usr.bin/ee/nls/hu_HU.ISO8859-2/ee.msg

   1 $ This file contains the messages for ee ("easy editor").  See the file
   2 $ ee.i18n.guide for more information
   3 $
   4 $ For ee patchlevel 3
   5 $
   6 $ $FreeBSD$
   7 $
   8 $
   9 $set 1
  10 $quote "
  11 1 "üzemmód menü"
  12 2 "tabulátorok szóközzé                 "
  13 3 "kis- és nagybetû érzékeny keresés    "
  14 4 "margók megfigyelésre                 "
  15 5 "automatikus bekezdésformázás         "
  16 6 "nyolcbites karakterek                "
  17 7 "info ablak                           "
  18 8 "jobb margó                           "
  19 9 "kilépés a menübõl                    "
  20 10 "változtatások mentése"
  21 11 "nincs mentés"
  22 12 "fájl menü"
  23 13 "fájl olvasása"
  24 14 "fájl írása"
  25 15 "fájl mentése"
  26 16 "a szerkesztõ tartalmának nyomtatása"
  27 17 "keresés menü"
  28 18 "keresés erre"
  29 19 "keresés"
  30 20 "helyesírás menü"
  31 21 "'spell' használata"
  32 22 "'ispell' használata"
  33 23 "egyéb menü"
  34 24 "bekezdés formázása"
  35 25 "shell parancs"
  36 26 "helyesírás-ellenõrzés"
  37 27 "fõmenü"
  38 28 "kilépés a szerkesztõbõl"
  39 29 "súgó"
  40 30 "fájlmûveletek"
  41 31 "képernyõ újrarajzolása"
  42 32 "beállítások"
  43 33 "keresés"
  44 34 "egyéb"
  45 35 "Vezérlõbillentyûk:                                                          "
  46 36 "^a ascii kód             ^i tabulátor            ^r jobb                    "
  47 37 "^b szöveg alja           ^j újsor                ^t szöveg teteje           "
  48 38 "^c parancs               ^k karakter törlése     ^u fel                     "
  49 39 "^d le                    ^l balra                ^v szótörlés vissza        "
  50 40 "^e keresés prompt        ^m újsor                ^w szó törlése             "
  51 41 "^f karaktertörlés vissza ^n következõ oldal      ^x keresés                 "
  52 42 "^g sor eleje             ^o sor vége             ^y sor törlése             "
  53 43 "^h visszatörlés          ^p elõzõ oldal          ^z sortörlés vissza        "
  54 44 "^[ (escape) menü                                                            "
  55 45 "                                                                            "
  56 46 "Parancsok:                                                                  "
  57 47 "help    : ez az info                    file    : fájlnév megjelenítése    "
  58 48 "read    : fájl olvasása                 char    : karakter ascii kódja     "
  59 49 "write   : fájl írása                    case    : k/n betû érzékeny keresés"
  60 50 "exit    : kilépés és mentés             nocase  : nem betûérzékeny keresés "
  61 51 "quit    : kilépés mentés nélkül         !cmd    : \"cmd\" shell parancs    "
  62 52 "line    : #. sor megjelenítése          0-9     : \"#\" sorra ugrás        "
  63 53 "expand  : tabok kifejtése               noexpand: ne fejtse ki a tabokat   "
  64 54 "                                                                             "
  65 55 "  ee [+#] [-i] [-e] [-h] [fájl(ok)                                           "
  66 56 "+# :ugrás sorra # -i :info ablak ki -e :tabkifejtés ki -h :kiemelés ki"
  67 57 "^[ (escape) menü  ^e keresés prompt ^y sor törlése    ^u fel    ^p elõzõ old  "
  68 58 "^a ascii kód      ^x keresés        ^z sortörl vissza ^d le     ^n köv old    "
  69 59 "^b szöve alja     ^g sor eleje      ^w szó törlése    ^l bal                  "
  70 60 "^t szöveg teteje  ^o sor vége       ^v szótörl vissza ^r jobb                 "
  71 61 "^c parancs        ^k karalter törl  ^f kartörl vissza                         "
  72 62 "help : súgó           |file  : fájlnév megjelenítése   |line : sor # kiírása  "
  73 63 "read : fájl olvasása  |char  : ascii kód               |0-9  : # sorra ugrás  "
  74 64 "write: fájl írása     |case  : k/n érzékeny keresés    |exit : kilép és ment  "
  75 65 "!cmd : shell parancs  |nocase: nem érzékeny keresés    |quit : kilép, nem ment"
  76 66 "expand: tabkifejtés   |noexpand: ne legyen tabkifejtés                        "
  77 67 "    nyomja le az Escape billentyût (^[) a menü eléréséhez"
