release/doc/fr_FR.ISO8859-1/early-adopter/article.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN" [
   3 <!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set//FR">
   4 %entities;
   5 <!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN">
   6 %release;
   7
   8 <!ENTITY release.4x "4.<replaceable>X</replaceable>">
   9 <!ENTITY release.5x "5.<replaceable>X</replaceable>">
  10 ]>
  11
  12 <!--
  13      The FreeBSD Documentation Project
  14      The FreeBSD French Documentation Project
  15
  16      $Id$
  17      $FreeBSD$
  18      Original revision: 1.3
  19 -->
  20
  21 <article>
  22   <articleinfo>
  23     <title>Guide pour les testeurs des nouvelles fonctions &agrave; &release.current;</title>
  24
  25     <authorgroup>
  26       <corpauthor>L'&eacute;quipe de confection des versions de &os;</corpauthor>
  27     </authorgroup>
  28
  29     <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
  30
  31     <copyright>
  32       <year>2002</year>
  33       <year>2003</year>
  34       <holder role="mailto:re@FreeBSD.org">L'&eacute;quipe de confection des
  35       versions de &os;</holder>
  36     </copyright>
  37   </articleinfo>
  38
  39   <sect1 id="intro">
  40     <title>Introduction</title>
  41
  42     <para>&os; &release.5x; annonce une nouvelle version majeur de &os; depuis
  43     deux ans. En plus d'un nombre important de nouvelles
  44     fonctionnalit&eacute;s, elle contient un grand nombre de d&eacute;veloppements
  45     majeur dans l'architecture du syst&egrave;me. Parmi toutes ces avanc&eacute;es,
  46     ce syst&egrave;me inclu un nombre importants de code non test&eacute; sur des
  47     grands environnements. Compar&eacute; &agrave; la branche des versions
  48     &release.4x;, les premières versions de la branche &release.5x;
  49     peuvent  comporter des regressions
  50     dans la stabilit&eacute;, performance et occasionnellement dans les
  51     fonctionnalit&eacute;s.</para>
  52
  53
  54     <para>C'est pour ces raisons que &a.re; n'encourage
  55     <emphasis>pas</emphasis> les utilisateurs &agrave; mettre &agrave; jour
  56     aveugl&eacute;ment leur ancienne version de &os; en &release.current;. Sp&eacute;cifiquement,
  57     pour les utilisateurs les plus conservateurs, nous recommandons
  58     de fonctionner en version &release.4x; (comme la
  59     4.7-RELEASE ou la future 4.8-RELEASE) dans un futur proche. Nous
  60     pensons que de tels utilisateurs seront mieux servis d&egrave;s
  61     l'apparition d'une branche de d&eacute;veloppement  5-STABLE pour une
  62     mise &agrave; jour en &release.5x;  cela devrait
  63     arriver au moment d'une version 5.2-RELEASE.</para>
  64
  65     <para>(&os; 5.0 souffre du probl&egrave;me que nous appelons
  66     <quote>l'oeuf et la poule</quote>. L'ensemble du projet a comme
  67     but de fournir une version 5.0-RELEASE aussi stable et utilisable
  68     que possible. Cette stabilit&eacute; et cet usabilit&eacute; n&eacute;cessite
  69     &eacute;norm&eacute;ment de tests, en particulier dans les nouvelles
  70     fonctionnalit&eacute;s. N&eacute;anmoins, l'obtention d'un grand nombre
  71     d'utilisateurs pour tester le syst&egrave;me, en pratique, implique de
  72     compiler et de distribuer une version en premier!)</para>
  73
  74     <para>Cet article d&eacute;crit quelques probl&egrave;mes dans l'installation et
  75     le fonctionnement de &os; 5.0-RELEASE. Nous commencerons par une
  76     rapide description du processus de version de &os;. Puis nous
  77     aborderons quelques unes des nouvelles fonctionnalit&eacute;s de &os; 5.0,
  78     qui peuvent poser des probl&egrave;mes &agrave; certains utilisateurs. Pour les
  79     utilisateurs pr&eacute;f&eacute;rant continuer &agrave; fonctionner sous des versions
