549             installieren wollen, zu exportieren.  Dazu mu&szlig; auf
 550             dem System mit dem CDROM die Datei
 551             <filename>/etc/exports</filename> um einen Eintrag
 552             erweitert werden.  Dieser Eintrag erlaubt zum Beispiel der
 553             Maschine <hostid role="hostname">ziggy.foo.com</hostid>,
 554             das CDROM w&auml;hrend der Installation direkt per NFS zu
 555             mounten:</para>
 556
 557           <screen>/cdrom          -ro             ziggy.foo.com</screen>
 558
 559           <para>Das System mit dem CDROM mu&szlig; nat&uuml;rlich als
 560             NFS Server konfiguriert sein.  Wenn Sie nicht wissen, wie
 561             man das System so konfiguriert, sollten Sie vielleicht
 562             eine andere Variante benutzen, falls Sie nicht bereit
 563             sind, die Onlinehilfe zu &man.rc.conf.5; zu lesen und das
 564             System entsprechend zu konfigurieren.  Wenn das gelingt,
 565             sollten Sie in der Lage sein,
 566             <filename><replaceable>cdrom-system</replaceable>:/cdrom</filename>
 567             als Pfad f&uuml;r die NFS Installation anzugeben, also
 568             z.B.  <filename>wiggy:/cdrom</filename>.</para>
 569         </listitem>
 570       </itemizedlist>
 571     </sect3>
 572
 573     <sect3>
 574       <title>Installation von Disketten</title>
 575
 576       <para>Wenn Sie wirklich von Diskette installieren wollen, weil
 577         Ihre Hardware nicht unterst&uuml;tzt wird oder Sie es
 578         vorziehen, Dinge auf die harte Tour zu erledigen, m&uuml;ssen
 579         Sie zun&auml;chst einmal die Disketten f&uuml;r die
 580         Installation vorbereiten.</para>
 581
 582       <para>Der erste Schritt ist die Erstellung der Bootdisketten,
 583         wie in <xref linkend="floppies"> beschrieben.</para>
 584
 585       <para>Der zweite Schritt ist, einen Blick in <xref
 586         linkend="layout"> zu werfen.  Das Kapitel <quote>Distribution
 587         Format</quote> ist besonders wichtig, da Sie hier erfahren,
 588         welche Dateien Sie auf Diskette &uuml;bertragen m&uuml;ssen
 589         und welche Sie ignorieren k&ouml;nnen.</para>
 590
 591       <para>Danach brauchen Sie so mindestens so viele 1.44 MByte
 592         Disketten, da&szlig; Sie alle Dateien im Verzeichnis
 593         <filename>bin</filename> (binary distribution) auf Disketten
 594         unterbringen k&ouml;nnen.  Wenn Sie Disketten mit DOS
 595         vorbereiten, <emphasis>m&uuml;ssen</emphasis> Sie sie mit dem
 596         MS-DOS Befehl <filename>FORMAT</filename> formatieren.  Wenn
 597         Sie Windows benutzen, benutzen Sie die Option Formatieren des
 598         Dateimanagers.</para>
 599
 600       <important>
 601         <para>Neue Disketten sind in der Regel
 602           <quote>vorformatiert</quote>.  Das ist zwar eine sehr
 603           angenehme Variante, allerdings haben uns viele Anwender von
 604           F&auml;llen berichtet, in denen es Probleme mit diesen
 605           vorformatierten Disketten gab.  Im Zweifelsfalle sollten Sie
 606           auch diese Disketten selbst formatieren, um wirklich sicher
 607           zu gehen.</para>
 608       </important>
 609
 610       <para>Wenn Sie die Disketten auf einem anderen &os; System
 611         erzeugen, kann eine Formatierung nicht schaden, obwohl die
 612         Disketten kein DOS-Dateisystem enthalten m&uuml;ssen.  Sie
 613         k&ouml;nnen die Programme &man.disklabel.8; und &man.newfs.8;
 614         benutzen, um auf den Disketten ein UFS Dateisystem anzulegen.