  78 68 "nincs fájl"
  79 69 "ascii kód: "
  80 70 "a puffer tartalmának küldése -> \"%s\" "
  81 71 "parancs: "
  82 72 "a mentendõ fájl neve: "
  83 73 "az olvasandó fájl neve: "
  84 74 "karakter = %d"
  85 75 "ismeretlen parancs: \"%s\""
  86 76 "a megadott parancs nem egyéni"
  87 77 "sor %d  "
  88 78 "hossz = %d"
  89 79 "az aktuális fájl \"%s\" "
  90 80 "használat: %s [-i] [-e] [-h] [+sor_száma] [fájl(ok)]\n"
  91 81 "       -i   info ablak kikapcsolása\n"
  92 82 "       -e   ne konvertálja a tabokat szóközzé\n"
  93 83 "       -h   ne használjon kiemelést\n"
  94 84 "\"%s\" egy könyvtár"
  95 85 "új fájl: \"%s\""
  96 86 "\"%s\" nem nyitható meg"
  97 87 "\"%s\" fájl, %d sor"
  98 88 "\"%s\" fájl olvasása befejezõdött"
  99 89 "\"%s\" fájl olvasása"
 100 90 ", csak olvasható"
 101 91 "\"%s\" fájl, %d sor"
 102 92 "adja meg a fájlnevet: "
 103 93 "nem adott meg fájlnevet: a fájl nem lett elmentve"
 104 94 "változások történtek, biztos benne? (i/n [n]) "
 105 95 "i"
 106 96 "a fájl már létezik, felülírjam? (i/n) [n] "
 107 97 "\"%s\" fájl nem hozható létre"
 108 98 "\"%s\" fájl írása"
 109 99 "\"%s\" %d sor, %d karakter"
 110 100 "           ...keresés"
 111 101 "\"%s\" karakterlánc nem található"
 112 102 "keresés erre: "
 113 103 "%s nem hajtható végre\n"
 114 104 "nyomjon entert a folytatáshoz"
 115 105 "nyomja le az Esc billentyût a visszalépéshez"
 116 106 "a menü túl nagy az ablakhoz"
 117 107 "nyomjon le egy billentyût a folytatáshoz"
 118 108 "shell parancs: "
 119 109 "...bekezdés formázása..."
 120 110 "<!echo 'felismerhetetlen szavak listája'; echo -=-=-=-=-=-"
 121 111 "a szerkesztési puffer küldése a 'spell' programhoz"
 122 112 "jobb margó: "
 123 113 "korlátozott mód: a kért mûvelet nem hajtható végre"
 124 114 "ON"
 125 115 "OFF"
 126 116 "HELP"
 127 117 "WRITE"
 128 118 "READ"
 129 119 "LINE"
 130 120 "FILE"
 131 121 "CHARACTER"
 132 122 "REDRAW"
 133 123 "RESEQUENCE"
 134 124 "AUTHOR"
 135 125 "VERSION"
 136 126 "CASE"
 137 127 "NOCASE"
 138 128 "EXPAND"
 139 129 "NOEXPAND"
 140 130 "EXIT"
 141 131 "QUIT"
 142 132 "INFO"
 143 133 "NOINFO"
 144 134 "MARGINS"
 145 135 "NOMARGINS"
 146 136 "AUTOFORMAT"
 147 137 "NOAUTOFORMAT"
 148 138 "ECHO"
 149 139 "PRINTCOMMAND"
 150 140 "RIGHTMARGIN"
 151 141 "HIGHLIGHT"
 152 142 "NOHIGHLIGHT"
 153 143 "EIGHTBIT"
 154 144 "NOEIGHTBIT"
 155 145 "emacs gomb kiosztás                "
 156 146 "^a sor eleje            ^i tab                  ^r szó visszaállítása      "
 157 147 "^b vissza 1 karaktert   ^j karaktertörl vissza  ^t fájl eleje              "
 158 148 "^c parancs              ^k sor törlése          ^u fájl vége               "
 159 149 "^d karakter törlése     ^l sortérlés vissza     ^v következõ oldal         "
 160 150 "^e sor vége             ^m újsor                ^w szó törlése             "
 161 151 "^f elõre 1 karaktert    ^n következõ sor        ^x keresés                 "
 162 152 "^g vissza 1 oldalt      ^o ascii kar beszúrása  ^y keresés prompt          "
 163 153 "^h visszatörlés         ^p elõzõ sor            ^z következõ sor           "
 164 154 "^[ (escape) menü  ^y keresés prompt ^k sor törlése   ^p el sor    ^g elõzõ old"
 165 155 "^o ascii kód      ^x keresés        ^l sortörl vissz ^n köv sor   ^v köv old  "
 166 156 "^u fájl vége      ^a sor eleje      ^w szó törlése   ^b vissza 1 kar          "
 167 157 "^t fájl eleje     ^e sor vége       ^r szótörl vissz ^f elõre 1 kar           "
 168 158 "^c parancs        ^d kar törlése    ^j kartörl vissz ^z köv szó               "
 169 159 "EMACS"
 170 160 "NOEMACS"
 171 161 "       +#   kurzor mozgatása a sorra #\n"
 172 162 ".init.ee nem nyitható meg írásra, konfiguráció nem lett mentve!"
 173 163 "ee konfiguráció elmentve a %s fájlban"
 174 164 "szerkesztõ konfigurációjának mentése"
 175 165 "ee konfiguráció mentése"
 176 166 "mentés az aktuális könyvtárba"
 177 167 "mentés a home könyvtárba"
 178 168 "ee konfiguráció nem lett mentve"
 179 169 "ree hívásához meg kell adni egy fájlnevet"
 180 180 "a menü túl nagy az ablakhoz"
 181 181 "^^több^^"
 182 182 "VVtöbbVV"
 183 183 "16 bites karakterek                "
 184 184 "16BIT"
 185 185 "NO16BIT"