  80     bas&eacute;es sur 4.<replaceable>X</replaceable>, nous donnerons les
  81     plans de d&eacute;veloppement, &agrave; court et moyen terme, de cette
  82     branche. Pour finir, nous pr&eacute;senterons quelques notes pour la mise
  83     &agrave; jour des syst&egrave;mes 4.<replaceable>X</replaceable> en 5.0.</para>
  84
  85   </sect1>
  86
  87   <sect1>
  88     <title>Une introduction au processus de confection des versions de
  89     &os;</title>
  90
  91     <para>&os; utilise un mod&egrave;le de d&eacute;veloppement qui se base sur de
  92     multiples branches dans l'arbre du code source. La branche
  93     principale s'appelle <quote>CURRENT</quote>, et se r&eacute;f&egrave;re au tag
  94     <literal>HEAD</literal> de l'arbre CVS. Les nouvelles
  95     fonctionnalit&eacute;s sont d'abord int&eacute;gr&eacute;es dans cette branche; cela
  96     veut dire que CURRENT est la premi&egrave;re version &agrave; voir la fonction,
  97     mais qu'elle souffre, par moment, d'instabilit&eacute; ou de probl&egrave;mes
  98     lorsque ces nouvelles fonctionnalit&eacute;s sont ajout&eacute;es et
  99     d&eacute;bogu&eacute;es.</para>
 100
 101     <para>La plupart des versions de &os; sont confectionn&eacute;es depuis
 102     les diff&eacute;rentes branches <quote>STABLE</quote>. Les
 103     fonctionnalit&eacute;s ne sont ajout&eacute;es &agrave; ces branches qu'apr&egrave;s un nombre
 104     important de test dans la branche CURRENT. Actuellement, il
 105     n'existe qu'une seule branche de d&eacute;veloppement STABLE; cette
 106     branche est appel&eacute;e  <quote>4-STABLE</quote>, et toutes les
 107     version de &os; 4.<replaceable>X</replaceable> en sont
 108     issue. Cette branche dispose du tag <literal>RELENG_4</literal>
 109     dans l'arbre CVS.</para>
 110
 111     <para>&os; 5.0 sera bas&eacute;e sur la branche CURRENT. Cela sera la
 112     premi&egrave;re nouvelle version de cette branche depuis deux ans (la
 113     derni&egrave;re fut  &os; 4.0, en mars 2000).</para>
 114
 115     <para>Quelque temps apr&egrave;s la version  &os; 5.0, une branche
 116     <quote>5-STABLE</quote> sera cr&eacute;e dans l'arbre CVS de &os; avec
 117     le tag de branche <literal>RELENG_5</literal>. Les anciennes deux
 118     derni&egrave;res branches stable (3-STABLE et 4-STABLE) furent cr&eacute;e
 119     imm&eacute;diatement apr&egrave;s la publication de leur version respective
 120     (3.0 et 4.0). Cette pratique ne laisse pas assez de temps entre la
 121     branche CURRENT et STABLE pour obtenir une nouvelle branche
 122     suffisement stabilis&eacute;e.</para>
 123
 124     <para>Quoi qu'il en soit, &a.re; ne cr&eacute;era une branche 5-STABLE
 125     dans l'arbre CVS que lorsqu'ils auront trouv&eacute; la version CURRENT
 126     suffisement stable pour &ecirc;tre utilis&eacute;e. La plupart du temps,
 127     plusieurs versions de 5.<replaceable>X</replaceable> apparaîtrons;
 128     nous estimons que la branche  5-STABLE sera cr&eacute;e un peu apr&egrave;s la
 129     version 5.1-RELEASE ou 5.2-RELEASE.</para>
 130
 131     <para>Plus d'informations sur le procesuss de version de &os; se
 132     trouve &agrave; <ulink
 133       url="http://www.FreeBSD.org/releng/index.html">la page Web de
 134       confection des versions</ulink> et dans l'article sur <ulink
 135       url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/index.html">le m&eacute;canisme de versions </ulink>.</para>
 136
 137   </sect1>
 138
 139   <sect1>
 140     <title>Nouvelles fonctionnalit&eacute;s</title>
 141
 142     <para>L'int&eacute;r&ecirc;t de &os; 5.0 est le nombre de nouvelles
 143     fonctionnalit&eacute;s. Ces nouvelles fonctionnalit&eacute;s n&eacute;cessitent