 615         Dazu sind die folgenden Befehle notwendig:</para>
 616
 617       <screen>&prompt.root; <userinput>fdformat -f 1440 fd0.1440</userinput>
 618 &prompt.root; <userinput>disklabel -w -r fd0.1440 floppy3</userinput>
 619 &prompt.root; <userinput>newfs -t 2 -u 18 -l 1 -i 65536 /dev/fd0</userinput></screen>
 620
 621       <para>Nachdem Sie die Disketten formatiert haben, m&uuml;ssen
 622         Sie die Dateien auf die Disketten kopieren.  Die Dateien der
 623         einzelnen Distributionen sind so aufgeteilt worden, da&szlig;
 624         f&uuml;nf von Ihnen auf eine normale 1.44 MByte Diskette
 625         passen.  Nehmen Sie sich ihren Diskettenstapel, kopieren Sie
 626         so viele Dateien wie m&ouml;glich auf jede Diskette, bis Sie
 627         alle gew&uuml;nschten Distributionen auf die Disketten
 628         verteilt haben.  Dabei sollten jede Distribution in ein
 629         eigenes Verzeichnis auf der Diskette haben, also z.B.
 630         <filename>a:\bin\bin.inf</filename>,
 631         <filename>a:\bin\bin.aa</filename>,
 632         <filename>a:\bin\bin.ab</filename>, ...</para>
 633
 634       <important>
 635         <para>Die Datei <filename>bin.inf</filename> mu&szlig; auf der
 636           ersten Diskette des <filename>bin</filename> Satzes liegen,
 637           da das Installationsprogramm sie auswertet, um die Anzahl
 638           der Dateien f&uuml;r diese Distribution zu erfahren.  Wenn
 639           Sie andere Distributionen auf Diskette kopieren,
 640           <emphasis>mu&szlig;</emphasis> die Datei
 641           <filename>distname.inf</filename> immer auf der ersten
 642           Diskette des jeweiligen Diskettensatzes liegen.  Dies wird
 643           auch in <filename>README.TXT</filename>
 644           erkl&auml;rt.</para>
 645       </important>
 646
 647       <para>Wenn Sie bei der Installation den Dialog Medien erreicht
 648         haben, w&auml;hlen Sie Punkt <quote>Floppy</quote> aus und
 649         folgen Sie danach den Anweisungen.</para>
 650     </sect3>
 651
 652     <sect3 arch="i386,pc98">
 653       <title>Installation von einer DOS-Partition</title>
 654
 655       <para arch="i386">Um die Installation von einer DOS-Partition
 656         vorzubereiten, brauchen Sie nur die Dateien der Distribution
 657         in ein Verzeichnis mit dem Namen <filename>FREEBSD</filename>
 658         kopieren.  Dieses Verzeichnis mu&szlig; in der obersten Ebene
 659         der prim&auml;ren DOS-Partition (<devicename>C:</devicename>)
 660         liegen.  Wenn Sie zum Beispiel die Dateien f&uuml;r eine
 661         minimale Installation auf eine DOS-Partition kopieren wollen,
 662         sollten Sie wie folgt vorgehen:</para>
 663
 664       <para arch="pc98">Um die Installation von einer DOS-Partition
 665         vorzubereiten, brauchen Sie nur die Dateien der Distribution
 666         in ein Verzeichnis mit dem Namen <filename>FREEBSD</filename>
 667         kopieren.  Dieses Verzeichnis mu&szlig; in der obersten Ebene
 668         der prim&auml;ren DOS-Partition (<devicename>A:</devicename>)
 669         liegen.  Wenn Sie zum Beispiel die Dateien f&uuml;r eine
 670         minimale Installation auf eine DOS-Partition kopieren wollen,
 671         sollten Sie wie folgt vorgehen:</para>
 672
 673       <screen arch="i386"><prompt>C:\></prompt> <userinput>MD C:\FREEBSD</userinput>
 674 <prompt>C:\></prompt> <userinput>XCOPY /S E:\BASE C:\FREEBSD\BASE</userinput></screen>
 675
 676       <screen arch="pc98"><prompt>C:\></prompt> <userinput>MD A:\FREEBSD</userinput>
 677 <prompt>A:\></prompt> <userinput>XCOPY /S E:\BASE A:\FREEBSD\BASE</userinput></screen>
 678
 679       <para>Wobei <devicename>E:</devicename> f&uuml;r den
 680         Laufwerksbuchstaben f&uuml;r das CDROM mit der &os;-CD
 681         steht.</para>
 682
 683       <para arch="i386">Wenn Sie mehr als eine Distribution von einer
 684         DOS-Partition installieren wollen, kopieren Sie jede in ein
 685         eigenes Unterverzeichnis des Ordners
 686         <filename>C:\FREEBSD</filename> - die Distribution