 144     g&eacute;n&eacute;ralement un nombre important de changement d'architectures qui
 145     ne seront pas toutes r&eacute;-int&eacute;grable dans la branche de
 146     d&eacute;veloppement de &os; 4-STABLE. (N&eacute;anmoins, un nombre importants
 147     d'am&eacute;liorations, comme les nouveaux gestionnaires de p&eacute;riph&eacute;riques
 148     ou les nouveaux utilitaires pour les utilisateurs ont &eacute;t&eacute;
 149     port&eacute;s). Une liste rapide, mais non  exaustive inclue:</para>
 150
 151     <itemizedlist>
 152       <listitem>
 153         <para>SMPng: Le support <quote>nouvelle g&eacute;n&eacute;ration
 154         </quote>pour les machines SMP (en cours). Actuellement le
 155         support partiel du noyau pour plusieurs processeurs.</para>
 156       </listitem>
 157
 158       <listitem>
 159         <para>KSE: les <quote>Kernel Scheduled Entities</quote>
 160         permettent &agrave; un processus de disposer de plusieurs threads
 161         noyaux, de façon similaire &agrave; "Scheduler Activations".</para>
 162       </listitem>
 163
 164       <listitem>
 165         <para>Nouvelles architectures:  Le support des architectures
 166         sparc64 et ia64, en plus de  i386, pc98, et alpha.</para>
 167       </listitem>
 168
 169       <listitem>
 170         <para>GCC:  la chaine de compilation est maintenant bas&eacute;e sur  GCC
 171           3.<replaceable>X</replaceable>, plutot que GCC
 172           2.95.<replaceable>X</replaceable>.</para>
 173       </listitem>
 174
 175       <listitem>
 176         <para>MAC:  le support pour des politiques de controle d'acc&egrave;s
 177         via des mandataires extensibles.</para>
 178       </listitem>
 179
 180       <listitem>
 181         <para>GEOM:  un nouvel environnement pour les requ&egrave;tes
 182         d'entr&eacute;e/sortie sur les disques. Une fonction exp&eacute;rimentale de
 183         chiffrement des disque bas&eacute;e sur GEOM a &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute;e.</para>
 184       </listitem>
 185
 186       <listitem>
 187         <para>FFS: le syst&egrave;me de fichiers FFS supporte maintenant le
 188         &man.fsck.8; en arri&egrave;re plan (pour un red&eacute;marrage plus rapide
 189         apr&egrave;s un plantage) et les images de syst&egrave;me de fichiers.</para>
 190       </listitem>
 191
 192       <listitem>
 193         <para>UFS2:  un nouveau format de fichier UFSS a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;,
 194         permettant des attributs &eacute;tendus par fichier et un support de
 195         plus grandes tailles de fichiers.</para>
 196       </listitem>
 197
 198       <listitem>
 199         <para>Cardbus:  le support des p&eacute;riph&eacute;riques Cardbus.</para>
 200       </listitem>
 201
 202     </itemizedlist>
 203
 204     <para>Une liste plus importante des nouvelles fonctionnalit&eacute;s est
 205     disponible dans les notes de version de &os; 5.0.</para>
 206
 207   </sect1>
 208
 209   <sect1>
 210     <title>Retour sur l'adoption de la nouvelle version</title>
 211
 212     <para>Parmis toutes les nouvelles fonctions de &os; 5.0, certaines
 213     peuvent poser des probl&egrave;mes ou ne pas obtenir le retour
 214     d&eacute;sir&eacute;. G&eacute;n&eacute;rallement, cela arrive car un nombre importants de
 215     nouvelles fonctionnalit&eacute;s est en cours de d&eacute;veloppement. Parmis
 216     ces probl&egrave;mes, il y a:</para>
 217
 218     <itemizedlist>
 219
 220       <listitem>
 221         <para>Un nombre important de fonctions ne sont pas
 222         finies. Comme par exemple, le SMPng et KSE.</para>
 223       </listitem>
 224
 225       <listitem>
 226         <para>Du aux changements dans les structures de donn&eacute;es du
 227         noyau et dans ses ABIs/APIs, les gestionnaires de
 228         p&eacute;riph&eacute;riques binaires n&eacute;cessitent des modifications pour
 229         fonctionner correctement sous &os; 5.0.</para>
 230       </listitem>
 231
 232       <listitem>
 233         <para>Plusieurs fonctionnalit&eacute;s du syst&egrave;me de base de &os;
 234         ont &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute;es dans la collection des ports. Les exemples
 235         les plus importants sont <application>Perl</application>,
 236           <application>UUCP</application>, et la plupart (mais pas
 237           tous) les jeux. Comme ces programmes sont encore support&eacute;s,
 238           leur effacement du syst&egrave;me de base peut porter &agrave; confusion.</para>
 239       </listitem>
 240
 241       <listitem>
 242         <para>Un nombre important d'applications port&eacute;es ne compile ou
 243         ne fonctionne pas correctement sous &os; 5.0, alors qu'elles
 244         le font sous &os; 4-STABLE. La plupart du temps, ces probl&egrave;mes
 245         proviennent de changements dans la chaine de compilation ou
 246         dans le m&eacute;nage des fichiers inclus.</para>
 247       </listitem>
 248
 249       <listitem>
 250         <para>Comme &os; 5.0 est la premi&egrave;re version de la branche
 251         -CURRENT depuis deux ans, plusieurs fonctions n&eacute;cessitent
 252         d'&ecirc;tre expos&eacute;es pour la premi&egrave;re fois. Plusieurs fonctions
 253         (comme SMPng) ont un fort impact sur le noyau.</para>
 254       </listitem>
 255
 256       <listitem>
 257         <para>Un nombre important de code de diagnostic et de
 258         d&eacute;boggage est encore pr&eacute;sent dans &os; 5.0 pour permettre de
 259         tracer les probl&egrave;mes. Cela rend &os; 5.0 plus lent que
 260         4-STABLE.</para>
 261       </listitem>
 262
 263       <listitem>
 264         <para>Les fonctionnalit&eacute;s ne sont aujout&eacute;es &agrave; la branche de
 265         d&eacute;veloppement 4-STABLE qu'apr&egrave;s avoir passer un <quote>certain
 266         temps</quote> dans -CURRENT. &os; 5.0 n'a pas comme but
 267         d'influencer la stabilit&eacute; comme la branche -STABLE.(c'est ce
 268         que fera la branche de d&eacute;veloppement 5-STABLE qui sera cr&eacute;er
 269         aux moments de la version 5.1-RELEASE ou 5.2-RELEASE)</para>
 270       </listitem>
 271
 272     </itemizedlist>
 273
 274     <para>Comme un certain nombre de probl&egrave;mes affecte la stabilit&eacute;,
 275     &a.re; recommande aux sites n&eacute;cessitant cela de rester sur des
 276     versions bas&eacute;es sur la branche 4-STABLE en attendant que les
 277     versions 5.<replaceable>X</replaceable> soient plus &eacute;labor&eacute;es.</para>
 278
 279   </sect1>
 280
 281   <sect1>
 282     <title>Plans pour la branche 4-STABLE</title>
 283
 284     <para>La version de &os; 5.0 ne veut pas dire la fin de la branche
 285     4-STABLE. Il y aura surement une autre version dans cette branche
 286     qui sera 4.8-RELEASE, actuellement pr&eacute;vue pour le 1er f&eacute;vrier
 287     2003.</para>
 288
 289     <para>Au moment de l'&eacute;criture de ce document, &a.re; n'a pas
 290     planifi&eacute; de nouvelle version (apr&egrave;s la 4.8) dans la branche
 291     4-STABLE. N&eacute;anmoins des 4.9-RELEASE ou m&ecirc;me 4.10-RELEASE sont
 292     possibles. Les nouvelles versions dans cette branche d&eacute;pendront de
 293     diff&eacute;rents facteurs. Le plus important est l'existence et la
 294     stabilit&eacute; de la branche 5-STABLE. Si CURRENT n'est pas suffisement
 295     stable pour cr&eacute;er une branche 5-STABLE, alors il se peut qu'il y