 687         <filename>BIN</filename> ist nur die
 688         Minimalanforderung.</para>
 689
 690       <para arch="pc98">Wenn Sie mehr als eine Distribution von einer
 691         DOS-Partition installieren wollen, kopieren Sie jede in ein
 692         eigenes Unterverzeichnis des Ordners
 693         <filename>A:\FREEBSD</filename> - die Distribution
 694         <filename>BIN</filename> ist nur die
 695         Minimalanforderung.</para>
 696
 697       <para>Wenn Sie Daten in die DOS-Partition kopiert haben,
 698         k&ouml;nnen Sie ganz normal von der Bootdiskette booten und im
 699         Dialog Medien den Punkt <quote>DOS</quote>
 700         ausw&auml;hlen.</para>
 701     </sect3>
 702
 703     <sect3>
 704       <title>Installation von einem QIC/SCSI Bandlaufwerk</title>
 705
 706       <para>Wenn Sie vom Band installieren, erwartet das
 707         Installationsprogramm, da&szlig; die Dateien im tar-Format auf
 708         dem Band liegen.  Um ein solches Band anzulegen, m&uuml;ssen
 709         Sie sich zun&auml;chst alle Dateien f&uuml;r die
 710         Distributionen besorgen, die Sie installieren wollen und sie
 711         dann mit &man.tar.1; auf Band schreiben, ungef&auml;hr
 712         so:</para>
 713
 714       <screen>&prompt.root; <userinput>cd <replaceable>/where/you/have/your/dists</replaceable></userinput>
 715 &prompt.root; <userinput>tar cvf /dev/rsa0 <replaceable>dist1</replaceable> .. <replaceable>dist2</replaceable></userinput></screen>
 716
 717       <para>Bei der eigentlichen Installation m&uuml;ssen Sie darauf
 718         achten, da&szlig; Sie in einem tempor&auml;ren Verzeichnis
 719         (das Sie selbst bestimmen k&ouml;nnen) genug Platz f&uuml;r den
 720         <emphasis>gesamten</emphasis> Inhalt des Bandes lassen.  Da
 721         man nicht beliebig auf den Inhalt eines Bandes zugreifen kann,
 722         braucht diese Art der Installation eine Menge tempor&auml;ren
 723         Speicherplatz.  Sie sollten davon ausgehen, da&szlig; Sie die
 724         gleiche Menge tempor&auml;ren Speicherplatz ben&ouml;tigen,
 725         wie Sie vorher auf das Band geschrieben haben.</para>
 726
 727       <note>
 728         <para>Bei dieser Art der Installation m&uuml;ssen sich das
 729           Band im Laufwerk befinden, <emphasis>bevor</emphasis> Sie
 730           von den Disketten booten.  Andernfalls kann es sein,
 731           da&szlig; die Installation das Laufwerk nicht
 732           <quote>erkennt</quote>.</para>
 733       </note>
 734
 735       <para>Der letzte Schritt ist die Erzeugung der Bootdisketten,
 736         siehe <xref linkend="floppies">.</para>
 737     </sect3>
 738
 739     <sect3 id="ftpnfs">
 740       <title>Netzwerk-Installation mit FTP oder NFS</title>
 741
 742       <para>Wenn Sie die Bootdisketten erzeugt haben, wie in <xref
 743         linkend="floppies"> beschrieben, k&ouml;nnen Sie die restliche
 744         Installation &uuml;ber eine Netzwerk-Verbindung
 745         durchf&uuml;hren, wobei drei Arten von Netzwerkverbindungen
 746         unterst&uuml;tzt werden: seriell, parallel, oder
 747         Ethernet.</para>
 748
 749       <sect4>
 750         <title>Serielle Schnittstelle</title>
 751
 752         <para>Die Unterst&uuml;tzung f&uuml;r SLIP ist sehr
 753           rudiment&auml;r und auf feste Verbindungen, wie ein
 754           Nullmodemkabel zwischen zwei Rechnern, beschr&auml;nkt.  Der
 755           Grund f&uuml;r die Einschr&auml;nkung ist, da&szlig; Sie bei
 756           SLIP keine W&auml;hlverbindung aufbauen k&ouml;nnen.  Wenn
 757           Sie sich einw&auml;hlen m&uuml;ssen oder sonst in
 758           irgendeiner Form die Verbindung aufbauen m&uuml;ssen,
 759           sollten Sie PPP verwenden.</para>
 760
 761         <para>Wenn Sie PPP verwenden, m&uuml;ssen Sie die IP-Adresse
 762           und die DNS-Informationen f&uuml;r Ihres Internet-Providers
 763           kennen, da Sie diese im ersten Teil des Installationsvorgangs
 764           ben&ouml;tigen.  Es kann auch sein, da&szlig; Sie Ihre