 296     ait plusieurs nouvelles version dans la branche 4-STABLE. En
 297     attendant l'annonce de la derni&egrave;re version de la branche 4-STABLE,
 298     les nouvelles fonctionnalit&eacute;s seront inclues depuis HEAD &agrave; la
 299     discr&eacute;tion des d&eacute;veloppeurs, sujet &agrave; la politique de confection
 300     des versions actuelle.</para>
 301
 302     <para>Par extension, &a.re; &eacute;coutera les utilisateurs pour la
 303     cr&eacute;ation de nouvelles version dans la branche 4-STABLE. Ces
 304     demandes, seront &agrave; envisag&eacute;es en fonction des ressources pour la
 305     confection de version (en termes d'hommes, ressources mat&eacute;rielles
 306     et de place disque sur les mirroirs).</para>
 307
 308     <para>&a.security-officer; continuera &agrave; supporter les futures
 309     version de la branche 4-STABLE en fonction de sa politique, qui
 310     peut &ecirc;tre trouv&eacute;e &agrave;  <ulink
 311       url="http://www.FreeBSD.org/security/index.html">la page sur la
 312       s&eacute;curit&eacute;</ulink> sur le site web de  &os;. G&eacute;n&eacute;rallement les
 313       deux derni&egrave;res plus r&eacute;centes versions de toutes les branches
 314       sont support&eacute;es en respectant les avis de s&eacute;curit&eacute; et leur
 315       correctifs. L'&eacute;quipe peut aussi supporter d'autres versions &agrave; sa
 316       discr&eacute;tion.</para>
 317
 318   </sect1>
 319
 320   <sect1>
 321     <title>Notes relatives &agrave; la mise &agrave; jour</title>
 322
 323     <para>Pour les utilisateurs existant de &os; cette section offrent
 324     quelques notes sur la mise &agrave; jour de d'un syst&egrave;me &os;
 325       4.<replaceable>X</replaceable> vers
 326       5.<replaceable>X</replaceable>. Comme toute mise &agrave; jour de &os;,
 327       il est tr&egrave;s important de lire les notes de version et les errata
 328       de la version en question tout comme le fichier
 329       <filename>src/UPGRADING</filename> pour une mise &agrave; jour via les
 330       sources.</para>
 331
 332     <sect2>
 333       <title>Mise &agrave; jour binaire</title>
 334
 335       <para>La façon la plus simple est de <quote> tout sauvegarder,
 336       reformatter, r&eacute;-installer et restaurer</quote>. Cela permet
 337       d'&eacute;liminer les probl&egrave;mes de compatibilit&eacute; ou d'obscolescence des
 338       &eacute;x&eacute;cutables ou des fichiers de configuration poluant le nouveau
 339       syst&egrave;me.</para>
 340
 341       <para>Actuellement, l'option de mise &agrave; jour binaire de
 342       &man.sysinstall.8; n'a pas &eacute;t&eacute; assez tester pour des mises &agrave;
 343       jour entre des version majeures. L'utilisation de cette fonction
 344       n'est donc pas recommand&eacute;e.</para>
 345
 346       <para>Sur des plateformes i386 ou pc98, un utilitaire UserConfig
 347       existe sur 4-STABLE pour la configuration des p&eacute;riph&eacute;riques ISA
 348       au d&eacute;marrage. Sous &os; 5.0, cette fonction a &eacute;t&eacute; remplac&eacute;e en
 349       partie par le m&eacute;canisme de &man.device.hints.5; (il permet de
 350       sp&eacute;cifier les m&ecirc;mes param&egrave;tres, mais n'est pas interactif).</para>
 351
 352       <para>Les installations binaires via des disquettes, n&eacute;cessitent
 353       le t&eacute;l&eacute;chargement d'une troisi&egrave;me disquette, comportant de
 354       nouveaux gestionnaires de p&eacute;riph&eacute;riques en modules
 355       noyau. L'image <filename>drivers.flp</filename> se trouve la
 356       plupart du temps au m&ecirc;me endroit que les images
 357       <filename>kern.flp</filename> et
 358       <filename>mfsroot.flp</filename>.</para>
 359