 765           eigene IP-Adresse kennen m&uuml;ssen, allerdings
 766           unterst&uuml;tzt PPP dynamisch zugewiesene IP-Adressen und
 767           sollte daher in der Lage sein, diese Information selbst
 768           herauszufinden, sofern Ihr Internet-Provider dies
 769           unterst&uuml;tzt.</para>
 770
 771         <para>Weiterhin m&uuml;ssen Sie die notwendigen <quote>AT
 772         Befehle</quote> f&uuml;r die Anwahl kennen, da sich die
 773         Unterst&uuml;tzung f&uuml;r die Anwahl auf eine einfache
 774         Terminalemulation beschr&auml;nkt.</para>
 775       </sect4>
 776
 777       <sect4>
 778         <title>Parallele Schnittstelle</title>
 779
 780         <para>Falls Sie &uuml;ber eine feste Verbindung zu einem
 781           anderen &os; oder Linux System verf&uuml;gen, sollten Sie
 782           eine Installation &uuml;ber ein <quote>Laplink</quote> Kabel
 783           an den parallelen Schnittstellen in Betracht ziehen.  Die
 784           &Uuml;bertragungsgeschwindigkeit der parallelen
 785           Schnittstelle liegt deutlich &uuml;ber dem Maximum einer
 786           seriellen Schnittstelle (bis zu 50 KByte/sec), was die
 787           Installation deutlich beschleunigt.  Im Normalfall ist es
 788           auch nicht notwendig, <quote>echte</quote> IP Adressen zu
 789           benutzen, wenn Sie eine Punkt-zu-Punkt Verbindung &uuml;ber
 790           ein paralleles Kabel verwenden, verwenden Sie einfach die in
 791           RFC1918 definierten Adre&szlig;bereiche f&uuml;r die beiden
 792           Seiten der Verbindung (z.B. <hostid
 793           role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>, <hostid
 794           role="ipaddr">10.0.0.2</hostid>, etc).</para>
 795
 796         <important>
 797           <para>Wenn Sie statt einem &os; System einen Linux-Rechner
 798             am anderen Ende der Leitung haben, m&uuml;ssen Sie im
 799             Dialog TCP/IP setup im Feld <quote>extra options for
 800             ifconfig</quote> den Wert <option>link0</option> angeben,
 801             da Linux eine leicht abweichende Variante des
 802             PLIP-Protokolls benutzt.</para>
 803         </important>
 804       </sect4>
 805
 806       <sect4>
 807         <title>Ethernet</title>
 808
 809         <para>&os; unterst&uuml;tzt viele h&auml;ufig verwendete
 810           Netzwerkkarten, eine &Uuml;bersicht ist Teil der &os;
 811           Hardware Notes.  Diese finden Sie in der Datei
 812           <filename>HARDWARE.TXT</filename> im Men&uuml; Dokumentation
 813           des Installationsprogramms und auf der CD.  Wenn Sie eine
 814           der unterst&uuml;tzten PCMCIA-Netzwerkkarten benutzen,
 815           sollten Sie diese einstecken, <emphasis>bevor</emphasis> Sie
 816           den Laptop einschalten.  Der Wechsel der Karten im Betrieb
 817           wird w&auml;hrend der Installation leider zur Zeit nicht
 818           unterst&uuml;tzt.</para>
 819
 820         <para>Sie m&uuml;ssen Sie den Namen und die IP-Adresse Ihres
 821           Systems sowie die <option>Netzmaske</option> f&uuml;r Ihr
 822           Netzwerk kennen.  Diese Angaben k&ouml;nnen Sie von Ihrem
 823           Systemadministrator erhalten.  Wenn Sie andere System mit
 824           deren Namen und nicht mit ihren IP-Adressen ansprechen
 825           wollen, brauchen Sie zus&auml;tzlich die Adresse eines
 826           Nameservers und unter Umst&auml;nden auch die Adresse des
 827           Gateways, das Sie ansprechen m&uuml;ssen, um den Nameserver
 828           abzufragen (wenn Sie PPP verwenden, ist das die IP-Adresse
 829           Ihres Internet-Providers).  Wenn Sie einen HTTP-Proxy
 830           f&uuml;r FTP (Details dazu finden Sie weiter unten)
 831           verwenden wollen, brauchen Sie auch die Adresse des
 832           Proxies.</para>
 833
 834         <para>Wenn Sie die Antworten auf diese Fragen nicht kennen,
 835           sollten Sie auf jeden Fall mit Ihrem Systemadministrator
 836           reden, <emphasis>bevor</emphasis> Sie diese Installationsart