 360       <para>Les installations via CDROM sur les architectures i386
 361       utilisent maintenant un gestionnaire de d&eacute;marrage <quote>non
 362       &eacute;mul&eacute;</quote>. Cela permet, entre autre, d'utiliser un noyau
 363       <literal>GENERIC</literal>, plutôt que le noyau restreint se
 364       trouvant sur les disquettes images. En th&eacute;orie, tout syst&egrave;me
 365       capable de d&eacute;marrer avec les CDROMs d'installation de Microsoft
 366       Windows NT 4 est compatible avec les CDROMs de &os; 5.0.</para>
 367
 368     </sect2>
 369
 370     <sect2>
 371       <title>Mise &agrave; jour par les sources</title>
 372
 373       <para>Lire le fichier <filename>src/UPDATING</filename> est
 374       vraiment essentiel. La section nomm&eacute;e <quote>Mise &agrave; jour de
 375       4.x-stable &agrave; CURRENT</quote> contient une proc&eacute;dure pour la mise
 376       &agrave; jour pas &agrave; pas. Cette proc&eacute;dure doit &ecirc;tre suivie &agrave; la lettre,
 377       sans utiliser les <quote>raccourcis</quote> que certains
 378       utilisateurs peuvent occasionellement employer.</para>
 379
 380     </sect2>
 381
 382     <sect2>
 383       <title>Notes communes</title>
 384
 385       <para><application>Perl</application> a &eacute;t&eacute; retir&eacute; du syst&egrave;me de
 386       base. La mani&egrave;re recommand&eacute; d'installer Perl est d'obtenir le
 387       pacquetage binaire ou la collection des ports. La compilation de
 388       Perl dans le syst&egrave;me de base cr&eacute;eait un nombre important de
 389       probl&egrave;mes, rendant probl&egrave;matique la mise &agrave; jour. Les utilitaires
 390       du syst&egrave;me de base utilisant Perl, ont &eacute;t&eacute; r&eacute;&eacute;crit (si possible)
 391       ou effac&eacute;s( si il &eacute;taient obscol&egrave;tes).</para>
 392
 393       <para>Il est g&eacute;n&eacute;rallement possible de faire tourner les anciens
 394       ex&eacute;cutable des version
 395         4.<replaceable>X</replaceable> sous
 396         5.<replaceable>X</replaceable>, mais certains n&eacute;cessitent
 397         l'installation de la distribution
 398         <filename>compat4x</filename>. Donc l'utilisation des anciens
 399         ports <emphasis>est</emphasis> possible.</para>
 400
 401       <para>Lors de l'installation ou la mise &agrave; jour sur un syst&egrave;mes
 402       4-STABLE existant, il est extr&egrave;mement important de nettoyer les
 403       anciens fichiers du r&eacute;pertoire
 404       <filename>/usr/include</filename>.
 405       Le renommer ou le d&eacute;placer lors d'une installation binaire ou un
 406       <literal>installworld</literal> est g&eacute;n&eacute;rallement suffisant. Si
 407       cette &eacute;tape n'est pas respect&eacute;e, une certaine confusion peut
 408       se poser au moment de la compilation(sp&eacute;cialement avec les
 409       programmes C++) du au mixte de vieux et nouveaux fichiers
 410       d'include.</para>
 411
 412
 413     </sect2>
 414
 415   </sect1>
 416
 417   <sect1>
 418
 419     <title>En r&eacute;sum&eacute;</title>
 420
 421     <para>Bien que &os; 5.0 contient &eacute;norm&eacute;ment de nouvelles
 422     fonctionnalit&eacute;s, cette version ne peut convenir a tous les
 423     utilisateurs actuellement. Dans ce document, nous avons pr&eacute;sent&eacute;,
 424     une partie des nouvelles fonctions de la s&eacute;rie des 5.0, et leurs
 425     probl&egrave;mes potentiels pour une adoption imm&eacute;diate. Nous avons aussi
 426     pr&eacute;sent&eacute; les futurs plans pour la branche de d&eacute;veloppement
 427     4-STABLE et certains conseils pour la mise &agrave; jour des
 428     syst&egrave;mes.</para>
 429
 430   </sect1>
 431 </article>