 837           ausprobieren.  Wenn Sie in einem aktiven Netzwerk einfach
 838           irgendeine IP-Adresse oder Netzmaske nutzen, ist ein
 839           Fehlschlag so gut wie sicher; au&szlig;erdem k&ouml;nnen Sie
 840           sich schon mal auf einem Anschi&szlig; durch Ihren
 841           Systemadministrator einstellen.</para>
 842
 843         <para>Wenn die Netzwerkverbindung erst einmal steht,
 844           k&ouml;nnen Sie die Installation &uuml;ber NFS oder FTP
 845           fortsetzen.</para>
 846       </sect4>
 847
 848       <sect4>
 849         <title>Tips zur Installation &uuml;ber NFS</title>
 850
 851         <para>Die Installation &uuml;ber NFS ist einfach:  Kopieren
 852           Sie die Daten aus der &os; Distribution auf irgendeinen
 853           Server und geben Sie diesen als als Installationsmedium
 854           an.</para>
 855
 856         <para>Wenn dieser Server nur Verbindungen von einem
 857           <quote>privileged port</quote> erlaubt (die
 858           Standardeinstellung f&uuml;r Sun und Linux Workstations),
 859           m&uuml;ssen Sie im Men&uuml; Option diese Einstellung
 860           aktivieren, bevor Sie mit der Installation
 861           fortfahren.</para>
 862
 863         <para>Wenn Sie eine schlechte Netzwerkanbindung und daher
 864           unter niedrigen &Uuml;bertragungsraten leiden, sollten Sie
 865           die Einstellung <quote>NFS Slow</quote> aktivieren.</para>
 866
 867         <para>Eine weitere Voraussetzung f&uuml;r die Installation
 868           &uuml;ber NFS ist, da&szlig; der Server <quote>subdir
 869           mounts</quote> unterst&uuml;tzen mu&szlig;.  Wenn die &os;
 870           Distribution zum Beispiel im Verzeichnis
 871           <filename>wiggy:/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename>, dann
 872           mu&szlig;  <hostid role="hostname">wiggy</hostid> den
 873           direkten Zugriff auf
 874           <filename>/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename> erlauben,
 875           nicht nur <filename>/usr</filename> oder
 876           <filename>/usr/archive/stuff</filename>.</para>
 877
 878         <para>Bei &os; erlauben Sie diese Art des Zugriffs durch die
 879           Angabe der Option <option>-alldirs</option> in der Datei
 880           <filename>/etc/exports</filename>.  Bei anderen NFS Servern
 881           gibt es &auml;hnliche Konventionen.  Wenn Sie
 882           die Meldung <literal>Permission Denied</literal>
 883           erhalten, liegt es meistens daran, da&szlig; diese
 884           Einstellung nicht richtig ist.</para>
 885       </sect4>
 886
 887       <sect4>
 888         <title>Tips zur Installation &uuml;ber FTP</title>
 889
 890         <para>Wenn Sie &uuml;ber FTP installieren, k&ouml;nnen Sie
 891           jeden Server benutzen, auf dem eine aktuelle Version von
 892           &os; verf&uuml;gbar.  Eine Liste passender Server f&uuml;r
 893           fast jeden Ort der Welt wird Ihnen w&auml;hrend der
 894           Installation angezeigt.</para>
 895
 896         <para>Wenn Sie von einem Server installieren wollen, der nicht
 897           in dieser Liste steht oder wenn Sie Problem mit dem DNS
 898           haben, k&ouml;nnen Sie auch eine URL angeben, wenn Sie den
 899           Punkt <quote>URL</quote> aus der Liste ausw&auml;hlen.  Da
 900           eine URL sowohl einen Hostname als auch eine Adresse
 901           enthalten kann, k&ouml;nnen Sie eine URL dieser Art
 902           verwenden, wenn Sie keinen Zugriff auf einen Nameserver
 903           haben:</para>
 904
 905         <screen>ftp://216.66.64.162/pub/FreeBSD/releases/&arch;/4.2-RELEASE</screen>
 906
 907         <para>Sie k&ouml;nnen eine dieser drei Varianten der
 908           FTP-Installation nutzen:</para>
 909
 910         <itemizedlist>
 911           <listitem>
 912             <para>FTP:  Diese Variante nutzt bei der
 913               Daten&uuml;bertragung den <quote>aktiven</quote> Modus,
 914               bei dem der Server eine Verbindung zum Client aufbaut.
 915               Diese Variante funktioniert meistens nicht, wenn ein
 916               Firewall im Spiel ist; allerdings unterst&uuml;tzen
 917               &auml;ltere Server meistens nur diese Methode.  Wenn Ihre
 918               Verbindungen im passiven Modus steckenbleiben, sollten
 919               Sie diese Variante versuchen.</para>
 920           </listitem>
 921
 922           <listitem>
 923             <para>FTP Passive:  Diese Variante nutzt den FTP-Modus
 924               "Passive", damit der Server keine Verbindungen zum
 925               Client aufbaut.  Sie sollten diese Variante verwenden,
 926               wenn Ihr Netzwerk durch eine Firewall abgesichert ist,
 927               da die meisten Firewalls die vom Server ausgehenden
 928               Verbindungen nicht erlauben.</para>
 929           </listitem>
 930
 931           <listitem>
 932             <para>FTP via an HTTP proxy: Mit dieser Option weisen Sie
 933               &os; an, eine HTTP-Verbindung zu einem Proxy aufzubauen,
 934               wenn es Daten per FTP &uuml;bertragen will.  Der Proxy
 935               &uuml;bersetzt die Anforderungen und schickt Sie zum
 936               eigentlichen FTP Server.  Diese Methode sollten Sie
 937               verwenden, wenn ein Firewall FTP vollst&auml;ndig
 938               verbietet, daf&uuml;r aber einen HTTP Proxy zur
 939               Verf&uuml;gung stellt.  Bei dieser Variante m&uuml;ssen
 940               Sie nicht nur den FTP-Server, sondern auch den Namen des
 941               Proxy-Servers angeben.</para>
 942
 943             <para>Falls Sie einen echten FTP Proxy benutzen, der nicht
 944               auf HTTP aufsetzt, sollten Sie die folgende URL wie
 945               folgt angeben:</para>
 946
 947             <screen><userinput>ftp://foo.bar.com:<replaceable>port</replaceable>/pub/FreeBSD</userinput></screen>
 948
 949             <para>Dabei m&uuml;ssen Sie f&uuml;r
 950               <replaceable>port</replaceable> die Portnummer des
 951               FTP-Proxy-Servers eingeben.</para>
 952           </listitem>
 953         </itemizedlist>
 954       </sect4>
 955     </sect3>
 956
 957     <sect3 arch="i386,alpha">
 958       <title>Hinweise zur seriellen Konsole</title>
 959
 960       <para>Wenn Sie bei der Installation von &os; nur die serielle
 961         Schnittstelle benutzen wollen (weil Sie keine Graphikkarte
 962         haben oder benutzen wollen), m&uuml;ssen Sie wie folgt
 963         vorgehen:</para>
 964
 965       <procedure>
 966         <step>
 967           <para>Schlie&szlig;en Sie ein ANSI (vt100) kompatibles
 968             Terminal oder Terminalprogramm an die
 969             <devicename>COM1</devicename> Schnittstelle des Systems
 970             an, auf dem Sie &os; installieren wollen.</para>
 971         </step>
 972
 973         <step>
 974           <para>Ziehen Sie das Tastaturkabel ab (ja, das haben Sie
 975             richtig gelesen) und versuchen Sie, von der Bootdiskette
 976             oder der Installations-CD zu booten, w&auml;hrend die
 977             Tastatur nicht angeschlossen ist.</para>
 978         </step>
 979
 980         <step>
 981           <para>Wenn Sie keine Meldungen auf Ihrer seriellen Konsole
 982             sehen, m&uuml;ssen Sie die Tastatur wieder einstecken und
 983             auf ein Tonsignal warten.  Wenn Sie von CD booten, machen
 984             Sie bei <xref linkend="hitspace"> weiter, wenn Sie das
 985             Tonsignal h&ouml;ren..</para>
 986         </step>
 987
 988         <step>
 989           <para>Wenn Sie von den Disketten booten, ist das erste
 990             Tonsignal die Aufforderung, die Diskette mit
 991             <filename>kern.flp</filename> zu entfernen, die Diskette
 992             mit <filename>mfsroot.flp</filename> einzulegen, auf
 993             <keycap>Enter</keycap> zu dr&uuml;cken und auf das
 994             n&auml;chste Tonsignal zu warten.</para>
 995         </step>
 996
 997         <step id="hitspace">
 998           <para>Dr&uuml;cken Sie die Leertaste und geben Sie</para>
 999
1000           <screen><userinput>boot -h</userinput></screen>
1001
1002           <para>ein, danach sollte die serielle Konsole zum Leben
1003           erwachen.  Wenn sich immer noch nichts tut, sollten Sie das
1004           Kabel und die Einstellungen Ihres Terminals bzw.
1005           Terminalprogramms &uuml;berpr&uuml;fen.  Diese sollten auf
1006           9600 Baud, 8 Bit, keine Parit&auml;t eingestellt sein.</para>
1007         </step>
1008       </procedure>
1009     </sect3>
1010   </sect2>
1011
1012   <sect2>
1013     <title>Fragen und Antworten f&uuml;r Benutzer von &arch.print;</title>
1014
1015     <qandaset arch="i386">
1016       <qandaentry>
1017         <question>
1018           <para>Hilfe!  Ich habe keinen Platz frei!  Mu&szlig; ich
1019             alles anderen l&ouml;schen?</para>
1020         </question>
1021
1022         <answer>
1023           <para>Wenn auf Ihrem Rechner schon DOS installiert ist und
1024             nur wenig oder gar kein Platz frei ist, mu&szlig; das
1025             nicht unbedingt den Untergang bedeuten.  Eventuell kann
1026             Ihnen das Programm <application>FIPS</application>, das
1027             Sie im Verzeichnis <filename>tools/</filename> auf der
1028             &os; CD bzw. auf den &os; FTP Server finden,
1029             weiterhelfen.</para>
1030
1031           <para>Mit <application>FIPS</application> k&ouml;nnen Sie
1032             eine vorhandene DOS Partition in zwei Teile aufteilen.
1033             Die urspr&uuml;nglich vorhandene Partition bleibt dabei
1034             erhalten, w&auml;hrend Sie im zweiten Teil &os;
1035             installieren k&ouml;nnen.  Sie m&uuml;ssen Ihre DOS
1036             Partition mit dem ab DOS 6.xx vorhandenen Programm
1037             <filename>DEFRAG</filename> oder den <application>Norton
1038             Disk Tools</application> defragmentieren, bevor Sie FIPS
1039             starten.  Es wird alle weiteren Informationen abfragen.
1040             Danach k&ouml;nnen Sie Ihren Rechner neu starten und &os;
1041             auf der neuen Partition installieren.  Beachten Sie bitte,
1042             da&szlig; die zweite Partition aus der ersten
1043             <quote>klont</quote>, Sie werden also zwei prim&auml;re
1044             DOS Partitionen vorfinden, obwohl Sie vorher nur eine
1045             hatten.  Keine Panik, Sie k&ouml;nnen die zus&auml;tzliche
1046             prim&auml;re DOS Partition einfach l&ouml;schen (aber
1047             achten Sie darauf, da&szlig; Sie die richtige Partition
1048             l&ouml;schen, indem Sie auf die Gr&ouml;&szlig;e der
1049             Partition achten).</para>
1050
1051           <para><application>FIPS</application> kann NTFS-Partitionen
1052             nicht bearbeiten.  F&uuml;r diese
1053             Partitionen brauchen Sie ein kommerzielles Programm wie
1054             <application>Partition Magic</application>.</para>
1055 <!--
1056 Was soll mir denn das sagen???? ue
1057 Sorry, but this is just the breaks if you've got a Windows partition
1058 hogging your whole disk and you don't want to reinstall from
1059 scratch.
1060 -->
1061         </answer>
1062       </qandaentry>
1063
1064       <qandaentry>
1065         <question>
1066           <para>Unterst&uuml;tzt &os; komprimierte DOS
1067             Dateisysteme?</para>
1068         </question>
1069
1070         <answer>
1071           <para>Nein.  Wenn Sie ein Programm wie
1072             <application>Stacker</application>(tm) oder
1073             <application>DoubleSpace</application>(tm) benutzen, kann
1074             &os; nur auf den nicht komprimierten Teil des Dateisystems
1075             zugreifen.  Der Rest steckt in einer gro&szlig;en Datei.
1076             <emphasis>L&ouml;schen Sie diese Datei nicht</emphasis>,
1077             da Sie damit alle komprimierten Dateien
1078             l&ouml;schen.</para>
1079
1080           <para>Die bessere Alternative ist, eine separates, nicht
1081             komprimiertes logisches Laufwerk anzulegen und dieses
1082             f&uuml;r den Austausch von Daten zwischen DOS und &os; zu
1083             benutzen (wenn es Ihnen darum ging).</para>
1084         </answer>
1085       </qandaentry>
1086
1087       <qandaentry>
1088         <question>
1089           <para>Kann ich auf logische DOS-Laufwerke zugreifen?</para>
1090         </question>
1091
1092         <answer>
1093           <para>Ja.  Die logischen DOS-Laufwerke werden in &os; hinter
1094             allen anderen <quote>slices</quote> eingeblendet.
1095             Beispielsweise k&ouml;nnte Ihr Laufwerk
1096             <devicename>D:</devicename> zu
1097             <filename>/dev/da0s5</filename> werden, das Laufwerk
1098             <devicename>E:</devicename> zu
1099             <filename>/dev/da0s6</filename>, und so weiter.  Dieses
1100             Beispiel gilt nat&uuml;rlich nur, wenn Ihr logisches
1101             Laufwerk auf der ersten SCSI-Festplatte liegt.  Wenn Sie
1102             IDE benutzen, ersetzen Sie <literal>da</literal> durch
1103             <literal>ad</literal>.  Abgesehen vom Namen k&ouml;nnen
1104             Sie auf logische Laufwerke genauso wie auf jedes andere
1105             DOS-Laufwerk zugreifen:</para>
1106
1107           <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/da0s5 /dos_d</userinput></screen>
1108         </answer>
1109       </qandaentry>
1110
1111       <qandaentry>
1112         <question>
1113           <para>Laufen DOS-Programme unter &os;?</para>
1114         </question>
1115
1116         <answer>
1117           <para>In vielen F&auml;llen k&ouml;nnen Sie das von BSDI
1118             stammende Programm &man.doscmd.1; benutzen.  Allerdings
1119             ist dieses Programm noch nicht vollst&auml;ndig und es
1120             gibt noch einige Probleme damit.  Wenn Sie interessiert
1121             sind, an diesem Programm mitzuarbeiten, schreiben Sie eine
1122             Mail an die Mailingliste &a.emulation;.</para>
1123
1124           <para>Sie k&ouml;nnen auch das Package <filename
1125             role="package">emulators/pcemu</filename> aus der &os;
1126             Ports Collection benutzen, das einen 8088 und die BIOS
1127             Funktionen f&uuml;r textbasierte DOS Programme emuliert.
1128             Allerdings braucht es zum Betrieb das X Window System
1129             (XFree86).</para>
1130         </answer>
1131       </qandaentry>
1132     </qandaset>
1133
1134     <qandaset arch="alpha">
1135       <qandaentry>
1136         <question>
1137           <para>Kann ich von der ARC oder Alpha BIOS Console
1138             booten?</para>
1139         </question>
1140
1141         <answer>
1142           <para>Nein.  Wie Compaq Tru64 und VMS kann &os; nur von der
1143             SRM Konsole booten.</para>
1144         </answer>
1145       </qandaentry>
1146
1147       <qandaentry>
1148         <question>
1149           <para>Hilfe!  Ich habe keinen freien Platz!  Mu&szlig; ich
1150             alles andere l&ouml;schen?</para>
1151         </question>
1152
1153         <answer>
1154           <para>Leider ja.</para>
1155         </answer>
1156       </qandaentry>
1157
1158       <qandaentry>
1159         <question>
1160           <para>Kann ich auf die erweiterten Compaq Tru64 oder VMS
1161             Partitionen zugreifen?</para>
1162         </question>
1163
1164         <answer>
1165           <para>Nein, zur Zeit noch nicht.</para>
1166         </answer>
1167       </qandaentry>
1168
1169       <qandaentry>
1170         <question>
1171           <para>Laufen Compaq Tru64 (OSF/1) Programme?</para>
1172         </question>
1173
1174         <answer>
1175           <para>Wenn Sie den Port oder das Package <filename
1176             role="package">emulators/osf1_base</filename>
1177             installieren, k&ouml;nnen Sie Tru64 Programme problemlos
1178             unter &os;  verwenden.</para>
1179         </answer>
1180       </qandaentry>
1181
1182       <qandaentry>
1183         <question>
1184           <para>Wie sieht es mit der Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Linux Programme aus?</para>
1185         </question>
1186
1187         <answer>
1188           <para>AlphaLinux Programm k&ouml;nnen in &os; benutzt
1189             werden, wenn sie den Port/das Package <filename
1190             role="package">emulators/linux_base</filename> installiert
1191             werden.</para>
1192         </answer>
1193       </qandaentry>
1194
1195       <qandaentry>
1196         <question>
1197           <para>Wie sieht es mit der Unterst&uuml;tzung f&uuml;r NT
1198             Alpha Programme?</para>
1199         </question>
1200
1201         <answer>
1202           <para>&os; kann keine NT Programme ausf&uuml;hren,
1203             allerdings kann es auf NT Partitionen zugreifen.</para>
1204         </answer>
1205       </qandaentry>
1206     </qandaset>
1207   </sect2>
1208 </sect1>